अय्यूब 18

1 १ तब शूही बिल्दद ने कहा,

Ipapo Bhiridhadhi muShuhi akapindura akati:

2 २ “तुम कब तक फंदे लगा लगाकर वचन पकड़ते रहोगे? चित्त लगाओ, तब हम बोलेंगे।

“Muchapedza kutaura uku riiniko? Chimbonyatsofungai, ipapo tigotaurirana hedu.

3 ३ हम लोग तुम्हारी दृष्टि में क्यों पशु के तुल्य समझे जाते, और मूर्ख ठहरे हैं।

Tinobatirweiko semombe uye tichionekwa samapenzi pamberi penyu?

4 ४ हे अपने को क्रोध में फाड़नेवाले क्या तेरे निमित्त पृथ्वी उजड़ जाएगी, और चट्टान अपने स्थान से हट जाएगी?

Iyewe unozvibvamburanya mukutsamwa kwako, nyika ingasiyiwa nokuda kwako here? Kana matombo angafanira kubviswa panzvimbo yawo here?

5 ५ “तो भी दुष्टों का दीपक बुझ जाएगा, और उसकी आग की लौ न चमकेगी।

“Mwenje weakaipa unodzimwa; murazvo womoto wake unopera kupisa.

6 ६ उसके डेरे में का उजियाला अंधेरा हो जाएगा, और उसके ऊपर का दिया बुझ जाएगा।

Chiedza chiri mutende rake chinova rima; mwenje uri parutivi pake unodzima.

7 ७ उसके बड़े-बड़े फाल छोटे हो जाएँगे और वह अपनी ही युक्ति के द्वारा गिरेगा।

Simba renhambwe dzake rinorukutika; mano ake pachake anomuwisira pasi.

8 ८ वह अपना ही पाँव जाल में फँसाएगा, वह फंदों पर चलता है।

Tsoka dzake dzinomuwisira mumumbure, uye anodzungaira ari mumaburi awo.

9 ९ उसकी एड़ी फंदे में फँस जाएगी, और वह जाल में पकड़ा जाएगा।

Musungo unomubata chitsitsinho; rugombe runomubatisisa.

10 १० फंदे की रस्सियाँ उसके लिये भूमि में, और जाल रास्ते में छिपा दिया गया है।

Chishwe chakavanzwa muvhu nokuda kwake; musungo wakaradzikwa munzira yake.

11 ११ चारों ओर से डरावनी वस्तुएँ उसे डराएँगी और उसके पीछे पड़कर उसको भगाएँगी।

Kutyisa kunomuvhundutsa kumativi ose, uye kunomuteverera panhambwe dzake dzose.

12 १२ उसका बल दुःख से घट जाएगा, और विपत्ति उसके पास ही तैयार रहेगी।

Pfumvu inomudokwairira; njodzi yakamugaririra paanowa.

13 १३ वह उसके अंग को खा जाएगी, वरन् मृत्यु का पहलौठा उसके अंगों को खा लेगा।

Inodya zvikamu zveganda rake; dangwe rorufu rinopedza mitezo yake.

14 १४ अपने जिस डेरे का भरोसा वह करता है, उससे वह छीन लिया जाएगा; और वह भयंकरता के राजा के पास पहुँचाया जाएगा।

Anodzurwa kubva patende raanovimba naro agoendeswa kuna mambo anotyisa kwazvo.

15 १५ जो उसके यहाँ का नहीं है वह उसके डेरे में वास करेगा, और उसके घर पर गन्धक छितराई जाएगी।

Moto unogara mutende rake; safuri inopisa inoparadzirwa pamusoro pougaro hwake.

16 १६ उसकी जड़ तो सूख जाएगी, और डालियाँ कट जाएँगी।

Moto unogara mutende rake; uye matavi ake anosvava kumusoro.

17 १७ पृथ्वी पर से उसका स्मरण मिट जाएगा, और बाजार में उसका नाम कभी न सुन पड़ेगा।

Kurangarirwa kwake kunopera panyika; haana zita munyika.

18 १८ वह उजियाले से अंधियारे में ढकेल दिया जाएगा, और जगत में से भी भगाया जाएगा।

Anobviswa pachiedza achiendeswa murima, uye anodzingwa panyika.

19 १९ उसके कुटुम्बियों में उसके कोई पुत्र-पौत्र न रहेगा, और जहाँ वह रहता था, वहाँ कोई बचा न रहेगा।

Haana mwana kana chizvarwa chinotevera pakati pavanhu vokwake, hakuna akasara kwaaimbogara.

20 २० उसका दिन देखकर पश्चिम के लोग भयाकुल होंगे, और पूर्व के निवासियों के रोएँ खड़े हो जाएँगे।

Varume vokumavirira vakakatyamara namagumo ake; varume vokumabvazuva vakabatwa nokutya kukuru.

21 २१ निःसन्देह कुटिल लोगों के निवास ऐसे हो जाते हैं, और जिसको परमेश्वर का ज्ञान नहीं रहता, उसका स्थान ऐसा ही हो जाता है।”

Zvirokwazvo, ndizvo zvakaita ugaro hwomurume akaipa; iyoyi ndiyo nzvimbo yomunhu asingazivi Mwari.”