अय्यूब 21

1 १ तब अय्यूब ने कहा,

Forsothe Joob answeride, and seide,

2 २ “चित्त लगाकर मेरी बात सुनो; और तुम्हारी शान्ति यही ठहरे।

Y preye, here ye my wordis, and do ye penaunce.

3 ३ मेरी कुछ तो सहो, कि मैं भी बातें करूँ; और जब मैं बातें कर चुकूँ, तब पीछे ठट्ठा करना।

Suffre ye me, that Y speke; and leiye ye aftir my wordis, if it schal seme worthi.

4 ४ क्या मैं किसी मनुष्य की दुहाई देता हूँ? फिर मैं अधीर क्यों न होऊँ?

Whether my disputyng is ayens man, that skilfuli Y owe not to be sori?

5 ५ मेरी ओर चित्त लगाकर चकित हो, और अपनी-अपनी उँगली दाँत तले दबाओ।

Perseyue ye me, and be ye astonyed; and sette ye fyngur on youre mouth.

6 ६ जब मैं कष्टों को स्मरण करता तब मैं घबरा जाता हूँ, और मेरी देह काँपने लगती है।

And whanne Y bithenke, Y drede, and tremblyng schakith my fleisch.

7 ७ क्या कारण है कि दुष्ट लोग जीवित रहते हैं, वरन् बूढ़े भी हो जाते, और उनका धन बढ़ता जाता है?

Whi therfor lyuen wickid men? Thei ben enhaunsid, and coumfortid with richessis.

8 ८ उनकी सन्तान उनके संग, और उनके बाल-बच्चे उनकी आँखों के सामने बने रहते हैं।

Her seed dwellith bifor hem; the cumpeny of kynesmen, and of sones of sones dwellith in her siyt.

9 ९ उनके घर में भयरहित कुशल रहता है, और परमेश्वर की छड़ी उन पर नहीं पड़ती।

Her housis ben sikur, and pesible; and the yerde of God is not on hem.

10 १० उनका साँड़ गाभिन करता और चूकता नहीं, उनकी गायें बियाती हैं और बच्चा कभी नहीं गिराती।

The cow of hem conseyuede, and caluede not a deed calf; the cow caluyde, and is not priued of hir calf.

11 ११ वे अपने लड़कों को झुण्ड के झुण्ड बाहर जाने देते हैं, और उनके बच्चे नाचते हैं।

Her litle children goen out as flockis; and her yonge children `maken fulli ioye with pleies.

12 १२ वे डफ और वीणा बजाते हुए गाते, और बांसुरी के शब्द से आनन्दित होते हैं।

Thei holden tympan, and harpe; and ioien at the soun of orgun.

13 १३ वे अपने दिन सुख से बिताते, और पल भर ही में अधोलोक में उतर जाते हैं। (Sheol h7585)

Thei leden in goodis her daies; and in a point thei goen doun to hellis. (Sheol h7585)

14 १४ तो भी वे परमेश्वर से कहते थे, ‘हम से दूर हो! तेरी गति जानने की हमको इच्छा नहीं है।

Whiche men seiden to God, Go thou awei fro us; we nylen the kunnyng of thi weies.

15 १५ सर्वशक्तिमान क्या है, कि हम उसकी सेवा करें? और यदि हम उससे विनती भी करें तो हमें क्या लाभ होगा?’

Who is Almiyti God, that we serue him? and what profitith it to vs, if we preien him?

16 १६ देखो, उनका कुशल उनके हाथ में नहीं रहता, दुष्ट लोगों का विचार मुझसे दूर रहे।

Netheles for her goodis ben not in her hond, `that is, power, the counsel of wickid men be fer fro me.

17 १७ “कितनी बार ऐसे होता है कि दुष्टों का दीपक बुझ जाता है, या उन पर विपत्ति आ पड़ती है; और परमेश्वर क्रोध करके उनके हिस्से में शोक देता है,

Hou ofte schal the lanterne of wickid men be quenchid, and flowing schal come on hem, and God schal departe the sorewis of his stronge veniaunce?

18 १८ वे वायु से उड़ाए हुए भूसे की, और बवण्डर से उड़ाई हुई भूसी के समान होते हैं।

Thei schulen be as chaffis bifor the face of the wynd; and as a deed sparcle, whiche the whirlewynd scaterith abrood.

