अय्यूब 20

1 १ तब नामाती सोपर ने कहा,

Så tog Na'amatiten Zofar til Orde og sagde

2 २ “मेरा जी चाहता है कि उत्तर दूँ, और इसलिए बोलने में फुर्ती करता हूँ।

"Derfor bruser Tankerne i mig, og derfor stormer det i mig;

3 ३ मैंने ऐसी डाँट सुनी जिससे मेरी निन्दा हुई, और मेरी आत्मा अपनी समझ के अनुसार तुझे उत्तर देती है।

til min Skam må jeg høre på Tugt, får tankeløst Mundsvejr til Svar!

4 ४ क्या तू यह नियम नहीं जानता जो प्राचीन और उस समय का है, जब मनुष्य पृथ्वी पर बसाया गया,

Ved du da ikke fra Arilds Tid, fra Tiden, da Mennesket sattes på Jorden,

5 ५ दुष्टों की विजय क्षण भर का होता है, और भक्तिहीनों का आनन्द पल भर का होता है?

at gudløses Jubel er kort og vanhelliges Glæde stakket?

6 ६ चाहे ऐसे मनुष्य का माहात्म्य आकाश तक पहुँच जाए, और उसका सिर बादलों तक पहुँचे,

Steg end hans Hovmod til Himlen, raged hans Hoved i Sky,

7 ७ तो भी वह अपनी विष्ठा के समान सदा के लिये नाश हो जाएगा; और जो उसको देखते थे वे पूछेंगे कि वह कहाँ रहा?

som sit Skarn forgår han for evigt, de, der så ham, siger: "Hvor er han?"

8 ८ वह स्वप्न के समान लोप हो जाएगा और किसी को फिर न मिलेगा; रात में देखे हुए रूप के समान वह रहने न पाएगा।

Han flyr som en Drøm, man finder ham ikke, som et Nattesyn jages han bort;

9 ९ जिसने उसको देखा हो फिर उसे न देखेगा, और अपने स्थान पर उसका कुछ पता न रहेगा।

Øjet, der så ham, ser ham ej mer, hans Sted får ham aldrig at se igen.

10 १० उसके बच्चे कंगालों से भी विनती करेंगे, और वह अपना छीना हुआ माल फेर देगा।

Hans Sønner bejler til ringes Yndest, hans Hænder må give hans Gods tilbage.

11 ११ उसकी हड्डियों में जवानी का बल भरा हुआ है परन्तु वह उसी के साथ मिट्टी में मिल जाएगा।

Hans Ben var fulde af Ungdomskraft, men den lægger sig med ham i Støvet.

12 १२ “चाहे बुराई उसको मीठी लगे, और वह उसे अपनी जीभ के नीचे छिपा रखे,

Er det onde end sødt i hans Mund, når han gemmer det under sin Tunge,

13 १३ और वह उसे बचा रखे और न छोड़े, वरन् उसे अपने तालू के बीच दबा रखे,

sparer på det og slipper det ikke, holder det fast til sin Gane,

14 १४ तो भी उसका भोजन उसके पेट में पलटेगा, वह उसके अन्दर नाग का सा विष बन जाएगा।

så bliver dog Maden i hans Indre til Slangegift inden i ham;

15 १५ उसने जो धन निगल लिया है उसे वह फिर उगल देगा; परमेश्वर उसे उसके पेट में से निकाल देगा।

Godset, han slugte, må han spy ud, Gud driver det ud af hans Bug,

16 १६ वह नागों का विष चूस लेगा, वह करैत के डसने से मर जाएगा।

han indsuger Slangernes Gift, og Øgleungen slår ham ihjel;

17 १७ वह नदियों अर्थात् मधु और दही की नदियों को देखने न पाएगा।

han skuer ej Strømme af Olie, Bække af Honning og Fløde;

18 १८ जिसके लिये उसने परिश्रम किया, उसको उसे लौटा देना पड़ेगा, और वह उसे निगलने न पाएगा; उसकी मोल ली हुई वस्तुओं से जितना आनन्द होना चाहिये, उतना तो उसे न मिलेगा।

han må af med sin Vinding, svælger den ej, får ingen Glæde af tilbyttet Gods.

19 १९ क्योंकि उसने कंगालों को पीसकर छोड़ दिया, उसने घर को छीन लिया, जिसे उसने नहीं बनाया।

Thi han knuste de ringe og lod dem ligge, ranede Huse, han ej havde bygget.

20 २० “लालसा के मारे उसको कभी शान्ति नहीं मिलती थी, इसलिए वह अपनी कोई मनभावनी वस्तु बचा न सकेगा।

Thi han har ingen Hjælp af sin Rigdom, trods sine Skatte reddes han ikke;

21 २१ कोई वस्तु उसका कौर बिना हुए न बचती थी; इसलिए उसका कुशल बना न रहेगा

ingen gik fri for hans Glubskhed, derfor varer hans Lykke ikke;

22 २२ पूरी सम्पत्ति रहते भी वह सकेती में पड़ेगा; तब सब दुःखियों के हाथ उस पर उठेंगे।

midt i sin Overflod har han det trangt, al Slags Nød kommer over ham.

23 २३ ऐसा होगा, कि उसका पेट भरने पर होगा, परमेश्वर अपना क्रोध उस पर भड़काएगा, और रोटी खाने के समय वह उस पर पड़ेगा।

For at fylde hans Bug sender Gud sin Vredes Glød imod ham, lader sin Harme regne på ham.

24 २४ वह लोहे के हथियार से भागेगा, और पीतल के धनुष से मारा जाएगा।

Flyr han for Brynje af Jern, så gennemborer ham Kobberbuen;

25 २५ वह उस तीर को खींचकर अपने पेट से निकालेगा, उसकी चमकीली नोंक उसके पित्त से होकर निकलेगी, भय उसमें समाएगा।

en Kni kommer ud af hans Ryg, et lynende Stål af hans Galde; over ham falder Rædsler,

26 २६ उसके गड़े हुए धन पर घोर अंधकार छा जाएगा। वह ऐसी आग से भस्म होगा, जो मनुष्य की फूँकी हुई न हो; और उसी से उसके डेरे में जो बचा हो वह भी भस्म हो जाएगा।

idel Mørke er opsparet til ham; Ild, der ej blæses op, fortærer ham, æder Levningen i hans Telt.

27 २७ आकाश उसका अधर्म प्रगट करेगा, और पृथ्वी उसके विरुद्ध खड़ी होगी।

Himlen bringer hans Brøde for Lyset, og Jorden rejser sig mod ham.

28 २८ उसके घर की बढ़ती जाती रहेगी, वह परमेश्वर के क्रोध के दिन बह जाएगी।

Hans Huses Vinding må bort, rives bort på Guds Vredes Dag.

29 २९ परमेश्वर की ओर से दुष्ट मनुष्य का अंश, और उसके लिये परमेश्वर का ठहराया हुआ भाग यही है।”

Slig er den gudløses Lod fra Gud og Lønnen fra Gud for hans Brøde!