उत्पत्ति 10
1 १ नूह के पुत्र शेम, हाम और येपेत थे; उनके पुत्र जल-प्रलय के पश्चात् उत्पन्न हुए: उनकी वंशावली यह है।
Сия же (суть) бытия сынов Ноевых, Сима, Хама, Иафефа. И родишася им сынове по потопе.
Сынове Иафефовы: Гамер и Магог, и Мадай и Иован, и Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.
Сынове же Гамеровы: Асханас и Рифаф и Форгама.
Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, Китийстии и Родийстии.
5 ५ इनके वंश अन्यजातियों के द्वीपों के देशों में ऐसे बँट गए कि वे भिन्न-भिन्न भाषाओं, कुलों, और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।
От сих разделишася острови языков (всех) в земли их: кийждо по языку в племенех своих и в народех своих.
Сынове же Хамовы: Хус и Месраин, Фуд и Ханаан.
Сынове Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма, и Савафака. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.
Хус же роди Неврода: сей начат быти исполин на земли:
9 ९ वही यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला ठहरा, इससे यह कहावत चली है; “निम्रोद के समान यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला।”
сей бе исполин ловец пред Господем Богом: сего ради рекут: яко Неврод исполин ловец пред Господем.
И бысть начало царства его Вавилон и Орех, и Архад и Халанни на земли Сеннаар.
От земли тоя изыде Ассур: и созда Ниневию, и Роовоф град, и Халах.
И Дасем между Ниневиею и между Халахом: сей есть град великий.
Месраин же роди Лудиима и Неффалима, и Енеметиима и Лавиима,
и Патросониима и Хасмониима, отнюдуже изыде Филистиим, и Гаффориима.
Ханаан же роди Сидона первенца (своего) и Хеттеа,
и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа
и Евеа, и Арукеа и Асеннеа,
и Арадиа и Самареа, и Амафию. И посем разсеяшася племена Хананейская:
19 १९ और कनानियों की सीमा सीदोन से लेकर गरार के मार्ग से होकर गाज़ा तक और फिर सदोम और गमोरा और अदमा और सबोयीम के मार्ग से होकर लाशा तक हुआ।
и быша пределы Хананейстии от Сидона даже приити до Герара и Газы, идуще даже до Содома и Гоморры, до Адамы и Севоима, даже до Даса.
20 २० हाम के वंश में ये ही हुए; और ये भिन्न-भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों, और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।
Сии сынове Хамовы в племенех своих, по языком своим, в странах своих и в народех своих.
21 २१ फिर शेम, जो सब एबेरवंशियों का मूलपुरुष हुआ, और जो येपेत का ज्येष्ठ भाई था, उसके भी पुत्र उत्पन्न हुए।
И Симу родися и тому, отцу всех сынов Еверовых, брату Иафефа старейшаго.
Сынове Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд, и Арам и Каинан.
И сынове Арамли: Ос и Ул, и Гатер и Мосох.
И Арфаксад роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.
25 २५ और एबेर के दो पुत्र उत्पन्न हुए, एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बँट गई, और उसके भाई का नाम योक्तान था।
И родистася Еверу два сына: имя единому Фалек: во дни бо его разделися земля: и имя брату его Иектан.
Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Сармофа и Иараха,
и Одорра и Евила и Декла,
и Евала и Авимаила и Совева,
и Уфира и Евила и Иовава: вси сии сынове Иектановы.
И бысть селение их от Маси даже приити до Сафира, горы восточныя.
31 ३१ शेम के पुत्र ये ही हुए; और ये भिन्न-भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।
Сии сынове Симовы, в племенех своих, по языком их, в странах их и в народех их.
32 ३२ नूह के पुत्रों के घराने ये ही है: और उनकी जातियों के अनुसार उनकी वंशावलियाँ ये ही हैं; और जल-प्रलय के पश्चात् पृथ्वी भर की जातियाँ इन्हीं में से होकर बँट गईं।
Сия племена сынов Ноевых по родом их, по языком их: от сих разсеяшася острови языков на земли по потопе.
