उत्पत्ति 10

1 १ नूह के पुत्र शेम, हाम और येपेत थे; उनके पुत्र जल-प्रलय के पश्चात् उत्पन्न हुए: उनकी वंशावली यह है।

and these generation son: child Noah Shem Ham and Japheth and to beget to/for them son: child after [the] flood

2 २ येपेत के पुत्र: गोमेर, मागोग, मादै, यावान, तूबल, मेशेक और तीरास हुए।

son: child Japheth Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras

3 ३ और गोमेर के पुत्र: अश्कनज, रीपत और तोगर्मा हुए।

and son: child Gomer Ashkenaz and Riphath and Togarmah

4 ४ और यावान के वंश में एलीशा और तर्शीश, और कित्ती, और दोदानी लोग हुए।

and son: child Javan Elishah and Tarshish Kittim and Dodanim

5 ५ इनके वंश अन्यजातियों के द्वीपों के देशों में ऐसे बँट गए कि वे भिन्न-भिन्न भाषाओं, कुलों, और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।

from these to separate coastland [the] nation in/on/with land: country/planet their man: anyone to/for tongue: language his to/for family their in/on/with nation their

6 ६ फिर हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूत और कनान हुए।

and son: child Ham Cush and Egypt and Put and Canaan

7 ७ और कूश के पुत्र सबा, हवीला, सबता, रामाह, और सब्तका हुए। और रामाह के पुत्र शेबा और ददान हुए।

and son: child Cush Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca and son: child Raamah Sheba and Dedan

8 ८ कूश के वंश में निम्रोद भी हुआ; पृथ्वी पर पहला वीर वही हुआ है।

and Cush to beget [obj] Nimrod he/she/it to profane/begin: begin to/for to be mighty man in/on/with land: country/planet

9 ९ वही यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला ठहरा, इससे यह कहावत चली है; “निम्रोद के समान यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला।”

he/she/it to be mighty man wild game to/for face: before LORD upon so to say like/as Nimrod mighty man wild game to/for face: before LORD

10 १० उसके राज्य का आरम्भ शिनार देश में बाबेल, एरेख, अक्कद, और कलने से हुआ।

and to be first: beginning kingdom his Babylon and Erech and Accad and Calneh in/on/with land: country/planet Shinar

11 ११ उस देश से वह निकलकर अश्शूर को गया, और नीनवे, रहोबोतीर और कालह को,

from [the] land: country/planet [the] he/she/it to come out: come Assyria and to build [obj] Nineveh and [obj] Rehoboth (Rehoboth)-Ir and [obj] Calah

12 १२ और नीनवे और कालह के बीच जो रेसेन है, उसे भी बसाया; बड़ा नगर यही है।

and [obj] Resen between Nineveh and between Calah he/she/it [the] city [the] great: large

13 १३ मिस्र के वंश में लूदी, अनामी, लहाबी, नप्तूही,

and Egypt to beget [obj] Ludite and [obj] Anamim and [obj] Lehabim and [obj] Naphtuhim

14 १४ और पत्रूसी, कसलूही, और कप्तोरी लोग हुए, कसलूहियों में से तो पलिश्ती लोग निकले।

and [obj] Pathrusim and [obj] Casluhim which to come out: come from there Philistine and [obj] Caphtorim

15 १५ कनान के वंश में उसका ज्येष्ठ पुत्र सीदोन, तब हित्त,

and Canaan to beget [obj] Sidon firstborn his and [obj] Heth

16 १६ यबूसी, एमोरी, गिर्गाशी,

and [obj] [the] Jebusite and [obj] [the] Amorite and [obj] [the] Girgashite

17 १७ हिब्बी, अर्की, सीनी,

and [obj] [the] Hivite and [obj] [the] Arkite and [obj] [the] Sinite

18 १८ अर्वदी, समारी, और हमाती लोग भी हुए; फिर कनानियों के कुल भी फैल गए।

and [obj] [the] Arvadite and [obj] [the] Zemarite and [obj] [the] Hamathite and after to scatter family [the] Canaanite

19 १९ और कनानियों की सीमा सीदोन से लेकर गरार के मार्ग से होकर गाज़ा तक और फिर सदोम और गमोरा और अदमा और सबोयीम के मार्ग से होकर लाशा तक हुआ।

and to be border: area [the] Canaanite from Sidon to come (in): towards you Gerar [to] till Gaza to come (in): towards you Sodom [to] and Gomorrah and Admah and Zeboiim till Lasha

20 २० हाम के वंश में ये ही हुए; और ये भिन्न-भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों, और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।

these son: child Ham to/for family their to/for tongue: language their in/on/with land: country/planet their in/on/with nation their

21 २१ फिर शेम, जो सब एबेरवंशियों का मूलपुरुष हुआ, और जो येपेत का ज्येष्ठ भाई था, उसके भी पुत्र उत्पन्न हुए।

and to/for Shem to beget also he/she/it father all son: child Eber brother: male-sibling Japheth [the] great: old

22 २२ शेम के पुत्र: एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद और अराम हुए।

son: child Shem Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram

23 २३ अराम के पुत्र: ऊस, हूल, गेतेर और मश हुए।

and son: child Aram Uz and Hul and Gether and Mash

24 २४ और अर्पक्षद ने शेलह को, और शेलह ने एबेर को जन्म दिया।

and Arpachshad to beget [obj] Shelah and Shelah to beget [obj] Eber

25 २५ और एबेर के दो पुत्र उत्पन्न हुए, एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बँट गई, और उसके भाई का नाम योक्तान था।

and to/for Eber to beget two son: child name [the] one Peleg for in/on/with day his to divide [the] land: country/planet and name brother: male-sibling his Joktan

26 २६ और योक्तान ने अल्मोदाद, शेलेप, हसर्मावेत, येरह,

and Joktan to beget [obj] Almodad and [obj] Sheleph and [obj] Hazarmaveth and [obj] Jerah

27 २७ हदोराम, ऊजाल, दिक्ला,

and [obj] Hadoram and [obj] Uzal and [obj] Diklah

28 २८ ओबाल, अबीमाएल, शेबा,

and [obj] Obal and [obj] Abimael and [obj] Sheba

29 २९ ओपीर, हवीला, और योबाब को जन्म दिया: ये ही सब योक्तान के पुत्र हुए।

and [obj] Ophir and [obj] Havilah and [obj] Jobab all these son: child Joktan

30 ३० इनके रहने का स्थान मेशा से लेकर सपारा, जो पूर्व में एक पहाड़ है, उसके मार्ग तक हुआ।

and to be seat their from Mesha to come (in): towards you Sephar [to] mountain: hill country [the] front: east

31 ३१ शेम के पुत्र ये ही हुए; और ये भिन्न-भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।

these son: child Shem to/for family their to/for tongue: language their in/on/with land: country/planet their to/for nation their

32 ३२ नूह के पुत्रों के घराने ये ही है: और उनकी जातियों के अनुसार उनकी वंशावलियाँ ये ही हैं; और जल-प्रलय के पश्चात् पृथ्वी भर की जातियाँ इन्हीं में से होकर बँट गईं।

these family son: child Noah to/for generation their in/on/with nation their and from these to separate [the] nation in/on/with land: country/planet after [the] flood