अय्यूब 22

1 १ तब तेमानी एलीपज ने कहा,

А Елифас Теманац одговори и рече:

2 २ “क्या मनुष्य से परमेश्वर को लाभ पहुँच सकता है? जो बुद्धिमान है, वह स्वयं के लिए लाभदायक है।

Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.

3 ३ क्या तेरे धर्मी होने से सर्वशक्तिमान सुख पा सकता है? तेरी चाल की खराई से क्या उसे कुछ लाभ हो सकता है?

Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?

4 ४ वह तो तुझे डाँटता है, और तुझ से मुकद्दमा लड़ता है, तो क्या यह तेरी भक्‍ति के कारण है?

Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?

5 ५ क्या तेरी बुराई बहुत नहीं? तेरे अधर्म के कामों का कुछ अन्त नहीं।

Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?

6 ६ तूने तो अपने भाई का बन्धक अकारण रख लिया है, और नंगे के वस्त्र उतार लिये हैं।

Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.

7 ७ थके हुए को तूने पानी न पिलाया, और भूखे को रोटी देने से इन्कार किया।

Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.

8 ८ जो बलवान था उसी को भूमि मिली, और जिस पुरुष की प्रतिष्ठा हुई थी, वही उसमें बस गया।

Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.

9 ९ तूने विधवाओं को खाली हाथ लौटा दिया। और अनाथों की बाहें तोड़ डाली गई।

Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.

10 १० इस कारण तेरे चारों ओर फंदे लगे हैं, और अचानक डर के मारे तू घबरा रहा है।

Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.

11 ११ क्या तू अंधियारे को नहीं देखता, और उस बाढ़ को जिसमें तू डूब रहा है?

И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.

12 १२ “क्या परमेश्वर स्वर्ग के ऊँचे स्थान में नहीं है? ऊँचे से ऊँचे तारों को देख कि वे कितने ऊँचे हैं।

Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.

13 १३ फिर तू कहता है, ‘परमेश्वर क्या जानता है? क्या वह घोर अंधकार की आड़ में होकर न्याय करेगा?

Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?

14 १४ काली घटाओं से वह ऐसा छिपा रहता है कि वह कुछ नहीं देख सकता, वह तो आकाशमण्डल ही के ऊपर चलता फिरता है।’

Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.

15 १५ क्या तू उस पुराने रास्ते को पकड़े रहेगा, जिस पर वे अनर्थ करनेवाले चलते हैं?

Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,

16 १६ वे अपने समय से पहले उठा लिए गए और उनके घर की नींव नदी बहा ले गई।

Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?

17 १७ उन्होंने परमेश्वर से कहा था, ‘हम से दूर हो जा;’ और यह कि ‘सर्वशक्तिमान परमेश्वर हमारा क्या कर सकता है?’

Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?

18 १८ तो भी उसने उनके घर अच्छे-अच्छे पदार्थों से भर दिए परन्तु दुष्ट लोगों का विचार मुझसे दूर रहे।

А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.

19 १९ धर्मी लोग देखकर आनन्दित होते हैं; और निर्दोष लोग उनकी हँसी करते हैं, कि

Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.

20 २० ‘जो हमारे विरुद्ध उठे थे, निःसन्देह मिट गए और उनका बड़ा धन आग का कौर हो गया है।’

Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.

21 २१ “परमेश्वर से मेल मिलाप कर तब तुझे शान्ति मिलेगी; और इससे तेरी भलाई होगी।

Сложи се с Њим и помири се; тако ће ти бити добро.

22 २२ उसके मुँह से शिक्षा सुन ले, और उसके वचन अपने मन में रख।

Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.

23 २३ यदि तू सर्वशक्तिमान परमेश्वर की ओर फिरके समीप जाए, और अपने तम्बू से कुटिल काम दूर करे, तो तू बन जाएगा।

Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,

24 २४ तू अपनी अनमोल वस्तुओं को धूलि पर, वरन् ओपीर का कुन्दन भी नालों के पत्थरों में डाल दे,

Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.

25 २५ तब सर्वशक्तिमान आप तेरी अनमोल वस्तु और तेरे लिये चमकीली चाँदी होगा।

И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.

26 २६ तब तू सर्वशक्तिमान से सुख पाएगा, और परमेश्वर की ओर अपना मुँह बेखटके उठा सकेगा।

Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.

27 २७ और तू उससे प्रार्थना करेगा, और वह तेरी सुनेगा; और तू अपनी मन्नतों को पूरी करेगा।

Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.

28 २८ जो बात तू ठाने वह तुझ से बन भी पड़ेगी, और तेरे मार्गों पर प्रकाश रहेगा।

Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.

29 २९ मनुष्य जब गिरता है, तो तू कहता है की वह उठाया जाएगा; क्योंकि वह नम्र मनुष्य को बचाता है।

Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.

30 ३० वरन् जो निर्दोष न हो उसको भी वह बचाता है; तेरे शुद्ध कामों के कारण तू छुड़ाया जाएगा।”

Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.