अय्यूब 22

1 १ तब तेमानी एलीपज ने कहा,

Då svarade Eliphas af Thema, och sade:

2 २ “क्या मनुष्य से परमेश्वर को लाभ पहुँच सकता है? जो बुद्धिमान है, वह स्वयं के लिए लाभदायक है।

Menar du att en man kan liknas vid Gud; eller någor är så klok, att han kan likna sig vid honom?

3 ३ क्या तेरे धर्मी होने से सर्वशक्तिमान सुख पा सकता है? तेरी चाल की खराई से क्या उसे कुछ लाभ हो सकता है?

Menar du att dem Allsmägtiga behagar, att du räknar dig så from? Eller hvad hjelper det honom, om än dine vägar utan brist voro?

4 ४ वह तो तुझे डाँटता है, और तुझ से मुकद्दमा लड़ता है, तो क्या यह तेरी भक्‍ति के कारण है?

Menar du han fruktar att straffa dig, och gå till rätta med dig?

5 ५ क्या तेरी बुराई बहुत नहीं? तेरे अधर्म के कामों का कुछ अन्त नहीं।

Ja, din ondska är fast stor, och uppå din orättfärdighet är ingen ände.

6 ६ तूने तो अपने भाई का बन्धक अकारण रख लिया है, और नंगे के वस्त्र उतार लिये हैं।

Du hafver tagit af dinom broder pant utan sak; du hafver dragit kläden af dem nakna.

7 ७ थके हुए को तूने पानी न पिलाया, और भूखे को रोटी देने से इन्कार किया।

Du hafver icke gifvit dem trötta vatten dricka; du hafver nekat dem hungroga ditt bröd.

8 ८ जो बलवान था उसी को भूमि मिली, और जिस पुरुष की प्रतिष्ठा हुई थी, वही उसमें बस गया।

Du hafver brukat våld i landena, och bott deruti med stort prål.

9 ९ तूने विधवाओं को खाली हाथ लौटा दिया। और अनाथों की बाहें तोड़ डाली गई।

Enkor hafver du låtit gå ohulpna, och sönderbrutit de faderlösas armar.

10 १० इस कारण तेरे चारों ओर फंदे लगे हैं, और अचानक डर के मारे तू घबरा रहा है।

Derföre äst du omvefvad med snaro, och fruktan hafver dig hasteliga förskräckt.

11 ११ क्या तू अंधियारे को नहीं देखता, और उस बाढ़ को जिसमें तू डूब रहा है?

Skulle du då icke se mörkret, och vattufloden icke öfvertäcka dig?

12 १२ “क्या परमेश्वर स्वर्ग के ऊँचे स्थान में नहीं है? ऊँचे से ऊँचे तारों को देख कि वे कितने ऊँचे हैं।

Si, Gud är hög i himmelen, och ser stjernorna uppe i höjdene;

13 १३ फिर तू कहता है, ‘परमेश्वर क्या जानता है? क्या वह घोर अंधकार की आड़ में होकर न्याय करेगा?

Och du säger: Hvad vet Gud? Skulle han kunna döma det i mörkret är?

14 १४ काली घटाओं से वह ऐसा छिपा रहता है कि वह कुछ नहीं देख सकता, वह तो आकाशमण्डल ही के ऊपर चलता फिरता है।’

Skyn skyler för honom, och han ser intet; han vandrar i himmelens omgång.

15 १५ क्या तू उस पुराने रास्ते को पकड़े रहेगा, जिस पर वे अनर्थ करनेवाले चलते हैं?

Vill du akta på verldenes lopp, der de orättfärdige uti gångne äro?

16 १६ वे अपने समय से पहले उठा लिए गए और उनके घर की नींव नदी बहा ले गई।

Hvilke förgångne äro, förr än tid var, och vattnet hafver bortsköljt deras grund;

17 १७ उन्होंने परमेश्वर से कहा था, ‘हम से दूर हो जा;’ और यह कि ‘सर्वशक्तिमान परमेश्वर हमारा क्या कर सकता है?’

De som till Gud sade: Far ifrån oss; hvad skulle den Allsmägtige kunna göra dem?

18 १८ तो भी उसने उनके घर अच्छे-अच्छे पदार्थों से भर दिए परन्तु दुष्ट लोगों का विचार मुझसे दूर रहे।

Ändock han uppfyllde deras hus med ägodelar; men de ogudaktigas råd vare långt ifrå mig.

19 १९ धर्मी लोग देखकर आनन्दित होते हैं; और निर्दोष लोग उनकी हँसी करते हैं, कि

De rättfärdige skola få det se, och glädja sig; och den oskyldige skall bespotta dem.

20 २० ‘जो हमारे विरुद्ध उठे थे, निःसन्देह मिट गए और उनका बड़ा धन आग का कौर हो गया है।’

Deras väsende skall försvinna, och det qvart är af dem, skall elden förtära.

21 २१ “परमेश्वर से मेल मिलाप कर तब तुझे शान्ति मिलेगी; और इससे तेरी भलाई होगी।

Så förlika dig nu med honom, och haf frid; derutaf skall du hafva mycket godt.

22 २२ उसके मुँह से शिक्षा सुन ले, और उसके वचन अपने मन में रख।

Hör lagen utaf hans mun, och fatta hans tal uti ditt hjerta.

23 २३ यदि तू सर्वशक्तिमान परमेश्वर की ओर फिरके समीप जाए, और अपने तम्बू से कुटिल काम दूर करे, तो तू बन जाएगा।

Om du omvänder dig till den Allsmägtiga, så skall du uppbyggd varda; och kasta det orätt är långt ifrå dine hyddo;

24 २४ तू अपनी अनमोल वस्तुओं को धूलि पर, वरन् ओपीर का कुन्दन भी नालों के पत्थरों में डाल दे,

Så skall han gifva guld igen för stoft, och för sten gyldene bäcker.

25 २५ तब सर्वशक्तिमान आप तेरी अनमोल वस्तु और तेरे लिये चमकीली चाँदी होगा।

Och du skall hafva guld nog, och silfver skall dig med hopom tillfalla.

26 २६ तब तू सर्वशक्तिमान से सुख पाएगा, और परमेश्वर की ओर अपना मुँह बेखटके उठा सकेगा।

Då skall du hafva din lust i dem Allsmägtiga, och upplyfta ditt anlete till Gud.

27 २७ और तू उससे प्रार्थना करेगा, और वह तेरी सुनेगा; और तू अपनी मन्नतों को पूरी करेगा।

Du skall bedja honom, och han skall höra dig; och ditt löfte skall du betala.

28 २८ जो बात तू ठाने वह तुझ से बन भी पड़ेगी, और तेरे मार्गों पर प्रकाश रहेगा।

Ehvad du tager dig före, det skall han låta dig väl af gå; och ljus skall skina på dina vägar.

29 २९ मनुष्य जब गिरता है, तो तू कहता है की वह उठाया जाएगा; क्योंकि वह नम्र मनुष्य को बचाता है।

Förty de som sig ödmjuka, dem upphöjer han; och den som sin ögon nederslår, han skall blifva frälst;

30 ३० वरन् जो निर्दोष न हो उसको भी वह बचाता है; तेरे शुद्ध कामों के कारण तू छुड़ाया जाएगा।”

Och den oskyldige skall hulpen varda; för sina händers renhets skull skall han hulpen varda.