अय्यूब 22

1 १ तब तेमानी एलीपज ने कहा,

そこでテマンびとエリパズは答えて言った、

2 २ “क्या मनुष्य से परमेश्वर को लाभ पहुँच सकता है? जो बुद्धिमान है, वह स्वयं के लिए लाभदायक है।

「人は神を益することができるであろうか。賢い人も、ただ自身を益するのみである。

3 ३ क्या तेरे धर्मी होने से सर्वशक्तिमान सुख पा सकता है? तेरी चाल की खराई से क्या उसे कुछ लाभ हो सकता है?

あなたが正しくても、全能者になんの喜びがあろう。あなたが自分の道を全うしても、彼になんの利益があろう。

4 ४ वह तो तुझे डाँटता है, और तुझ से मुकद्दमा लड़ता है, तो क्या यह तेरी भक्‍ति के कारण है?

神はあなたが神を恐れることのゆえに、あなたを責め、あなたをさばかれるであろうか。

5 ५ क्या तेरी बुराई बहुत नहीं? तेरे अधर्म के कामों का कुछ अन्त नहीं।

あなたの悪は大きいではないか。あなたの罪は、はてしがない。

6 ६ तूने तो अपने भाई का बन्धक अकारण रख लिया है, और नंगे के वस्त्र उतार लिये हैं।

あなたはゆえなく兄弟のものを質にとり、裸な者の着物をはぎ取り、

7 ७ थके हुए को तूने पानी न पिलाया, और भूखे को रोटी देने से इन्कार किया।

疲れた者に水を飲ませず、飢えた者に食物を与えなかった。

8 ८ जो बलवान था उसी को भूमि मिली, और जिस पुरुष की प्रतिष्ठा हुई थी, वही उसमें बस गया।

力ある人は土地を得、名ある人はそのうちに住んだ。

9 ९ तूने विधवाओं को खाली हाथ लौटा दिया। और अनाथों की बाहें तोड़ डाली गई।

あなたは、やもめをむなしく去らせた。みなしごの腕は折られた。

10 १० इस कारण तेरे चारों ओर फंदे लगे हैं, और अचानक डर के मारे तू घबरा रहा है।

それゆえ、わなはあなたをめぐり、恐怖は、にわかにあなたを驚かす。

11 ११ क्या तू अंधियारे को नहीं देखता, और उस बाढ़ को जिसमें तू डूब रहा है?

あなたの光は暗くされ、あなたは見ることができない。大水はあなたをおおうであろう。

12 १२ “क्या परमेश्वर स्वर्ग के ऊँचे स्थान में नहीं है? ऊँचे से ऊँचे तारों को देख कि वे कितने ऊँचे हैं।

神は天に高くおられるではないか。見よ、いと高き星を。いかに高いことよ。

13 १३ फिर तू कहता है, ‘परमेश्वर क्या जानता है? क्या वह घोर अंधकार की आड़ में होकर न्याय करेगा?

それであなたは言う、『神は何を知っておられるか。彼は黒雲を通して、さばくことができるのか。

14 १४ काली घटाओं से वह ऐसा छिपा रहता है कि वह कुछ नहीं देख सकता, वह तो आकाशमण्डल ही के ऊपर चलता फिरता है।’

濃い雲が彼をおおい隠すと、彼は見ることができない。彼は天の大空を歩まれるのだ』と。

15 १५ क्या तू उस पुराने रास्ते को पकड़े रहेगा, जिस पर वे अनर्थ करनेवाले चलते हैं?

あなたは悪しき人々が踏んだいにしえの道を守ろうとするのか。

16 १६ वे अपने समय से पहले उठा लिए गए और उनके घर की नींव नदी बहा ले गई।

彼らは時がこないうちに取り去られ、その基は川のように押し流された。

17 १७ उन्होंने परमेश्वर से कहा था, ‘हम से दूर हो जा;’ और यह कि ‘सर्वशक्तिमान परमेश्वर हमारा क्या कर सकता है?’

彼らは神に言った、『われわれを離れてください』と、また『全能者はわれわれに何をなしえようか』と。

18 १८ तो भी उसने उनके घर अच्छे-अच्छे पदार्थों से भर दिए परन्तु दुष्ट लोगों का विचार मुझसे दूर रहे।

しかし神は彼らの家を良い物で満たされた。ただし悪人の計りごとはわたしのくみする所ではない。

19 १९ धर्मी लोग देखकर आनन्दित होते हैं; और निर्दोष लोग उनकी हँसी करते हैं, कि

正しい者はこれを見て喜び、罪なき者は彼らをあざ笑って言う、

20 २० ‘जो हमारे विरुद्ध उठे थे, निःसन्देह मिट गए और उनका बड़ा धन आग का कौर हो गया है।’

『まことにわれわれのあだは滅ぼされ、その残した物は火で焼き滅ぼされた』と。

21 २१ “परमेश्वर से मेल मिलाप कर तब तुझे शान्ति मिलेगी; और इससे तेरी भलाई होगी।

あなたは神と和らいで、平安を得るがよい。そうすれば幸福があなたに来るでしょう。

22 २२ उसके मुँह से शिक्षा सुन ले, और उसके वचन अपने मन में रख।

どうか、彼の口から教を受け、その言葉をあなたの心におさめるように。

23 २३ यदि तू सर्वशक्तिमान परमेश्वर की ओर फिरके समीप जाए, और अपने तम्बू से कुटिल काम दूर करे, तो तू बन जाएगा।

あなたがもし全能者に立ち返って、おのれを低くし、あなたの天幕から不義を除き去り、

24 २४ तू अपनी अनमोल वस्तुओं को धूलि पर, वरन् ओपीर का कुन्दन भी नालों के पत्थरों में डाल दे,

こがねをちりの中に置き、オフルのこがねを谷川の石の中に置き、

25 २५ तब सर्वशक्तिमान आप तेरी अनमोल वस्तु और तेरे लिये चमकीली चाँदी होगा।

全能者があなたのこがねとなり、あなたの貴重なしろがねとなるならば、

26 २६ तब तू सर्वशक्तिमान से सुख पाएगा, और परमेश्वर की ओर अपना मुँह बेखटके उठा सकेगा।

その時、あなたは全能者を喜び、神に向かって顔をあげることができる。

27 २७ और तू उससे प्रार्थना करेगा, और वह तेरी सुनेगा; और तू अपनी मन्नतों को पूरी करेगा।

あなたが彼に祈るならば、彼はあなたに聞かれる。そしてあなたは自分の誓いを果す。

28 २८ जो बात तू ठाने वह तुझ से बन भी पड़ेगी, और तेरे मार्गों पर प्रकाश रहेगा।

あなたが事をなそうと定めるならば、あなたはその事を成就し、あなたの道には光が輝く。

29 २९ मनुष्य जब गिरता है, तो तू कहता है की वह उठाया जाएगा; क्योंकि वह नम्र मनुष्य को बचाता है।

彼は高ぶる者を低くされるが、へりくだる者を救われるからだ。

30 ३० वरन् जो निर्दोष न हो उसको भी वह बचाता है; तेरे शुद्ध कामों के कारण तू छुड़ाया जाएगा।”

彼は罪のない者を救われる。あなたはその手の潔いことによって、救われるであろう」。