19 १९ तुम कहते हो ‘परमेश्वर उसके अधर्म का दण्ड उसके बच्चों के लिये रख छोड़ता है,’ वह उसका बदला उसी को दे, ताकि वह जान ले।

God schal kepe the sorewe of the fadir to hise sones; and whanne he hath yoldun, thanne he schal wite.

20 २० दुष्ट अपना नाश अपनी ही आँखों से देखे, और सर्वशक्तिमान की जलजलाहट में से आप पी ले।

Hise iyen schulen se her sleyng; and he schal drynke of the stronge veniaunce of Almyyti God.

21 २१ क्योंकि जब उसके महीनों की गिनती कट चुकी, तो अपने बादवाले घराने से उसका क्या काम रहा।

For whi what perteyneth it to hym of his hows aftir hym, thouy the noumbre of his monethis be half takun awey?

22 २२ क्या परमेश्वर को कोई ज्ञान सिखाएगा? वह तो ऊँचे पद पर रहनेवालों का भी न्याय करता है।

Whether ony man schal teche God kunnyng, which demeth hem that ben hiye?

23 २३ कोई तो अपने पूरे बल में बड़े चैन और सुख से रहता हुआ मर जाता है।

This yuel man dieth strong and hool, riche and blesful, `that is, myrie.

24 २४ उसकी देह दूध से और उसकी हड्डियाँ गूदे से भरी रहती हैं।

Hise entrails ben ful of fatnesse; and hise boonys ben moistid with merowis.

25 २५ और कोई अपने जीव में कुढ़कुढ़कर बिना सुख भोगे मर जाता है।

Sotheli anothir wickid man dieth in the bittirnesse of his soule, and with outen ony richessis.

26 २६ वे दोनों बराबर मिट्टी में मिल जाते हैं, और कीड़े उन्हें ढांक लेते हैं।

And netheles thei schulen slepe togidere in dust, and wormes schulen hile hem.

27 २७ “देखो, मैं तुम्हारी कल्पनाएँ जानता हूँ, और उन युक्तियों को भी, जो तुम मेरे विषय में अन्याय से करते हो।

Certis Y knowe youre wickid thouytis, and sentensis ayens me.

28 २८ तुम कहते तो हो, ‘रईस का घर कहाँ रहा? दुष्टों के निवास के तम्बू कहाँ रहे?’

For ye seien, Where is the hows of the prince? and where ben the tabernaclis of wickid men?

29 २९ परन्तु क्या तुम ने बटोहियों से कभी नहीं पूछा? क्या तुम उनके इस विषय के प्रमाणों से अनजान हो,

Axe ye ech of `the weie goeris; and ye schulen knowe, that he vndurstondith these same thingis,

30 ३० कि विपत्ति के दिन के लिये दुर्जन सुरक्षित रखा जाता है; और महाप्रलय के समय के लिये ऐसे लोग बचाए जाते हैं?

that an yuel man schal be kept in to the dai of perdicioun, and schal be led to the dai of woodnesse.

31 ३१ उसकी चाल उसके मुँह पर कौन कहेगा? और उसने जो किया है, उसका पलटा कौन देगा?

Who schal repreue hise weies bifor hym? and who schal yelde to hym tho thingis, whiche he hath doon?

32 ३२ तो भी वह कब्र को पहुँचाया जाता है, और लोग उस कब्र की रखवाली करते रहते हैं।

He schal be led to the sepulcris; and he schal wake in the heep of deed men.

33 ३३ नाले के ढेले उसको सुखदायक लगते हैं; और जैसे पूर्वकाल के लोग अनगिनत जा चुके, वैसे ही सब मनुष्य उसके बाद भी चले जाएँगे।

He was swete to the `stoonys, ether filthis, of helle; and drawith ech man aftir hym, and vnnoumbrable men bifor him.

34 ३४ तुम्हारे उत्तरों में तो झूठ ही पाया जाता है, इसलिए तुम क्यों मुझे व्यर्थ शान्ति देते हो?”

Hou therfor coumforten ye me in veyn, sithen youre answeris ben schewid to `repugne to treuthe?