अय्यूब 17

1 १ “मेरा प्राण निकलने पर है, मेरे दिन पूरे हो चुके हैं; मेरे लिये कब्र तैयार है।

MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, y me está aparejado el sepulcro.

2 २ निश्चय जो मेरे संग हैं वह ठट्ठा करनेवाले हैं, और उनका झगड़ा-रगड़ा मुझे लगातार दिखाई देता है।

No hay conmigo sino escarnecedores, en cuya acrimonia se detienen mis ojos.

3 ३ “जमानत दे, अपने और मेरे बीच में तू ही जामिन हो; कौन है जो मेरे हाथ पर हाथ मारे?

Pon ahora, dame fianza para [litigar] contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?

4 ४ तूने उनका मन समझने से रोका है, इस कारण तू उनको प्रबल न करेगा।

Porque [á éstos] has tú escondido su corazón de inteligencia: por tanto, no [los] ensalzarás.

5 ५ जो अपने मित्रों को चुगली खाकर लूटा देता, उसके बच्चों की आँखें अंधी हो जाएँगी।

El que denuncia lisonjas á sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.

6 ६ “उसने ऐसा किया कि सब लोग मेरी उपमा देते हैं; और लोग मेरे मुँह पर थूकते हैं।

El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante [de ellos] he sido como tamboril.

7 ७ खेद के मारे मेरी आँखों में धुंधलापन छा गया है, और मेरे सब अंग छाया के समान हो गए हैं।

Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y mis pensamientos todos son como sombra.

8 ८ इसे देखकर सीधे लोग चकित होते हैं, और जो निर्दोष हैं, वह भक्तिहीन के विरुद्ध भड़क उठते हैं।

Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se levantará contra el hipócrita.

9 ९ तो भी धर्मी लोग अपना मार्ग पकड़े रहेंगे, और शुद्ध काम करनेवाले सामर्थ्य पर सामर्थ्य पाते जाएँगे।

No obstante, proseguirá el justo su camino, y el limpio de manos aumentará la fuerza.

10 १० तुम सब के सब मेरे पास आओ तो आओ, परन्तु मुझे तुम लोगों में एक भी बुद्धिमान न मिलेगा।

Mas volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.

11 ११ मेरे दिन तो बीत चुके, और मेरी मनसाएँ मिट गई, और जो मेरे मन में था, वह नाश हुआ है।

Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, los designios de mi corazón.

12 १२ वे रात को दिन ठहराते; वे कहते हैं, अंधियारे के निकट उजियाला है।

Pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.

13 १३ यदि मेरी आशा यह हो कि अधोलोक मेरा धाम होगा, यदि मैंने अंधियारे में अपना बिछौना बिछा लिया है, (Sheol h7585)

Si yo espero, el sepulcro es mi casa: haré mi cama en las tinieblas. (Sheol h7585)

14 १४ यदि मैंने सड़ाहट से कहा, ‘तू मेरा पिता है,’ और कीड़े से, ‘तू मेरी माँ,’ और ‘मेरी बहन है,’

A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.

15 १५ तो मेरी आशा कहाँ रही? और मेरी आशा किसके देखने में आएगी?

¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza ¿quién la verá?

16 १६ वह तो अधोलोक में उतर जाएगी, और उस समेत मुझे भी मिट्टी में विश्राम मिलेगा।” (Sheol h7585)

A los rincones de la huesa descenderán, y juntamente descansarán en el polvo. (Sheol h7585)