अय्यूब 23

1 १ तब अय्यूब ने कहा,

Job progovori i reče:

2 २ “मेरी कुड़कुड़ाहट अब भी नहीं रुक सकती, मेरे कष्ट मेरे कराहने से भारी है।

“Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:

3 ३ भला होता, कि मैं जानता कि वह कहाँ मिल सकता है, तब मैं उसके विराजने के स्थान तक जा सकता!

o, kada bih znao kako ću ga naći, do njegova kako doprijeti prijestolja,

4 ४ मैं उसके सामने अपना मुकद्दमा पेश करता, और बहुत से प्रमाण देता।

pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.

5 ५ मैं जान लेता कि वह मुझसे उत्तर में क्या कह सकता है, और जो कुछ वह मुझसे कहता वह मैं समझ लेता।

Rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti riječ što bi je rekao!

6 ६ क्या वह अपना बड़ा बल दिखाकर मुझसे मुकद्दमा लड़ता? नहीं, वह मुझ पर ध्यान देता।

Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.

7 ७ सज्जन उससे विवाद कर सकते, और इस रीति मैं अपने न्यायी के हाथ से सदा के लिये छूट जाता।

U protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.

8 ८ “देखो, मैं आगे जाता हूँ परन्तु वह नहीं मिलता; मैं पीछे हटता हूँ, परन्तु वह दिखाई नहीं पड़ता;

Na istok krenem li, naći ga ne mogu; pođem li na zapad, ne razabirem ga.

9 ९ जब वह बाईं ओर काम करता है तब वह मुझे दिखाई नहीं देता; वह तो दाहिनी ओर ऐसा छिप जाता है, कि मुझे वह दिखाई ही नहीं पड़ता।

Ištem na sjeveru, al' ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.

10 १० परन्तु वह जानता है, कि मैं कैसी चाल चला हूँ; और जब वह मुझे ता लेगा तब मैं सोने के समान निकलूँगा।

Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!

11 ११ मेरे पैर उसके मार्गों में स्थिर रहे; और मैं उसी का मार्ग बिना मुड़ें थामे रहा।

Noga mi se stopa njegovih držala, putem sam njegovim išao ne skrećuć';

12 १२ उसकी आज्ञा का पालन करने से मैं न हटा, और मैंने उसके वचन अपनी इच्छा से कहीं अधिक काम के जानकर सुरक्षित रखे।

slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu riječi u grudima svojim.

13 १३ परन्तु वह एक ही बात पर अड़ा रहता है, और कौन उसको उससे फिरा सकता है? जो कुछ उसका जी चाहता है वही वह करता है।

Al' htjedne li štogod, tko će ga odvratit'? Što zaželi dušom, to će ispuniti.

14 १४ जो कुछ मेरे लिये उसने ठाना है, उसी को वह पूरा करता है; और उसके मन में ऐसी-ऐसी बहुत सी बातें हैं।

Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!

15 १५ इस कारण मैं उसके सम्मुख घबरा जाता हूँ; जब मैं सोचता हूँ तब उससे थरथरा उठता हूँ।

Zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jače strah me hvata.

16 १६ क्योंकि मेरा मन परमेश्वर ही ने कच्चा कर दिया, और सर्वशक्तिमान ही ने मुझ को घबरा दिया है।

U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,

17 १७ क्योंकि मैं अंधकार से घिरा हुआ हूँ, और घोर अंधकार ने मेरे मुँह को ढाँप लिया है।

premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.