अय्यूब 16

1 १ तब अय्यूब ने कहा,

Отвещав же Иов, рече:

2 २ “ऐसी बहुत सी बातें मैं सुन चुका हूँ, तुम सब के सब निकम्मे शान्तिदाता हो।

слышах сицевая многа, утешителие зол вси.

3 ३ क्या व्यर्थ बातों का अन्त कभी होगा? तू कौन सी बात से झिड़ककर ऐसे उत्तर देता है?

Что бо? Еда чин есть во словесех ветра? Или кую ти пакость сотворит, яко отвещаеши?

4 ४ यदि तुम्हारी दशा मेरी सी होती, तो मैं भी तुम्हारी सी बातें कर सकता; मैं भी तुम्हारे विरुद्ध बातें जोड़ सकता, और तुम्हारे विरुद्ध सिर हिला सकता।

И аз якоже вы возглаголю: аще бы душа ваша подлежала вместо моея, тогда наскочил бых на вы словесы, покиваю же на вы главою моею.

5 ५ वरन् मैं अपने वचनों से तुम को हियाव दिलाता, और बातों से शान्ति देकर तुम्हारा शोक घटा देता।

Буди же крепость во устех моих, движения же устен не пощажу.

6 ६ “चाहे मैं बोलूँ तो भी मेरा शोक न घटेगा, चाहे मैं चुप रहूँ, तो भी मेरा दुःख कुछ कम न होगा।

Аще бо возглаголю, не возболю ли язвою? Аще же и умолчу, чим менше уязвен буду?

7 ७ परन्तु अब उसने मुझे थका दिया है; उसने मेरे सारे परिवार को उजाड़ डाला है।

Ныне же преутруждена мя сотвори, буя, согнивша, и ят мя.

8 ८ और उसने जो मेरे शरीर को सूखा डाला है, वह मेरे विरुद्ध साक्षी ठहरा है, और मेरा दुबलापन मेरे विरुद्ध खड़ा होकर मेरे सामने साक्षी देता है।

В послушество бых, и воста во мне лжа моя, противно лицу моему отвеща.

9 ९ उसने क्रोध में आकर मुझ को फाड़ा और मेरे पीछे पड़ा है; वह मेरे विरुद्ध दाँत पीसता; और मेरा बैरी मुझ को आँखें दिखाता है।

Гневен быв низложи мя, возскрежета зубы на мя, стрелы разбойников Его нападоша на мя.

10 १० अब लोग मुझ पर मुँह पसारते हैं, और मेरी नामधराई करके मेरे गाल पर थप्पड़ मारते, और मेरे विरुद्ध भीड़ लगाते हैं।

Остротою очес наскака, мечем порази мя в колена: вкупе же потекоша на мя:

11 ११ परमेश्वर ने मुझे कुटिलों के वश में कर दिया, और दुष्ट लोगों के हाथ में फेंक दिया है।

предаде бо мя Господь в руки неправедных, нечестивым же поверже мя.

12 १२ मैं सुख से रहता था, और उसने मुझे चूर चूरकर डाला; उसने मेरी गर्दन पकड़कर मुझे टुकड़े-टुकड़े कर दिया; फिर उसने मुझे अपना निशाना बनाकर खड़ा किया है।

Мирствующа разсыпа мя, взяв мя за власы оборва, постави мя аки примету.

13 १३ उसके तीर मेरे चारों ओर उड़ रहे हैं, वह निर्दय होकर मेरे गुर्दों को बेधता है, और मेरा पित्त भूमि पर बहाता है।

Обыдоша мя копиями бодуще во истесы моя, не щадяще: излияша на землю желчь мою,

14 १४ वह शूर के समान मुझ पर धावा करके मुझे चोट पर चोट पहुँचाकर घायल करता है।

низложиша мя труп на труп, текоша ко мне могущии,

15 १५ मैंने अपनी खाल पर टाट को सी लिया है, और अपना बल मिट्टी में मिला दिया है।

вретище сошиша на кожу мою, и мощь моя на земли угасе.

16 १६ रोते-रोते मेरा मुँह सूज गया है, और मेरी आँखों पर घोर अंधकार छा गया है;

Чрево мое сгоре от плача, на веждах же моих стень смертная,

17 १७ तो भी मुझसे कोई उपद्रव नहीं हुआ है, और मेरी प्रार्थना पवित्र है।

неправедно же ни едино бе в руку моею: молитва же моя чиста.

18 १८ “हे पृथ्वी, तू मेरे लहू को न ढाँपना, और मेरी दुहाई कहीं न रुके।

Земле, да не покрыеши над кровию плоти моея, ниже да будет место воплю моему.

19 १९ अब भी स्वर्ग में मेरा साक्षी है, और मेरा गवाह ऊपर है।

И ныне се, на небесех Послух мой, Свидетель же ми во вышних.

20 २० मेरे मित्र मुझसे घृणा करते हैं, परन्तु मैं परमेश्वर के सामने आँसू बहाता हूँ,

Да приидет моя мольба ко Господу, пред Нимже да каплет око мое.

21 २१ कि कोई परमेश्वर के सामने सज्जन का, और आदमी का मुकद्दमा उसके पड़ोसी के विरुद्ध लड़े।

Буди же обличение мужу пред Господем, и сыну человеческому ко ближнему его.

22 २२ क्योंकि थोड़े ही वर्षों के बीतने पर मैं उस मार्ग से चला जाऊँगा, जिससे मैं फिर वापिस न लौटूँगा।

Лета же изочтеная приидоша, и путем, имже не возвращуся, пойду.