अय्यूब 12
Giobbe allora rispose:
E' vero, sì, che voi siete la voce del popolo e la sapienza morirà con voi!
3 ३ परन्तु तुम्हारे समान मुझ में भी समझ है, मैं तुम लोगों से कुछ नीचा नहीं हूँ कौन ऐसा है जो ऐसी बातें न जानता हो?
Anch'io però ho senno come voi, e non sono da meno di voi; chi non sa cose simili?
4 ४ मैं परमेश्वर से प्रार्थना करता था, और वह मेरी सुन लिया करता था; परन्तु अब मेरे मित्र मुझ पर हँसते हैं; जो धर्मी और खरा मनुष्य है, वह हँसी का कारण हो गया है।
Ludibrio del suo amico è diventato chi grida a Dio perché gli risponda; ludibrio il giusto, l'integro!
5 ५ दुःखी लोग तो सुखी लोगों की समझ में तुच्छ जाने जाते हैं; और जिनके पाँव फिसलते हैं उनका अपमान अवश्य ही होता है।
«Per la sventura, disprezzo», pensa la gente prosperosa, «spinte, a colui che ha il piede tremante».
6 ६ डाकुओं के डेरे कुशल क्षेम से रहते हैं, और जो परमेश्वर को क्रोध दिलाते हैं, वह बहुत ही निडर रहते हैं; अर्थात् उनका ईश्वर उनकी मुट्ठी में रहता हैं;
Le tende dei ladri sono tranquille, c'è sicurezza per chi provoca Dio, per chi vuol ridurre Dio in suo potere.
Ma interroga pure le bestie, perché ti ammaestrino, gli uccelli del cielo, perché ti informino,
o i rettili della terra, perché ti istruiscano o i pesci del mare perché te lo faccian sapere.
Chi non sa, fra tutti questi esseri, che la mano del Signore ha fatto questo?
Egli ha in mano l'anima di ogni vivente e il soffio d'ogni carne umana.
L'orecchio non distingue forse le parole e il palato non assapora i cibi?
Nei canuti sta la saggezza e nella vita lunga la prudenza.
In lui risiede la sapienza e la forza, a lui appartiene il consiglio e la prudenza!
14 १४ देखो, जिसको वह ढा दे, वह फिर बनाया नहीं जाता; जिस मनुष्य को वह बन्द करे, वह फिर खोला नहीं जाता।
Ecco, se egli demolisce, non si può ricostruire, se imprigiona uno, non si può liberare.
15 १५ देखो, जब वह वर्षा को रोक रखता है तो जल सूख जाता है; फिर जब वह जल छोड़ देता है तब पृथ्वी उलट जाती है।
Se trattiene le acque, tutto si secca, se le lascia andare, devastano la terra.
Da lui viene potenza e sagacia, a lui appartiene l'ingannato e l'ingannatore.
Rende stolti i consiglieri della terra, priva i giudici di senno;
scioglie la cintura dei re e cinge i loro fianchi d'una corda.
Fa andare scalzi i sacerdoti e rovescia i potenti.
Toglie la favella ai più veraci e priva del senno i vegliardi.
Sui nobili spande il disprezzo e allenta la cintura ai forti.
Strappa dalle tenebre i segreti e porta alla luce le cose oscure.
Fa grandi i popoli e li lascia perire, estende le nazioni e le abbandona.
24 २४ वह पृथ्वी के मुख्य लोगों की बुद्धि उड़ा देता, और उनको निर्जन स्थानों में जहाँ रास्ता नहीं है, भटकाता है।
Toglie il senno ai capi del paese e li fa vagare per solitudini senza strade,
25 २५ वे बिन उजियाले के अंधेरे में टटोलते फिरते हैं; और वह उन्हें ऐसा बना देता है कि वे मतवाले के समान डगमगाते हुए चलते हैं।
vanno a tastoni per le tenebre, senza luce, e barcollano come ubriachi.
