अय्यूब 15
Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:
Svarer vel en vis mann med en kunnskap som bare er vind, og fyller han sitt indre med stormvær?
Vil han vel forsvare sin sak med ord som ikke nytter, og med tale hvormed han intet utretter?
Du nedbryter endog gudsfrykten og svekker andakten for Guds åsyn;
for din synd legger ordene i din munn, og du velger falske menns tale.
6 ६ मैं तो नहीं परन्तु तेरा मुँह ही तुझे दोषी ठहराता है; और तेरे ही वचन तेरे विरुद्ध साक्षी देते हैं।
Din egen munn domfeller dig, ikke jeg; dine leber vidner mot dig.
Blev du født først av alle mennesker, eller kom du til verden før alle haugene var til?
Har du vært tilhører i Guds lønnlige råd og der tilranet dig visdom?
Hvad vet du som vi ikke vet? Hvad forstår du som er ukjent for oss?
Det er blandt oss en som er både gammel og gråhåret, rikere på dager enn din far.
11 ११ परमेश्वर की शान्तिदायक बातें, और जो वचन तेरे लिये कोमल हैं, क्या ये तेरी दृष्टि में तुच्छ हैं?
Er Guds trøsteord for lite for dig, og et ord som er talt i saktmodighet til dig?
Hvorfor lar du dig rive med av ditt hjerte, og hvorfor gnistrer dine øine? -
siden du vender din vrede mot Gud og lar ordene strømme fra din munn.
Hvad er et menneske, at han skulde være ren, og en som er født av en kvinne, at han skulde være rettferdig?
Endog på sine hellige stoler han ikke, og himlene er ikke rene i hans øine,
langt mindre da en vederstyggelig, en fordervet, en mann som drikker urett som vann.
Jeg vil kunngjøre dig noget, hør på mig! Hvad jeg har sett, det vil jeg fortelle,
det som vise menn forkynner og ikke har dulgt, det som de mottok fra sine fedre,
til hvem landet alene var gitt, og blandt hvem ingen fremmed hadde draget igjennem.
En ugudelig lever i angst alle sine dager, og få i tall er de år som er gjemt for voldsmannen.
Redselstoner lyder i hans ører; midt i freden kommer ødeleggeren over ham.
Han tror ikke han skal komme tilbake fra mørket, og han er utsett til å falle for sverdet.
23 २३ वह रोटी के लिये मारा-मारा फिरता है, कि कहाँ मिलेगी? उसे निश्चय रहता है, कि अंधकार का दिन मेरे पास ही है।
Han flakker om efter brød og spør: Hvor er det å finne? Han vet at en mørkets dag står ferdig ved hans side.
24 २४ संकट और दुर्घटना से उसको डर लगता रहता है, ऐसे राजा के समान जो युद्ध के लिये तैयार हो, वे उस पर प्रबल होते हैं।
Nød og trengsel forferder ham; den overvelder ham, lik en stridsrustet konge,
25 २५ क्योंकि उसने तो परमेश्वर के विरुद्ध हाथ बढ़ाया है, और सर्वशक्तिमान के विरुद्ध वह ताल ठोंकता है,
fordi han rakte ut sin hånd mot Gud og våget å trosse den Allmektige,
stormet frem mot ham med opreist nakke, med sine skjolds tette tak,
fordi han dekket sitt ansikt med sin fedme og la fett på sin lend
28 २८ और वह उजाड़े हुए नगरों में बस गया है, और जो घर रहने योग्य नहीं, और खण्डहर होने को छोड़े गए हैं, उनमें बस गया है।
og bodde i ødelagte byer, i hus hvor ingen skulde bo, og som var bestemt til å bli grusdynger.
29 २९ वह धनी न रहेगा, और न उसकी सम्पत्ति बनी रहेगी, और ऐसे लोगों के खेत की उपज भूमि की ओर न झुकने पाएगी।
Han blir ikke rik, og hans gods varer ikke ved, og hans grøde luter ikke mot jorden.
30 ३० वह अंधियारे से कभी न निकलेगा, और उसकी डालियाँ आग की लपट से झुलस जाएँगी, और परमेश्वर के मुँह की श्वास से वह उड़ जाएगा।
Han slipper ikke ut av mørket; ildslue skal tørke hans kvister, og han skal komme bort ved hans munns ånde.
Ei sette han sin lit til det som forgjengelig er! Da narrer han sig selv, for bare forgjengelighet blir hans vederlag.
Før hans dag kommer, blir det opfylt, og hans gren grønnes ikke.
Han blir som et vintre som mister sine druer før de er modne, og som et oljetre som feller sine blomster;
34 ३४ क्योंकि भक्तिहीन के परिवार से कुछ बन न पड़ेगा, और जो घूस लेते हैं, उनके तम्बू आग से जल जाएँगे।
for den gudløses hus er ufruktbart, og ild fortærer deres telter som lar sig underkjøpe.
35 ३५ उनको उपद्रव का गर्भ रहता, और वे अनर्थ को जन्म देते है और वे अपने अन्तःकरण में छल की बातें गढ़ते हैं।”
De undfanger ulykke og føder nød, og deres morsliv fostrer svik.
