अय्यूब 12
Da tok Job til orde og sa:
Ja sannelig, I er de rette folk, og med eder dør visdommen ut.
3 ३ परन्तु तुम्हारे समान मुझ में भी समझ है, मैं तुम लोगों से कुछ नीचा नहीं हूँ कौन ऐसा है जो ऐसी बातें न जानता हो?
Også jeg har forstand, likesom I, jeg står ikke tilbake for eder, og hvem vet ikke dette?
4 ४ मैं परमेश्वर से प्रार्थना करता था, और वह मेरी सुन लिया करता था; परन्तु अब मेरे मित्र मुझ पर हँसते हैं; जो धर्मी और खरा मनुष्य है, वह हँसी का कारण हो गया है।
Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige.
5 ५ दुःखी लोग तो सुखी लोगों की समझ में तुच्छ जाने जाते हैं; और जिनके पाँव फिसलते हैं उनका अपमान अवश्य ही होता है।
Ulykken fortjener bare forakt efter de trygges mening; forakt venter dem hvis fot vakler.
6 ६ डाकुओं के डेरे कुशल क्षेम से रहते हैं, और जो परमेश्वर को क्रोध दिलाते हैं, वह बहुत ही निडर रहते हैं; अर्थात् उनका ईश्वर उनकी मुट्ठी में रहता हैं;
Ødeleggeres telt blir i ro, og trygge er de som egger Gud til vrede, de som fører sin gud i sin hånd.
Men spør du dyrene, de skal lære dig, og himmelens fugler, de skal si dig det,
eller tal til jorden, og den skal lære dig, og havets fisker skal fortelle dig det.
Hvem skjønner ikke av alt dette at det er Herrens hånd som har skapt det,
han som har i sin hånd hver levende sjel og hvert menneskelegemes ånd?
Mon ikke øret prøver ord, likesom ganen smaker mat?
Hos gråhårede er visdom, og langt liv gir forstand.
Hos ham er visdom og velde, ham hører råd og forstand til.
14 १४ देखो, जिसको वह ढा दे, वह फिर बनाया नहीं जाता; जिस मनुष्य को वह बन्द करे, वह फिर खोला नहीं जाता।
Se, han river ned, og det bygges ikke op igjen; han stenger for en mann, og det lukkes ikke op.
15 १५ देखो, जब वह वर्षा को रोक रखता है तो जल सूख जाता है; फिर जब वह जल छोड़ देता है तब पृथ्वी उलट जाती है।
Han demmer for vannene, og de tørker bort, og han slipper dem løs, og de velter om jorden.
Hos ham er styrke og visdom; i hans makt er både den som farer vill, og den som fører vill.
Han fører rådsherrer bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.
Kongers tvangsbånd løser han og binder rep om deres lender.
Han fører prester bort som fanger, og mektige menn støter han ned.
Han fratar prøvede menn mælet og oldinger deres innsikt.
Han utøser forakt over fyrster, og de sterkes belte løser han.
Han drar det skjulte frem av mørket og fører dødsskygge frem i lyset.
Han lar folkene bli store, og han lar dem gå til grunne; han gir folkene vidt rum, og han fører dem bort.
24 २४ वह पृथ्वी के मुख्य लोगों की बुद्धि उड़ा देता, और उनको निर्जन स्थानों में जहाँ रास्ता नहीं है, भटकाता है।
Høvdingene i landet fratar han forstanden og lar dem fare vill i et uveisomt øde;
25 २५ वे बिन उजियाले के अंधेरे में टटोलते फिरते हैं; और वह उन्हें ऐसा बना देता है कि वे मतवाले के समान डगमगाते हुए चलते हैं।
de famler i mørke uten lys, og han lar dem rave likesom drukne.
