अय्यूब 17

1 १ “मेरा प्राण निकलने पर है, मेरे दिन पूरे हो चुके हैं; मेरे लिये कब्र तैयार है।

My spirit is crushed; my life is extinguished; the grave is ready for me.

2 २ निश्चय जो मेरे संग हैं वह ठट्ठा करनेवाले हैं, और उनका झगड़ा-रगड़ा मुझे लगातार दिखाई देता है।

Mockers surround me. I see how bitterly they ridicule me.

3 ३ “जमानत दे, अपने और मेरे बीच में तू ही जामिन हो; कौन है जो मेरे हाथ पर हाथ मारे?

God, you need to put down a pledge for me with yourself, for who else will be my guarantor?

4 ४ तूने उनका मन समझने से रोका है, इस कारण तू उनको प्रबल न करेगा।

You have closed their minds to understanding, so do not let them win!

5 ५ जो अपने मित्रों को चुगली खाकर लूटा देता, उसके बच्चों की आँखें अंधी हो जाएँगी।

They betray friends to gain benefit for themselves and their children suffer for it.

6 ६ “उसने ऐसा किया कि सब लोग मेरी उपमा देते हैं; और लोग मेरे मुँह पर थूकते हैं।

He has made me a proverb of ridicule among the people; they spit in my face.

7 ७ खेद के मारे मेरी आँखों में धुंधलापन छा गया है, और मेरे सब अंग छाया के समान हो गए हैं।

My eyes are worn out from crying and my body is a shadow of its former self.

8 ८ इसे देखकर सीधे लोग चकित होते हैं, और जो निर्दोष हैं, वह भक्तिहीन के विरुद्ध भड़क उठते हैं।

People who think they are good are shocked to see me. Those who are innocent are troubled by the godless.

9 ९ तो भी धर्मी लोग अपना मार्ग पकड़े रहेंगे, और शुद्ध काम करनेवाले सामर्थ्य पर सामर्थ्य पाते जाएँगे।

Those who are right keep going, and those whose hands are clean grow stronger and stronger.

10 १० तुम सब के सब मेरे पास आओ तो आओ, परन्तु मुझे तुम लोगों में एक भी बुद्धिमान न मिलेगा।

Why don't you come back and repeat again what you've been saying?—yet I still won't find a wise man among you!

11 ११ मेरे दिन तो बीत चुके, और मेरी मनसाएँ मिट गई, और जो मेरे मन में था, वह नाश हुआ है।

My life is over. My plans are gone. My heart is broken.

12 १२ वे रात को दिन ठहराते; वे कहते हैं, अंधियारे के निकट उजियाला है।

They turn night into day, and say that daylight is close to darkness.

13 १३ यदि मेरी आशा यह हो कि अधोलोक मेरा धाम होगा, यदि मैंने अंधियारे में अपना बिछौना बिछा लिया है, (Sheol h7585)

What am I looking for? To make my home in Sheol, to make my bed in darkness? (Sheol h7585)

14 १४ यदि मैंने सड़ाहट से कहा, ‘तू मेरा पिता है,’ और कीड़े से, ‘तू मेरी माँ,’ और ‘मेरी बहन है,’

Should I call the grave my father, and the maggot my mother or my sister?

15 १५ तो मेरी आशा कहाँ रही? और मेरी आशा किसके देखने में आएगी?

So then where is my hope? Can anyone see any hope for me?

16 १६ वह तो अधोलोक में उतर जाएगी, और उस समेत मुझे भी मिट्टी में विश्राम मिलेगा।” (Sheol h7585)

Will hope go down with me to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?” (Sheol h7585)