अय्यूब 17

1 १ “मेरा प्राण निकलने पर है, मेरे दिन पूरे हो चुके हैं; मेरे लिये कब्र तैयार है।

Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene već se skupljaju grobari.

2 २ निश्चय जो मेरे संग हैं वह ठट्ठा करनेवाले हैं, और उनका झगड़ा-रगड़ा मुझे लगातार दिखाई देता है।

Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.

3 ३ “जमानत दे, अपने और मेरे बीच में तू ही जामिन हो; कौन है जो मेरे हाथ पर हाथ मारे?

Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neće da udari.

4 ४ तूने उनका मन समझने से रोका है, इस कारण तू उनको प्रबल न करेगा।

Jer, srca si njina lišio razuma i dopustiti im nećeš da opstanu.

5 ५ जो अपने मित्रों को चुगली खाकर लूटा देता, उसके बच्चों की आँखें अंधी हो जाएँगी।

K'o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oči gasnu,

6 ६ “उसने ऐसा किया कि सब लोग मेरी उपमा देते हैं; और लोग मेरे मुँह पर थूकते हैं।

narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.

7 ७ खेद के मारे मेरी आँखों में धुंधलापन छा गया है, और मेरे सब अंग छाया के समान हो गए हैं।

Od tuge vid mi se muti u očima, poput sjene moji udovi postaju.

8 ८ इसे देखकर सीधे लोग चकित होते हैं, और जो निर्दोष हैं, वह भक्तिहीन के विरुद्ध भड़क उठते हैं।

Začudit će se zbog toga pravednici, na bezbožnika će planuti čestiti;

9 ९ तो भी धर्मी लोग अपना मार्ग पकड़े रहेंगे, और शुद्ध काम करनेवाले सामर्थ्य पर सामर्थ्य पाते जाएँगे।

neporočni će na svom ustrajat' putu, čovjek čistih ruku ojačat će još više.

10 १० तुम सब के सब मेरे पास आओ तो आओ, परन्तु मुझे तुम लोगों में एक भी बुद्धिमान न मिलेगा।

Hajde, svi vi, nećete li opet počet', tÓa među vama ja mudra ne nalazim!

11 ११ मेरे दिन तो बीत चुके, और मेरी मनसाएँ मिट गई, और जो मेरे मन में था, वह नाश हुआ है।

Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.

12 १२ वे रात को दिन ठहराते; वे कहते हैं, अंधियारे के निकट उजियाला है।

'U noći najcrnjoj, dan se približava; blizu je već svjetlo što tminu izgoni.'

13 १३ यदि मेरी आशा यह हो कि अधोलोक मेरा धाम होगा, यदि मैंने अंधियारे में अपना बिछौना बिछा लिया है, (Sheol h7585)

A meni je nada otići u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini. (Sheol h7585)

14 १४ यदि मैंने सड़ाहट से कहा, ‘तू मेरा पिता है,’ और कीड़े से, ‘तू मेरी माँ,’ और ‘मेरी बहन है,’

Dovikujem grobu: 'Oče moj rođeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'

15 १५ तो मेरी आशा कहाँ रही? और मेरी आशा किसके देखने में आएगी?

Ali gdje za mene ima jošte nade? Sreću moju tko će ikada vidjeti?

16 १६ वह तो अधोलोक में उतर जाएगी, और उस समेत मुझे भी मिट्टी में विश्राम मिलेगा।” (Sheol h7585)

Hoće li u Šeol ona sa mnom sići da u prahu zajedno otpočinemo?” (Sheol h7585)