अय्यूब 20
Da tok Sofar fra Na'ama til orde og sa:
Derfor legger mine tanker mig svaret i munnen, og derfor stormer det i mig;
hånende tilrettevisning må jeg høre, og min ånd gir mig svar ut fra min innsikt.
Vet du da ikke at slik har det vært fra evighet, fra den tid mennesker blev satt på jorden,
at de ugudeliges jubel er kort, og den gudløses glede bare varer et øieblikk?
Stiger enn hans stolthet til himmelen, og når enn hans hode til skyen,
7 ७ तो भी वह अपनी विष्ठा के समान सदा के लिये नाश हो जाएगा; और जो उसको देखते थे वे पूछेंगे कि वह कहाँ रहा?
så går han dog likesom sitt skarn til grunne for evig; de som så ham, spør: Hvor er han?
8 ८ वह स्वप्न के समान लोप हो जाएगा और किसी को फिर न मिलेगा; रात में देखे हुए रूप के समान वह रहने न पाएगा।
Som en drøm flyr han bort, og ingen finner ham mere; han jages bort som et nattesyn.
Det øie som så ham, ser ham ikke mere, og hans sted skuer ham ikke lenger.
Hans barn må søke småfolks yndest, og hans hender må gi hans gods tilbake.
Hans ben var fulle av ungdomskraft, men nu ligger den med ham i støvet.
Smaker enn det onde søtt i hans munn, skjuler han det under sin tunge,
sparer han på det og slipper det ikke, men holder det tilbake under sin gane,
så blir dog hans mat omskapt i hans innvoller og blir til ormegift i hans liv.
Han slukte gods, og han må spy det ut igjen; Gud driver det ut av hans buk.
Ormegift må han innsuge; huggormens tunge dreper ham.
Han skal ikke få se bekker, elver av honning og elver av melk.
18 १८ जिसके लिये उसने परिश्रम किया, उसको उसे लौटा देना पड़ेगा, और वह उसे निगलने न पाएगा; उसकी मोल ली हुई वस्तुओं से जितना आनन्द होना चाहिये, उतना तो उसे न मिलेगा।
Han må gi tilbake det han har tjent, og får ikke nyte det; meget gods har han vunnet, men han får liten glede av det.
For han knuste småfolk og lot dem ligge der; han rante hus til sig, men får ikke bygge dem om;
han kjente aldri ro i sitt indre; han skal ikke slippe unda med sine skatter.
Det var intet som undgikk hans grådighet; derfor varer ikke hans lykke.
Midt i hans rikdom blir det trangt for ham; hver nødlidende vender sin hånd mot ham.
23 २३ ऐसा होगा, कि उसका पेट भरने पर होगा, परमेश्वर अपना क्रोध उस पर भड़काएगा, और रोटी खाने के समय वह उस पर पड़ेगा।
For å fylle hans buk sender Gud sin brennende vrede mot ham og lar sin mat regne på ham.
Flykter han for våben av jern, så gjennemborer en bue av kobber ham.
25 २५ वह उस तीर को खींचकर अपने पेट से निकालेगा, उसकी चमकीली नोंक उसके पित्त से होकर निकलेगी, भय उसमें समाएगा।
Når han så drar pilen ut av sin rygg, og den lynende odd kommer frem av hans galle, da faller dødsredsler over ham.
26 २६ उसके गड़े हुए धन पर घोर अंधकार छा जाएगा। वह ऐसी आग से भस्म होगा, जो मनुष्य की फूँकी हुई न हो; और उसी से उसके डेरे में जो बचा हो वह भी भस्म हो जाएगा।
Alt mørke er opspart for hans vel gjemte skatter; en ild som intet menneske puster til, fortærer ham; den eter det som er igjen i hans telt.
Himmelen åpenbarer hans misgjerning, og jorden reiser sig mot ham.
Det han har samlet i sitt hus, føres bort, det skylles bort på Guds vredes dag.
Dette er den lodd som et ugudelig menneske får av Gud, den arv som er tilkjent ham av den Allmektige.
