अय्यूब 17

1 १ “मेरा प्राण निकलने पर है, मेरे दिन पूरे हो चुके हैं; मेरे लिये कब्र तैयार है।

“Mi espíritu está aplastado; mi vida se ha extinguido; la tumba está lista para mí.

2 २ निश्चय जो मेरे संग हैं वह ठट्ठा करनेवाले हैं, और उनका झगड़ा-रगड़ा मुझे लगातार दिखाई देता है।

Los burladores me rodean. Veo cómo me ridiculizan amargamente.

3 ३ “जमानत दे, अपने और मेरे बीच में तू ही जामिन हो; कौन है जो मेरे हाथ पर हाथ मारे?

Dios, tienes que ofrecer por mí una garantía contigo mismo, pues ¿quién más será mi garante?

4 ४ तूने उनका मन समझने से रोका है, इस कारण तू उनको प्रबल न करेगा।

Has cerrado sus mentes al entendimiento, ¡así que no les dejes ganar!

5 ५ जो अपने मित्रों को चुगली खाकर लूटा देता, उसके बच्चों की आँखें अंधी हो जाएँगी।

Traicionan a los amigos para beneficiarse ellos mismos y sus hijos sufren por ello.

6 ६ “उसने ऐसा किया कि सब लोग मेरी उपमा देते हैं; और लोग मेरे मुँह पर थूकते हैं।

Me han convertido en un proverbio de burla entre el pueblo; me escupen en la cara.

7 ७ खेद के मारे मेरी आँखों में धुंधलापन छा गया है, और मेरे सब अंग छाया के समान हो गए हैं।

Mis ojos están agotados de tanto llorar y mi cuerpo es una sombra de lo que fue.

8 ८ इसे देखकर सीधे लोग चकित होते हैं, और जो निर्दोष हैं, वह भक्तिहीन के विरुद्ध भड़क उठते हैं।

La gente que se cree buena se escandaliza al verme. Los que son inocentes se sienten turbados por los impíos.

9 ९ तो भी धर्मी लोग अपना मार्ग पकड़े रहेंगे, और शुद्ध काम करनेवाले सामर्थ्य पर सामर्थ्य पाते जाएँगे।

Los que tienen razón prosperan, y los que tienen las manos limpias se hacen cada vez más fuertes.

10 १० तुम सब के सब मेरे पास आओ तो आओ, परन्तु मुझे तुम लोगों में एक भी बुद्धिमान न मिलेगा।

“¿Por qué no vuelves a repetir lo que has dicho?

11 ११ मेरे दिन तो बीत चुके, और मेरी मनसाएँ मिट गई, और जो मेरे मन में था, वह नाश हुआ है।

Mi vida ha terminado. Mis planes han desaparecido. Mi corazón está roto.

12 १२ वे रात को दिन ठहराते; वे कहते हैं, अंधियारे के निकट उजियाला है।

Convierten la noche en día, y dicen que la luz del día se acerca a la oscuridad.

13 १३ यदि मेरी आशा यह हो कि अधोलोक मेरा धाम होगा, यदि मैंने अंधियारे में अपना बिछौना बिछा लिया है, (Sheol h7585)

¿Qué es lo que busco? Hacer mi hogar en el Seol, para hacer mi cama en la oscuridad? (Sheol h7585)

14 १४ यदि मैंने सड़ाहट से कहा, ‘तू मेरा पिता है,’ और कीड़े से, ‘तू मेरी माँ,’ और ‘मेरी बहन है,’

¿Debo considerar a la tumba como mi padre, y al gusano como mi madre o como mi hermana?

15 १५ तो मेरी आशा कहाँ रही? और मेरी आशा किसके देखने में आएगी?

Entonces, ¿dónde está mi esperanza? ¿Puede alguien ver alguna esperanza para mí?

16 १६ वह तो अधोलोक में उतर जाएगी, और उस समेत मुझे भी मिट्टी में विश्राम मिलेगा।” (Sheol h7585)

¿Descenderá la esperanza conmigo hasta las puertas del Seol? ¿Bajaremos juntos al polvo?” (Sheol h7585)