अय्यूब 19
Et Job répondit et dit:
Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de paroles?
3 ३ इन दसों बार तुम लोग मेरी निन्दा ही करते रहे, तुम्हें लज्जा नहीं आती, कि तुम मेरे साथ कठोरता का बर्ताव करते हो?
Voilà dix fois que vous m’avez outragé, vous n’avez pas honte de m’étourdir.
Mais si vraiment j’ai erré, mon erreur demeure avec moi.
Si réellement vous voulez vous élever contre moi et faire valoir mon opprobre contre moi,
Sachez donc que c’est Dieu qui me renverse et qui m’entoure de son filet.
7 ७ देखो, मैं उपद्रव! उपद्रव! चिल्लाता रहता हूँ, परन्तु कोई नहीं सुनता; मैं सहायता के लिये दुहाई देता रहता हूँ, परन्तु कोई न्याय नहीं करता।
Voici, je crie à la violence, et je ne suis pas exaucé; je pousse des cris, et il n’y a pas de jugement.
Il a fermé mon chemin et je ne puis passer, et il a mis des ténèbres sur mes sentiers;
Il m’a dépouillé de ma gloire et a ôté la couronne de dessus ma tête;
10 १० उसने चारों ओर से मुझे तोड़ दिया, बस मैं जाता रहा, और मेरी आशा को उसने वृक्ष के समान उखाड़ डाला है।
Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais; il a arraché mon espérance comme un arbre.
Il a allumé contre moi sa colère, et il m’a tenu pour l’un de ses ennemis.
Ses troupes sont venues ensemble, et elles ont dressé en chaussée leur chemin contre moi et se sont campées autour de ma tente.
13 १३ “उसने मेरे भाइयों को मुझसे दूर किया है, और जो मेरी जान-पहचान के थे, वे बिलकुल अनजान हो गए हैं।
Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance me sont devenus entièrement étrangers;
Mes proches m’ont délaissé, et ceux que je connaissais m’ont oublié.
15 १५ जो मेरे घर में रहा करते थे, वे, वरन् मेरी दासियाँ भी मुझे अनजान गिनने लगीं हैं; उनकी दृष्टि में मैं परदेशी हो गया हूँ।
Ceux qui séjournent dans ma maison et mes servantes me tiennent pour un étranger; je suis à leurs yeux comme un homme du dehors.
J’ai appelé mon serviteur, et il n’a pas répondu; de ma bouche je l’ai supplié.
Mon haleine est étrangère à ma femme, et ma supplication, aux fils du sein de ma mère.
Même les petits enfants me méprisent; je me lève, et ils parlent contre moi.
19 १९ मेरे सब परम मित्र मुझसे द्वेष रखते हैं, और जिनसे मैंने प्रेम किया वे पलटकर मेरे विरोधी हो गए हैं।
Tous les hommes de mon intimité m’ont en horreur, et ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.
Mes os s’attachent à ma peau et à ma chair, et j’ai échappé avec la peau de mes dents!
Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis! car la main de Dieu m’a atteint.
Pourquoi, comme Dieu, me poursuivez-vous et n’êtes-vous pas rassasiés de ma chair?
Oh! si seulement mes paroles étaient écrites! si seulement elles étaient inscrites dans un livre,
Avec un style de fer et du plomb, et gravées dans le roc pour toujours!
Et moi, je sais que mon rédempteur est vivant, et que, le dernier, il sera debout sur la terre;
Et après ma peau, ceci sera détruit, et de ma chair je verrai Dieu,
27 २७ उसका दर्शन मैं आप अपनी आँखों से अपने लिये करूँगा, और न कोई दूसरा। यद्यपि मेरा हृदय अन्दर ही अन्दर चूर-चूर भी हो जाए,
Que je verrai, moi, pour moi-même; et mes yeux [le] verront, et non un autre: – mes reins se consument dans mon sein.
Si vous dites: Comment le poursuivrons-nous? et que la racine de la chose se trouve en moi,
29 २९ तो तुम तलवार से डरो, क्योंकि जलजलाहट से तलवार का दण्ड मिलता है, जिससे तुम जान लो कि न्याय होता है।”
Tremblez pour vous-mêmes devant l’épée! car l’épée est l’instrument de la fureur contre les iniquités; afin que vous sachiez qu’il y a un jugement!
