अय्यूब 12
Et Job répondit et dit:
Vraiment vous êtes les [seuls] hommes, et avec vous mourra la sagesse!
3 ३ परन्तु तुम्हारे समान मुझ में भी समझ है, मैं तुम लोगों से कुछ नीचा नहीं हूँ कौन ऐसा है जो ऐसी बातें न जानता हो?
Moi aussi j’ai du sens comme vous, je ne vous suis pas inférieur; et de qui de telles choses ne sont-elles pas [connues]?
4 ४ मैं परमेश्वर से प्रार्थना करता था, और वह मेरी सुन लिया करता था; परन्तु अब मेरे मित्र मुझ पर हँसते हैं; जो धर्मी और खरा मनुष्य है, वह हँसी का कारण हो गया है।
Je suis un [homme] qui est la risée de ses amis, criant à Dieu, et à qui il répondra; – le juste parfait est un objet de risée!
5 ५ दुःखी लोग तो सुखी लोगों की समझ में तुच्छ जाने जाते हैं; और जिनके पाँव फिसलते हैं उनका अपमान अवश्य ही होता है।
Celui qui est prêt à broncher de ses pieds est une lampe méprisée pour les pensées de celui qui est à son aise.
6 ६ डाकुओं के डेरे कुशल क्षेम से रहते हैं, और जो परमेश्वर को क्रोध दिलाते हैं, वह बहुत ही निडर रहते हैं; अर्थात् उनका ईश्वर उनकी मुट्ठी में रहता हैं;
Les tentes des dévastateurs prospèrent, et la confiance est pour ceux qui provoquent Dieu, pour celui dans la main duquel Dieu a fait venir [l’abondance].
Mais, je te prie, interroge donc les bêtes, et elles t’enseigneront, et les oiseaux des cieux, et ils te l’annonceront;
Ou parle à la terre, et elle t’enseignera, et les poissons de la mer te le raconteront.
Qui d’entre tous ceux-ci ne sait pas que la main de l’Éternel a fait cela,
Lui, dans la main duquel est l’âme de tout être vivant et l’esprit de toute chair d’homme?
L’oreille n’éprouve-t-elle pas les discours, comme le palais goûte les aliments?
Chez les vieillards est la sagesse, et dans beaucoup de jours l’intelligence.
Avec lui est la sagesse et la force, à lui sont le conseil et l’intelligence.
14 १४ देखो, जिसको वह ढा दे, वह फिर बनाया नहीं जाता; जिस मनुष्य को वह बन्द करे, वह फिर खोला नहीं जाता।
Voici, il démolit, et on ne rebâtit pas; il enferme un homme, et on ne lui ouvre pas.
15 १५ देखो, जब वह वर्षा को रोक रखता है तो जल सूख जाता है; फिर जब वह जल छोड़ देता है तब पृथ्वी उलट जाती है।
Voici, il retient les eaux, et elles tarissent; puis il les envoie, et elles bouleversent la terre.
Avec lui est la force et la parfaite connaissance; à lui sont celui qui erre et celui qui fait errer.
Il emmène captifs les conseillers, et rend fous les juges;
Il rend impuissant le gouvernement des rois, et lie de chaînes leurs reins;
Il emmène captifs les sacrificateurs, et renverse les puissants;
Il ôte la parole à ceux dont la parole est sûre, et enlève le discernement aux anciens;
Il verse le mépris sur les nobles, et relâche la ceinture des forts;
Il révèle du sein des ténèbres les choses profondes, et fait sortir à la lumière l’ombre de la mort;
Il agrandit les nations, et les détruit; il étend les limites des nations, et les ramène.
24 २४ वह पृथ्वी के मुख्य लोगों की बुद्धि उड़ा देता, और उनको निर्जन स्थानों में जहाँ रास्ता नहीं है, भटकाता है।
Il ôte le sens aux chefs du peuple de la terre, et les fait errer dans un désert où il n’y a pas de chemin;
25 २५ वे बिन उजियाले के अंधेरे में टटोलते फिरते हैं; और वह उन्हें ऐसा बना देता है कि वे मतवाले के समान डगमगाते हुए चलते हैं।
Ils tâtonnent dans les ténèbres où il n’y a point de lumière; il les fait errer comme un homme ivre.
