अय्यूब 10
1 १ “मेरा प्राण जीवित रहने से उकताता है; मैं स्वतंत्रता पूर्वक कुड़कुड़ाऊँगा; और मैं अपने मन की कड़वाहट के मारे बातें करूँगा।
Minha alma está cansada de minha vida. Darei liberdade à minha queixa sobre mim; falarei com amargura de minha alma.
Direi a Deus: Não me condenes; faz-me saber por que brigas comigo.
3 ३ क्या तुझे अंधेर करना, और दुष्टों की युक्ति को सफल करके अपने हाथों के बनाए हुए को निकम्मा जानना भला लगता है?
[Parece] -te bem que [me] oprimas, que rejeites o trabalho de tuas mãos, e favoreças o conselho dos perversos?
Tens tu olhos de carne? Vês tu como o ser humano vê?
São teus dias como os dias do ser humano, ou teus anos como os anos do homem,
Para que investigues minha perversidade, e pesquises meu pecado?
Tu sabes que eu não sou mau; todavia ninguém há que [me] livre de tua mão.
Tuas mãos me fizeram e me formaram por completo; porém agora tu me destróis.
Por favor, lembra-te que me preparaste como o barro; e me farás voltar ao pó da terra.
Por acaso não me derramaste como o leite, e como o queijo me coalhaste?
De pele e carne tu me vestiste; e de ossos e nervos tu me teceste.
Vida e misericórdia me concedeste, e teu cuidado guardou meu espírito.
Porém estas coisas escondeste em teu coração; eu sei que isto esteve contigo:
Se eu pecar, tu me observarás, e não absolverás minha culpa.
15 १५ यदि मैं दुष्टता करूँ तो मुझ पर हाय! और यदि मैं धर्मी बनूँ तो भी मैं सिर न उठाऊँगा, क्योंकि मैं अपमान से भरा हुआ हूँ और अपने दुःख पर ध्यान रखता हूँ।
Se eu for perverso, ai de mim! Mesmo se eu for justo, não levantarei minha cabeça; estou farto de desonra, e de ver minha aflição.
16 १६ और चाहे सिर उठाऊँ तो भी तू सिंह के समान मेरा अहेर करता है, और फिर मेरे विरुद्ध आश्चर्यकर्मों को करता है।
Se [minha cabeça] se exaltar, tu me caças como um leão feroz, e voltas a fazer em coisas extraordinárias contra mim.
17 १७ तू मेरे सामने अपने नये-नये साक्षी ले आता है, और मुझ पर अपना क्रोध बढ़ाता है; और मुझ पर सेना पर सेना चढ़ाई करती है।
Renovas tuas testemunhas contra mim, e multiplicas tua ira sobre mim; combates vêm sucessivamente contra mim.
Por que me tiraste da madre? [Bom seria] se eu não tivesse respirado, e nenhum olho me visse!
Teria sido como se nunca tivesse existido, e desde o ventre [materno] seria levado à sepultura.
20 २० क्या मेरे दिन थोड़े नहीं? मुझे छोड़ दे, और मेरी ओर से मुँह फेर ले, कि मेरा मन थोड़ा शान्त हो जाए
Por acaso não são poucos os meus dias? Cessa [pois] e deixa-me, para que eu tenha um pouco de alívio,
21 २१ इससे पहले कि मैं वहाँ जाऊँ, जहाँ से फिर न लौटूँगा, अर्थात् घोर अंधकार के देश में, और मृत्यु की छाया में;
Antes que eu me vá para não voltar, à terra da escuridão e da sombra de morte;
Terra escura ao extremo, tenebrosa, sombra de morte, sem ordem alguma, onde a luz é como a escuridão.
