अय्यूब 10

1 १ “मेरा प्राण जीवित रहने से उकताता है; मैं स्वतंत्रता पूर्वक कुड़कुड़ाऊँगा; और मैं अपने मन की कड़वाहट के मारे बातें करूँगा।

Kad mi je duši život omrznuo, nek' mi tužaljka poteče slobodno, zborit ću u gorčini duše svoje.

2 २ मैं परमेश्वर से कहूँगा, मुझे दोषी न ठहरा; मुझे बता दे, कि तू किस कारण मुझसे मुकद्दमा लड़ता है?

Reću ću Bogu: Nemoj me osudit! Kaži mi zašto se na me obaraš.

3 ३ क्या तुझे अंधेर करना, और दुष्टों की युक्ति को सफल करके अपने हाथों के बनाए हुए को निकम्मा जानना भला लगता है?

TÓa što od toga imaš da me tlačiš, da djelo ruku svojih zabacuješ, da pomažeš namjerama opakih?

4 ४ क्या तेरी देहधारियों की सी आँखें हैं? और क्या तेरा देखना मनुष्य का सा है?

Jesu li u tebe oči tjelesne? Zar ti vidiš kao što čovjek vidi?

5 ५ क्या तेरे दिन मनुष्य के दिन के समान हैं, या तेरे वर्ष पुरुष के समयों के तुल्य हैं,

Zar su ti dani k'o dani smrtnika a kao ljudski vijek tvoje godine?

6 ६ कि तू मेरा अधर्म ढूँढ़ता, और मेरा पाप पूछता है?

Zbog čega krivnju moju istražuješ i grijehe moje hoćeš razotkriti,

7 ७ तुझे तो मालूम ही है, कि मैं दुष्ट नहीं हूँ, और तेरे हाथ से कोई छुड़ानेवाला नहीं!

kad znadeš dobro da sam nedužan, da ruci tvojoj izmaknut ne mogu?

8 ८ तूने अपने हाथों से मुझे ठीक रचा है और जोड़कर बनाया है; तो भी तू मुझे नाश किए डालता है।

Tvoje me ruke sazdaše, stvoriše, zašto da me sada opet raščiniš!

9 ९ स्मरण कर, कि तूने मुझ को गुँधी हुई मिट्टी के समान बनाया, क्या तू मुझे फिर धूल में मिलाएगा?

Sjeti se, k'o glinu si me sazdao i u prah ćeš me ponovo vratiti.

10 १० क्या तूने मुझे दूध के समान उण्डेलकर, और दही के समान जमाकर नहीं बनाया?

Nisi li mene k'o mlijeko ulio i učinio da se k'o sir zgrušam?

11 ११ फिर तूने मुझ पर चमड़ा और माँस चढ़ाया और हड्डियाँ और नसें गूँथकर मुझे बनाया है।

Kožom si me i mesom odjenuo, kostima si me spleo i žilama.

12 १२ तूने मुझे जीवन दिया, और मुझ पर करुणा की है; और तेरी चौकसी से मेरे प्राण की रक्षा हुई है।

S milošću si mi život darovao, brižljivo si nad mojim bdio dahom.

13 १३ तो भी तूने ऐसी बातों को अपने मन में छिपा रखा; मैं तो जान गया, कि तूने ऐसा ही करने को ठाना था।

Al' u svom srcu ovo si sakrio, znam da je tvoja to bila namjera:

14 १४ कि यदि मैं पाप करूँ, तो तू उसका लेखा लेगा; और अधर्म करने पर मुझे निर्दोष न ठहराएगा।

da paziš budno hoću li zgriješiti i da mi grijeh ne prođe nekažnjeno.

15 १५ यदि मैं दुष्टता करूँ तो मुझ पर हाय! और यदि मैं धर्मी बनूँ तो भी मैं सिर न उठाऊँगा, क्योंकि मैं अपमान से भरा हुआ हूँ और अपने दुःख पर ध्यान रखता हूँ।

Ako sam grešan, onda teško meni, ako li sam prav, glavu ne smijem dići - shrvan sramotom, nesrećom napojen!

16 १६ और चाहे सिर उठाऊँ तो भी तू सिंह के समान मेरा अहेर करता है, और फिर मेरे विरुद्ध आश्चर्यकर्मों को करता है।

Ispravim li se, k'o lav me nagoniš, snagu svoju okušavaš na meni,

17 १७ तू मेरे सामने अपने नये-नये साक्षी ले आता है, और मुझ पर अपना क्रोध बढ़ाता है; और मुझ पर सेना पर सेना चढ़ाई करती है।

optužbe nove na mene podižeš, jarošću većom na mene usplamtiš i sa svježim se četama obaraš.

18 १८ “तूने मुझे गर्भ से क्यों निकाला? नहीं तो मैं वहीं प्राण छोड़ता, और कोई मुझे देखने भी न पाता।

Iz utrobe što si me izvukao? O, što ne umrijeh: vidjeli me ne bi,

19 १९ मेरा होना न होने के समान होता, और पेट ही से कब्र को पहुँचाया जाता।

bio bih k'o da me ni bilo nije, iz utrobe u grob bi me stavili.

20 २० क्या मेरे दिन थोड़े नहीं? मुझे छोड़ दे, और मेरी ओर से मुँह फेर ले, कि मेरा मन थोड़ा शान्त हो जाए

Mog su života dani tako kratki! Pusti me da se još malo veselim

21 २१ इससे पहले कि मैं वहाँ जाऊँ, जहाँ से फिर न लौटूँगा, अर्थात् घोर अंधकार के देश में, और मृत्यु की छाया में;

prije nego ću na put bez povratka, u zemlju tame, zemlju sjene smrtne,

22 २२ और मृत्यु के अंधकार का देश जिसमें सब कुछ गड़बड़ है; और जहाँ प्रकाश भी ऐसा है जैसा अंधकार।”

u zemlju tmine guste i meteža, gdje je svjetlost slična noći najcrnjoj.”