अय्यूब 12
Então Job respondeu, e disse:
Na verdade, que só vós sois o povo, e comvosco morrerá a sabedoria.
3 ३ परन्तु तुम्हारे समान मुझ में भी समझ है, मैं तुम लोगों से कुछ नीचा नहीं हूँ कौन ऐसा है जो ऐसी बातें न जानता हो?
Tambem eu tenho um coração como vós, e não vos sou inferior: e quem não sabe taes coisas como estas?
4 ४ मैं परमेश्वर से प्रार्थना करता था, और वह मेरी सुन लिया करता था; परन्तु अब मेरे मित्र मुझ पर हँसते हैं; जो धर्मी और खरा मनुष्य है, वह हँसी का कारण हो गया है।
Eu sou irrisão aos meus amigos; eu, que invoco a Deus, e elle me responde; o justo e o recto servem de irrisão.
5 ५ दुःखी लोग तो सुखी लोगों की समझ में तुच्छ जाने जाते हैं; और जिनके पाँव फिसलते हैं उनका अपमान अवश्य ही होता है।
Tocha desprezivel é na opinião do que está descançado, aquelle que está prompto a tropeçar com os pés.
6 ६ डाकुओं के डेरे कुशल क्षेम से रहते हैं, और जो परमेश्वर को क्रोध दिलाते हैं, वह बहुत ही निडर रहते हैं; अर्थात् उनका ईश्वर उनकी मुट्ठी में रहता हैं;
As tendas dos assoladores teem descanço, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.
Mas, pergunta agora ás bestas, e cada uma d'ellas t'o ensinará: e ás aves dos céus, e ellas t'o farão saber;
Ou falla com a terra, e ella t'o ensinará: até os peixes do mar t'o contarão.
Quem não entende por todas estas coisas que a mão do Senhor faz isto?
Em cuja mão está a alma de tudo quanto vive, e o espirito de toda a carne humana.
Porventura o ouvido não provará as palavras, como o paladar gosta as comidas?
Com os edosos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.
Com elle está a sabedoria e a força: conselho e entendimento tem.
14 १४ देखो, जिसको वह ढा दे, वह फिर बनाया नहीं जाता; जिस मनुष्य को वह बन्द करे, वह फिर खोला नहीं जाता।
Eis que elle derriba, e não se reedificará: encerra o homem, e não se lhe abrirá.
15 १५ देखो, जब वह वर्षा को रोक रखता है तो जल सूख जाता है; फिर जब वह जल छोड़ देता है तब पृथ्वी उलट जाती है।
Eis que elle retem as aguas, e se seccam; e as larga, e transtornam a terra.
Com elle está a força e a sabedoria: seu é o errante e o que o faz errar.
Aos conselheiros leva despojados, e aos juizes faz desvairar.
Solta a atadura dos reis, e ata o cinto aos seus lombos.
Aos principes leva despojados, aos poderosos transtorna.
Aos acreditados tira a falla, e toma o entendimento aos velhos.
Derrama desprezo sobre os principes, e affrouxa o cinto dos violentos.
As profundezas das trevas manifesta, e a sombra da morte traz á luz.
Multiplica as gentes e as faz perecer; espalha as gentes, e as guia.
24 २४ वह पृथ्वी के मुख्य लोगों की बुद्धि उड़ा देता, और उनको निर्जन स्थानों में जहाँ रास्ता नहीं है, भटकाता है।
Tira o coração aos chefes das gentes da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.
25 २५ वे बिन उजियाले के अंधेरे में टटोलते फिरते हैं; और वह उन्हें ऐसा बना देता है कि वे मतवाले के समान डगमगाते हुए चलते हैं।
Nas trevas andam ás apalpadelas, sem terem luz, e os faz desatinar como ebrios.
