अय्यूब 12

1 १ तब अय्यूब ने कहा;

Job antwoordde, en sprak:

2 २ “निःसन्देह मनुष्य तो तुम ही हो और जब तुम मरोगे तब बुद्धि भी जाती रहेगी।

Ja zeker, gij vertegenwoordigt het volk, En met u sterft de wijsheid uit!

3 ३ परन्तु तुम्हारे समान मुझ में भी समझ है, मैं तुम लोगों से कुछ नीचा नहीं हूँ कौन ऐसा है जो ऐसी बातें न जानता हो?

Ik heb evenveel verstand als gij Wie zou trouwens dit alles niet weten?

4 ४ मैं परमेश्वर से प्रार्थना करता था, और वह मेरी सुन लिया करता था; परन्तु अब मेरे मित्र मुझ पर हँसते हैं; जो धर्मी और खरा मनुष्य है, वह हँसी का कारण हो गया है।

Laat mij de spot zijn van mijn vriend; Ik roep Jahweh aan, Hij zal mij verhoren! Bespotting voor de deugd van de vromen,

5 ५ दुःखी लोग तो सुखी लोगों की समझ में तुच्छ जाने जाते हैं; और जिनके पाँव फिसलते हैं उनका अपमान अवश्य ही होता है।

Verachting voor de beproefden: denkt het gelukskind, En een trap voor hen, wier voeten wankelen;

6 ६ डाकुओं के डेरे कुशल क्षेम से रहते हैं, और जो परमेश्वर को क्रोध दिलाते हैं, वह बहुत ही निडर रहते हैं; अर्थात् उनका ईश्वर उनकी मुट्ठी में रहता हैं;

Maar vrede voor de tenten der rovers, Onbezorgdheid voor hen, die God durven tarten, En die God naar hun hand willen zetten!

7 ७ “पशुओं से तो पूछ और वे तुझे सिखाएँगे; और आकाश के पक्षियों से, और वे तुझे बताएँगे।

Ondervraag slechts het vee: het zal het u leren; De vogels uit de lucht; zij vertellen het u;

8 ८ पृथ्वी पर ध्यान दे, तब उससे तुझे शिक्षा मिलेगी; और समुद्र की मछलियाँ भी तुझ से वर्णन करेंगी।

Of het kruipend gedierte op aarde: zij zullen het zeggen; De vissen der zee: zij lichten u in.

9 ९ कौन इन बातों को नहीं जानता, कि यहोवा ही ने अपने हाथ से इस संसार को बनाया है?

Wie onder die allen, die het niet weet, Dat de hand van Jahweh dit wrocht!

10 १० उसके हाथ में एक-एक जीवधारी का प्राण, और एक-एक देहधारी मनुष्य की आत्मा भी रहती है।

Hij, die iedere levende ziel in zijn hand heeft, En de adem van alle menselijk vlees!

11 ११ जैसे जीभ से भोजन चखा जाता है, क्या वैसे ही कान से वचन नहीं परखे जाते?

Of kan het oor geen woorden meer toetsen, Het gehemelte geen spijzen meer proeven;

12 १२ बूढ़ों में बुद्धि पाई जाती है, और लम्बी आयु वालों में समझ होती तो है।

Is er geen wijsheid meer bij bejaarden, Op hoge leeftijd geen inzicht?

13 १३ “परमेश्वर में पूरी बुद्धि और पराक्रम पाए जाते हैं; युक्ति और समझ उसी में हैं।

Bij Hem is wijsheid en macht, Bij Hem beleid en verstand.

14 १४ देखो, जिसको वह ढा दे, वह फिर बनाया नहीं जाता; जिस मनुष्य को वह बन्द करे, वह फिर खोला नहीं जाता।

Haalt Hij omver, men bouwt niet op, Dien Hij kerkert, doet men niet open.

15 १५ देखो, जब वह वर्षा को रोक रखता है तो जल सूख जाता है; फिर जब वह जल छोड़ देता है तब पृथ्वी उलट जाती है।

Houdt Hij de wateren tegen, ze drogen op; Laat Hij ze los, ze woelen het land om.

16 १६ उसमें सामर्थ्य और खरी बुद्धि पाई जाती है; धोखा देनेवाला और धोखा खानेवाला दोनों उसी के हैं।

Bij Hem is kracht en vernuft, Hem behoort de verleide met den verleider;

17 १७ वह मंत्रियों को लूटकर बँधुआई में ले जाता, और न्यायियों को मूर्ख बना देता है।

Raadsheren laat Hij barrevoets gaan, En rechters maakt Hij tot dwazen;

18 १८ वह राजाओं का अधिकार तोड़ देता है; और उनकी कमर पर बन्धन बन्धवाता है।

De boeien der koningen maakt Hij los, En legt een koord om hun eigen heup.

19 १९ वह याजकों को लूटकर बँधुआई में ले जाता और सामर्थियों को उलट देता है।

De priesters laat Hij barrevoets gaan, En oude geslachten brengt Hij ten val;

20 २० वह विश्वासयोग्य पुरुषों से बोलने की शक्ति और पुरनियों से विवेक की शक्ति हर लेता है।

Aan vertrouwbare mannen ontneemt Hij de spraak, En ontrooft de grijsaards hun oordeel;

21 २१ वह हाकिमों को अपमान से लादता, और बलवानों के हाथ ढीले कर देता है।

Hij stort verachting over edelen uit, En rukt de gordel der machtigen los.

22 २२ वह अंधियारे की गहरी बातें प्रगट करता, और मृत्यु की छाया को भी प्रकाश में ले आता है।

23 २३ वह जातियों को बढ़ाता, और उनको नाश करता है; वह उनको फैलाता, और बँधुआई में ले जाता है।

Hij maakt naties groot, en richt ze ten gronde, Breidt volken uit, en stoot ze neer;

24 २४ वह पृथ्वी के मुख्य लोगों की बुद्धि उड़ा देता, और उनको निर्जन स्थानों में जहाँ रास्ता नहीं है, भटकाता है।

Hij berooft de vorsten der aarde van hun verstand, En laat ze in de ongebaande wildernis dolen;

25 २५ वे बिन उजियाले के अंधेरे में टटोलते फिरते हैं; और वह उन्हें ऐसा बना देता है कि वे मतवाले के समान डगमगाते हुए चलते हैं।

Ze tasten in de duisternis rond, zonder licht, Ze waggelen als een dronken man.