अय्यूब 12

1 १ तब अय्यूब ने कहा;

Отвещав же Иов, рече:

2 २ “निःसन्देह मनुष्य तो तुम ही हो और जब तुम मरोगे तब बुद्धि भी जाती रहेगी।

убо вы ли едини есте человецы, или с вами скончается премудрость?

3 ३ परन्तु तुम्हारे समान मुझ में भी समझ है, मैं तुम लोगों से कुछ नीचा नहीं हूँ कौन ऐसा है जो ऐसी बातें न जानता हो?

И у мене сердце есть якоже и у вас.

4 ४ मैं परमेश्वर से प्रार्थना करता था, और वह मेरी सुन लिया करता था; परन्तु अब मेरे मित्र मुझ पर हँसते हैं; जो धर्मी और खरा मनुष्य है, वह हँसी का कारण हो गया है।

Праведен бо муж и непорочен бысть в поругание:

5 ५ दुःखी लोग तो सुखी लोगों की समझ में तुच्छ जाने जाते हैं; और जिनके पाँव फिसलते हैं उनका अपमान अवश्य ही होता है।

во время бо определеное уготован бысть пасти от иных, домы же его опустошены быти беззаконными. Обаче никтоже да уповает, лукав сый, неповинен быти,

6 ६ डाकुओं के डेरे कुशल क्षेम से रहते हैं, और जो परमेश्वर को क्रोध दिलाते हैं, वह बहुत ही निडर रहते हैं; अर्थात् उनका ईश्वर उनकी मुट्ठी में रहता हैं;

елицы разгневляют Господа, аки и истязания им не будет.

7 ७ “पशुओं से तो पूछ और वे तुझे सिखाएँगे; और आकाश के पक्षियों से, और वे तुझे बताएँगे।

Но вопроси четвероногих, аще ти рекут, и птиц небесных, аще ти возвестят:

8 ८ पृथ्वी पर ध्यान दे, तब उससे तुझे शिक्षा मिलेगी; और समुद्र की मछलियाँ भी तुझ से वर्णन करेंगी।

повеждь земли, аще ти скажет, и исповедят ти рыбы морския.

9 ९ कौन इन बातों को नहीं जानता, कि यहोवा ही ने अपने हाथ से इस संसार को बनाया है?

Кто убо не разуме во всех сих, яко рука Господня сотвори сия?

10 १० उसके हाथ में एक-एक जीवधारी का प्राण, और एक-एक देहधारी मनुष्य की आत्मा भी रहती है।

Не в руце ли Его душа всех живущих и дух всякаго человека?

11 ११ जैसे जीभ से भोजन चखा जाता है, क्या वैसे ही कान से वचन नहीं परखे जाते?

Ухо бо словеса разсуждает, гортань же брашна вкушает.

12 १२ बूढ़ों में बुद्धि पाई जाती है, और लम्बी आयु वालों में समझ होती तो है।

Во мнозем времени премудрость, во мнозе же житии ведение.

13 १३ “परमेश्वर में पूरी बुद्धि और पराक्रम पाए जाते हैं; युक्ति और समझ उसी में हैं।

У Него премудрость и сила, у Того совет и разум.

14 १४ देखो, जिसको वह ढा दे, वह फिर बनाया नहीं जाता; जिस मनुष्य को वह बन्द करे, वह फिर खोला नहीं जाता।

Аще низложит, кто созиждет? Аще затворит от человеков, кто отверзет?

15 १५ देखो, जब वह वर्षा को रोक रखता है तो जल सूख जाता है; फिर जब वह जल छोड़ देता है तब पृथ्वी उलट जाती है।

Аще возбранит воду, изсушит землю: аще же пустит, погубит ю превратив.

16 १६ उसमें सामर्थ्य और खरी बुद्धि पाई जाती है; धोखा देनेवाला और धोखा खानेवाला दोनों उसी के हैं।

У Него держава и крепость, у Того ведение и разум.

17 १७ वह मंत्रियों को लूटकर बँधुआई में ले जाता, और न्यायियों को मूर्ख बना देता है।

Проводяй советники пленены, судии же земли ужаси:

18 १८ वह राजाओं का अधिकार तोड़ देता है; और उनकी कमर पर बन्धन बन्धवाता है।

посаждаяй цари на престолех и обвязуяй поясом чресла их:

19 १९ वह याजकों को लूटकर बँधुआई में ले जाता और सामर्थियों को उलट देता है।

отпущаяй жерцы пленники, сильных же земли низврати:

20 २० वह विश्वासयोग्य पुरुषों से बोलने की शक्ति और पुरनियों से विवेक की शक्ति हर लेता है।

изменяяй устне верных, разум же старцев уразуме:

21 २१ वह हाकिमों को अपमान से लादता, और बलवानों के हाथ ढीले कर देता है।

изливаяй безчестие на князи, смиренныя же изцели:

22 २२ वह अंधियारे की गहरी बातें प्रगट करता, और मृत्यु की छाया को भी प्रकाश में ले आता है।

открываяй глубокая от тмы, изведе же на свет сень смертную:

23 २३ वह जातियों को बढ़ाता, और उनको नाश करता है; वह उनको फैलाता, और बँधुआई में ले जाता है।

прельщаяй языки и погубляяй их, низлагаяй языки и наставляяй их:

24 २४ वह पृथ्वी के मुख्य लोगों की बुद्धि उड़ा देता, और उनको निर्जन स्थानों में जहाँ रास्ता नहीं है, भटकाता है।

изменяяй сердца князей земных, прельсти же их на пути, егоже не ведяху,

25 २५ वे बिन उजियाले के अंधेरे में टटोलते फिरते हैं; और वह उन्हें ऐसा बना देता है कि वे मतवाले के समान डगमगाते हुए चलते हैं।

да осяжут тму, а не свет, да заблудят же яко пияный.