उत्पत्ति 10
1 १ नूह के पुत्र शेम, हाम और येपेत थे; उनके पुत्र जल-प्रलय के पश्चात् उत्पन्न हुए: उनकी वंशावली यह है।
This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth, who also had sons after the flood.
The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites.
5 ५ इनके वंश अन्यजातियों के द्वीपों के देशों में ऐसे बँट गए कि वे भिन्न-भिन्न भाषाओं, कुलों, और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।
From these, the maritime peoples separated into their territories, according to their languages, by clans within their nations.
The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.
Cush was the father of Nimrod, who began to be a mighty one on the earth.
9 ९ वही यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला ठहरा, इससे यह कहावत चली है; “निम्रोद के समान यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला।”
He was a mighty hunter before the LORD; so it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.”
His kingdom began in Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
From that land he went forth into Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
and Resen, which is between Nineveh and the great city of Calah.
Mizraim was the father of the Ludites, the Anamites, the Lehabites, the Naphtuhites,
the Pathrusites, the Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.
And Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanite clans were scattered,
19 १९ और कनानियों की सीमा सीदोन से लेकर गरार के मार्ग से होकर गाज़ा तक और फिर सदोम और गमोरा और अदमा और सबोयीम के मार्ग से होकर लाशा तक हुआ।
and the borders of Canaan extended from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.
20 २० हाम के वंश में ये ही हुए; और ये भिन्न-भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों, और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।
These are the sons of Ham according to their clans, languages, lands, and nations.
21 २१ फिर शेम, जो सब एबेरवंशियों का मूलपुरुष हुआ, और जो येपेत का ज्येष्ठ भाई था, उसके भी पुत्र उत्पन्न हुए।
And sons were also born to Shem, the older brother of Japheth; Shem was the forefather of all the sons of Eber.
The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.
Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber.
25 २५ और एबेर के दो पुत्र उत्पन्न हुए, एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बँट गई, और उसके भाई का नाम योक्तान था।
Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan.
And Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
Hadoram, Uzal, Diklah,
Obal, Abimael, Sheba,
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were sons of Joktan.
Their territory extended from Mesha to Sephar, in the eastern hill country.
31 ३१ शेम के पुत्र ये ही हुए; और ये भिन्न-भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।
These are the sons of Shem, according to their clans, languages, lands, and nations.
32 ३२ नूह के पुत्रों के घराने ये ही है: और उनकी जातियों के अनुसार उनकी वंशावलियाँ ये ही हैं; और जल-प्रलय के पश्चात् पृथ्वी भर की जातियाँ इन्हीं में से होकर बँट गईं।
All these are the clans of Noah’s sons, according to their generations and nations. From these the nations of the earth spread out after the flood.
