अय्यूब 15
Felelt a Témánbeli Elífáz s mondta:
Vajon bölcs felel-e szeles tudással s megtölti-e keleti széllel belsejét –
bizonyítgatva mitsem érő beszéddel és szavakkal, melyekkel nem használ.
Te az Isten félelmét is megbontod, csökkented az imaszót Isten előtt.
Mert bűnöd tanítja szájadat s a ravaszok nyelvét választod.
6 ६ मैं तो नहीं परन्तु तेरा मुँह ही तुझे दोषी ठहराता है; और तेरे ही वचन तेरे विरुद्ध साक्षी देते हैं।
Szájad ítél el téged s nem én, s ajkaid vallanak ellened.
Elsőnek születtél-e az emberek közt a a halmoknál előbb létesültél?
Isten tanácsában hallottál-e valamit és csentél magadnak bölcsességet?
Mit tudsz te, mit mi nem tudunk, mit értesz, a mi nem volna mi nálunk?
Vén is, aggastyán is van közöttünk, napokra apádnál korosabb.
11 ११ परमेश्वर की शान्तिदायक बातें, और जो वचन तेरे लिये कोमल हैं, क्या ये तेरी दृष्टि में तुच्छ हैं?
Kevés-e neked Isten vigasztalása s az ige, mely csínján bánt veled?
Mit ragad el téged szíved, és mit integetnek szemeid,
hogy Isten ellen fordítod indulatodat és szájadból kibocsátasz szavakat?
Mi a halandó, hogy tiszta legyen, s hogy igaz legyen asszony szülöttje?
Lám, szentjeiben nem hisz, az egek sem tiszták szemeiben;
hát még az utálatos és megromlott, az ember, ki mint vizet issza a jogtalanságot.
Hadd oktatlak, hallgass reám, s a mit láttam, hadd beszélem el;
a mit hirdetnek bölcsek, és nem titkolták el őseik részéről –
nekik egyedül adatott az ország, s idegen nem járt közöttük:
A gonosznak minden napjaiban kínlódik ő, s az évek száma alatt, melyek fentartvák az erőszakosnak.
Rettegések hangja a fülében: békében jön reá pusztító.
Nem hiszi, hogy visszatér a sötétségből, ki van szemelve a kard számára.
23 २३ वह रोटी के लिये मारा-मारा फिरता है, कि कहाँ मिलेगी? उसे निश्चय रहता है, कि अंधकार का दिन मेरे पास ही है।
Bolyong ő kenyér után, hol van; tudja, hogy készen áll oldalán a sötétség napja.
24 २४ संकट और दुर्घटना से उसको डर लगता रहता है, ऐसे राजा के समान जो युद्ध के लिये तैयार हो, वे उस पर प्रबल होते हैं।
Ijesztik őt szükség és szorongás, megragadja őt mint csatára kész király.
25 २५ क्योंकि उसने तो परमेश्वर के विरुद्ध हाथ बढ़ाया है, और सर्वशक्तिमान के विरुद्ध वह ताल ठोंकता है,
Mert Isten ellen nyújtotta ki kezét a Mindenható ellen hősködik;
nyakkal szalad ellene, pajzsainak vastag dudoraival.
Mert arczát befödte zsírjával s hájat szerzett ágyékára.
28 २८ और वह उजाड़े हुए नगरों में बस गया है, और जो घर रहने योग्य नहीं, और खण्डहर होने को छोड़े गए हैं, उनमें बस गया है।
Letelepült megsemmisített városokban, házakban, melyeket nem laknak, melyek rendelve vannak kőhalmoknak.
29 २९ वह धनी न रहेगा, और न उसकी सम्पत्ति बनी रहेगी, और ऐसे लोगों के खेत की उपज भूमि की ओर न झुकने पाएगी।
Nem gazdagszik meg, nem áll fönn a vagyona, nem hajlik a földre szerzeménye;
30 ३० वह अंधियारे से कभी न निकलेगा, और उसकी डालियाँ आग की लपट से झुलस जाएँगी, और परमेश्वर के मुँह की श्वास से वह उड़ जाएगा।
nem térhet ki a sötétség elől, csemetéjét láng szárítja el s eltűnik – az ő szája leheletétől.
Ne higyjen a semmiségben, a ki megtévedett, mert semmiség lesz, a mit cserébe kap.
Mielőtt itt volna a napja, beteljesedik, s pálmaága nem zöldellő.
Mint szőlőtő elvetéli egresét, s mint olajfa hullatja el virágát.
34 ३४ क्योंकि भक्तिहीन के परिवार से कुछ बन न पड़ेगा, और जो घूस लेते हैं, उनके तम्बू आग से जल जाएँगे।
Mert az istentelennek községe meddő, és tűz emészti a megvesztegetés sátrait:
35 ३५ उनको उपद्रव का गर्भ रहता, और वे अनर्थ को जन्म देते है और वे अपने अन्तःकरण में छल की बातें गढ़ते हैं।”
bajt fogannak és jogtalanságot szülnek, és belsejük csalárdságot készít.
