उत्पत्ति 10
1 १ नूह के पुत्र शेम, हाम और येपेत थे; उनके पुत्र जल-प्रलय के पश्चात् उत्पन्न हुए: उनकी वंशावली यह है।
hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium
filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras
porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma
filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim
5 ५ इनके वंश अन्यजातियों के द्वीपों के देशों में ऐसे बँट गए कि वे भिन्न-भिन्न भाषाओं, कुलों, और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।
ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis
filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan
filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan
porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra
9 ९ वही यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला ठहरा, इससे यह कहावत चली है; “निम्रोद के समान यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला।”
et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino
fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar
de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale
Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna
at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim
et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim
Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum
et Iebuseum et Amorreum Gergeseum
Eveum et Araceum Sineum
et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum
19 १९ और कनानियों की सीमा सीदोन से लेकर गरार के मार्ग से होकर गाज़ा तक और फिर सदोम और गमोरा और अदमा और सबोयीम के मार्ग से होकर लाशा तक हुआ।
factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa
20 २० हाम के वंश में ये ही हुए; और ये भिन्न-भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों, और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।
hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis
21 २१ फिर शेम, जो सब एबेरवंशियों का मूलपुरुष हुआ, और जो येपेत का ज्येष्ठ भाई था, उसके भी पुत्र उत्पन्न हुए।
de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore
filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram
filii Aram Us et Hul et Gether et Mes
at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber
25 २५ और एबेर के दो पुत्र उत्पन्न हुए, एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बँट गई, और उसके भाई का नाम योक्तान था।
natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan
qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare
et Aduram et Uzal Decla
et Ebal et Abimahel Saba
et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan
et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem
31 ३१ शेम के पुत्र ये ही हुए; और ये भिन्न-भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।
isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis
32 ३२ नूह के पुत्रों के घराने ये ही है: और उनकी जातियों के अनुसार उनकी वंशावलियाँ ये ही हैं; और जल-प्रलय के पश्चात् पृथ्वी भर की जातियाँ इन्हीं में से होकर बँट गईं।
hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium
