अय्यूब 17

1 १ “मेरा प्राण निकलने पर है, मेरे दिन पूरे हो चुके हैं; मेरे लिये कब्र तैयार है।

Mi ånd er knekt, mitt liv er sløkt, no hev eg berre gravi att.

2 २ निश्चय जो मेरे संग हैं वह ठट्ठा करनेवाले हैं, और उनका झगड़ा-रगड़ा मुझे लगातार दिखाई देता है।

Eg hæding finn på kvar ein kant, ved deira tråss lyt auga dvelja.

3 ३ “जमानत दे, अपने और मेरे बीच में तू ही जामिन हो; कौन है जो मेरे हाथ पर हाथ मारे?

Å, set eit pant for meg hjå deg! Kven elles skal meg handslag gjeva?

4 ४ तूने उनका मन समझने से रोका है, इस कारण तू उनको प्रबल न करेगा।

Du stengde deira sjæl for skyn; difor vil du ikkje lyfta deim.

5 ५ जो अपने मित्रों को चुगली खाकर लूटा देता, उसके बच्चों की आँखें अंधी हो जाएँगी।

Den som gjev vener burt til plundring, hans søner sloknar augo på.

6 ६ “उसने ऐसा किया कि सब लोग मेरी उपमा देते हैं; और लोग मेरे मुँह पर थूकते हैं।

Eg er for folk til ordtak sett, som ein dei sputtar beint i syni.

7 ७ खेद के मारे मेरी आँखों में धुंधलापन छा गया है, और मेरे सब अंग छाया के समान हो गए हैं।

Mitt auga sjukt av sorger er, og mine lemer er ein skugge.

8 ८ इसे देखकर सीधे लोग चकित होते हैं, और जो निर्दोष हैं, वह भक्तिहीन के विरुद्ध भड़क उठते हैं।

Dei rettvise støkk yver slikt, og skuldfri harmast på ugudleg.

9 ९ तो भी धर्मी लोग अपना मार्ग पकड़े रहेंगे, और शुद्ध काम करनेवाले सामर्थ्य पर सामर्थ्य पाते जाएँगे।

Men rettvis mann sin veg gjeng fram, og magti veks hjå reinhendt mann.

10 १० तुम सब के सब मेरे पास आओ तो आओ, परन्तु मुझे तुम लोगों में एक भी बुद्धिमान न मिलेगा।

Men de - kom berre alle att! Eg ingen vismann finn hjå dykk.

11 ११ मेरे दिन तो बीत चुके, और मेरी मनसाएँ मिट गई, और जो मेरे मन में था, वह नाश हुआ है।

Og mine dagar dei kvarv burt; og mine planar slitna sund, dei som mitt hjarta emna på.

12 १२ वे रात को दिन ठहराते; वे कहते हैं, अंधियारे के निकट उजियाला है।

Men dei gjer natti um til dag, som ljos var næmare enn myrkrer.

13 १३ यदि मेरी आशा यह हो कि अधोलोक मेरा धाम होगा, यदि मैंने अंधियारे में अपना बिछौना बिछा लिया है, (Sheol h7585)

Eit hus i helheim er mi von, i myrkret reider eg mi seng. (Sheol h7585)

14 १४ यदि मैंने सड़ाहट से कहा, ‘तू मेरा पिता है,’ और कीड़े से, ‘तू मेरी माँ,’ और ‘मेरी बहन है,’

Til gravi ropar eg: «Min far!» til makken: «Mor mi! Syster mi!»

15 १५ तो मेरी आशा कहाँ रही? और मेरी आशा किसके देखने में आएगी?

Kvar vert det då av voni mi? Mi von, kven augnar henne då?

16 १६ वह तो अधोलोक में उतर जाएगी, और उस समेत मुझे भी मिट्टी में विश्राम मिलेगा।” (Sheol h7585)

Til helheims bommar fer ho ned, når eg til kvile gjeng i moldi.» (Sheol h7585)