उत्पत्ति 10

1 १ नूह के पुत्र शेम, हाम और येपेत थे; उनके पुत्र जल-प्रलय के पश्चात् उत्पन्न हुए: उनकी वंशावली यह है।

Ma e nonro mar Shem, Ham kod Jafeth ma yawuot Nowa ma bende nonywolo yawuowi bangʼ ataro mangʼongo.

2 २ येपेत के पुत्र: गोमेर, मागोग, मादै, यावान, तूबल, मेशेक और तीरास हुए।

Yawuot Jafeth ne gin: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek kod Tiras.

3 ३ और गोमेर के पुत्र: अश्कनज, रीपत और तोगर्मा हुए।

Yawuot Gomer ne gin: Ashkenaz, Rifath, kod Togarma.

4 ४ और यावान के वंश में एलीशा और तर्शीश, और कित्ती, और दोदानी लोग हुए।

Yawuot Javan ne gin: Elisha, Tarshish, jo-Kitim kod jo-Rodan.

5 ५ इनके वंश अन्यजातियों के द्वीपों के देशों में ऐसे बँट गए कि वे भिन्न-भिन्न भाषाओं, कुलों, और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।

(Kuomgi ema ogendini modak e dho nembe nowuokie kadhi e pinjegi, dhoot ka dhoot, e pinjegi ka moro ka moro wacho dhogi.)

6 ६ फिर हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूत और कनान हुए।

Yawuot Ham ne gin: Kush, Mizraim, Put kod Kanaan.

7 ७ और कूश के पुत्र सबा, हवीला, सबता, रामाह, और सब्तका हुए। और रामाह के पुत्र शेबा और ददान हुए।

Yawuot Kush ne gin: Seba, Havila, Sabta, Rama kod Sabteka. Yawuot Rama ne gin: Sheba kod Dedan.

8 ८ कूश के वंश में निम्रोद भी हुआ; पृथ्वी पर पहला वीर वही हुआ है।

Kush ne en wuon Nimrod, mane en jalweny maratego e piny.

9 ९ वही यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला ठहरा, इससे यह कहावत चली है; “निम्रोद के समान यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला।”

Ne en jadwar maratego e nyim Jehova Nyasaye. Mano ema omiyo iwacho “Jadwar maratego e nyim Jehova Nyasaye ka Nimrod.”

10 १० उसके राज्य का आरम्भ शिनार देश में बाबेल, एरेख, अक्कद, और कलने से हुआ।

Pinje mokwongo mag pinyruodhe ne gin Babulon, Erek, Akad kod Kalne e piny Shinar.

11 ११ उस देश से वह निकलकर अश्शूर को गया, और नीनवे, रहोबोतीर और कालह को,

Nowuok kuno modhi e piny Asuria kuma nogeroe Nineve, Rehoboth-Ir, gi Kala,

12 १२ और नीनवे और कालह के बीच जो रेसेन है, उसे भी बसाया; बड़ा नगर यही है।

kod Resen, dala maduongʼ, man e kind Nineve kod Kala.

13 १३ मिस्र के वंश में लूदी, अनामी, लहाबी, नप्तूही,

Mizraim ne en wuon jo-Lud, jo-Anam, jo-Lehab, jo-Naftu,

14 १४ और पत्रूसी, कसलूही, और कप्तोरी लोग हुए, कसलूहियों में से तो पलिश्ती लोग निकले।

Jo-Pathrus, jo-Kaslu (ma jo-Filistia nowuok kuomgi) kod jo-Kaftor.

15 १५ कनान के वंश में उसका ज्येष्ठ पुत्र सीदोन, तब हित्त,

Kanaan nonywolo Sidon wuode makayo kendo jo-Hiti,

16 १६ यबूसी, एमोरी, गिर्गाशी,

jo-Jebus, jo-Amor, jo-Girgash,

17 १७ हिब्बी, अर्की, सीनी,

jo-Hivi, jo-Arki, jo-Sini,

18 १८ अर्वदी, समारी, और हमाती लोग भी हुए; फिर कनानियों के कुल भी फैल गए।

jo-Arvad, jo-Zemar kod jo-Hamath. (Bangʼe anywola mar jo-Kanaan noke e piny,

19 १९ और कनानियों की सीमा सीदोन से लेकर गरार के मार्ग से होकर गाज़ा तक और फिर सदोम और गमोरा और अदमा और सबोयीम के मार्ग से होकर लाशा तक हुआ।

kendo tongʼ piny mar Kanaan nochakore Sidon kadhi Gerar nyaka Gaza kendo kadhi Sodom, Gomora, Adma kod Zeboim nyaka Lasha.)

20 २० हाम के वंश में ये ही हुए; और ये भिन्न-भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों, और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।

Magi e yawuot Ham kuom dhoutgi, kod dhogi e pinjegi kod ogandagi.

21 २१ फिर शेम, जो सब एबेरवंशियों का मूलपुरुष हुआ, और जो येपेत का ज्येष्ठ भाई था, उसके भी पुत्र उत्पन्न हुए।

Shem mane owadgi Jafeth matin ma bende en kwar jo-Eber bende nonywolo yawuowi.

22 २२ शेम के पुत्र: एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद और अराम हुए।

Shem nonywolo: Elam, Ashur, Arfaksad, Lud kod Aram.

23 २३ अराम के पुत्र: ऊस, हूल, गेतेर और मश हुए।

Aram nonywolo: Uz, Hul, Gether kod Meshek.

24 २४ और अर्पक्षद ने शेलह को, और शेलह ने एबेर को जन्म दिया।

Arfaksad nonywolo Shela, to Shela nonywolo Eber.

25 २५ और एबेर के दो पुत्र उत्पन्न हुए, एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बँट गई, और उसके भाई का नाम योक्तान था।

Eber nonywolo yawuowi ariyo: Achiel nochak ni Peleg, nikech e ndalono ema nopogie piny; owadgi to ne nyinge Joktan.

26 २६ और योक्तान ने अल्मोदाद, शेलेप, हसर्मावेत, येरह,

Joktan nonywolo: Almodad, Shelef, Hazarmaveth, gi Jera,

27 २७ हदोराम, ऊजाल, दिक्ला,

Hadoram, Uzal, Dikla,

28 २८ ओबाल, अबीमाएल, शेबा,

Obal, Abimael, gi Sheba

29 २९ ओपीर, हवीला, और योबाब को जन्म दिया: ये ही सब योक्तान के पुत्र हुए।

Ofir, Havila kod Jobab. Jogo duto ne gin yawuot Joktan.

30 ३० इनके रहने का स्थान मेशा से लेकर सपारा, जो पूर्व में एक पहाड़ है, उसके मार्ग तक हुआ।

(Pinygi mane gi dakie nochakore Mesha kochomo Sefar e gode man yo wuok chiengʼ.)

31 ३१ शेम के पुत्र ये ही हुए; और ये भिन्न-भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।

Magi e yawuot Shem kuom dhoutgi ka moro ka moro wacho dhogi giwegi.

32 ३२ नूह के पुत्रों के घराने ये ही है: और उनकी जातियों के अनुसार उनकी वंशावलियाँ ये ही हैं; और जल-प्रलय के पश्चात् पृथ्वी भर की जातियाँ इन्हीं में से होकर बँट गईं।

Magi e yawuot Nowa kaluwore gi anywolagi e pinjegi. Kuomgi ema ogendini mopogore opogore nochakore bangʼ ataro.