< एज्रा 2 >

1 १ जिनको बाबेल का राजा नबूकदनेस्सर बाबेल को बन्दी बनाकर ले गया था, उनमें से प्रान्त के जो लोग बँधुआई से छूटकर यरूशलेम और यहूदा को अपने-अपने नगर में लौटे वे ये हैं।
Manje-ke yilaba abantu bendawo ababuyayo ekuthunjweni, ababethunjiwe nguNebhukhadineza inkosi yaseBhabhiloni yabasa eBhabhiloni (babuyela eJerusalema lakoJuda, ngulowo emzini wakibo,
2 २ ये जरुब्बाबेल, येशुअ, नहेम्याह, सरायाह, रेलायाह, मोर्दकै, बिलशान, मिस्पार, बिगवै, रहूम और बानाह के साथ आए। इस्राएली प्रजा के मनुष्यों की गिनती यह है: अर्थात्
behamba loZerubhabheli, loJeshuwa, loNehemiya, loSeraya, loRelayiya, loModekhayi, loBhilishani, loMisipha, loBhigivayi, loRehumi loBhana): Uluhlu lwamadoda ako-Israyeli:
3 ३ परोश की सन्तान दो हजार एक सौ बहत्तर,
isizukulwane sikaPharoshi sasizinkulungwane ezimbili lekhulu elilamatshumi ayisikhombisa lambili,
4 ४ शपत्याह की सन्तान तीन सौ बहत्तर,
esikaShefathiya sasingamakhulu amathathu lamatshumi ayisikhombisa lambili,
5 ५ आरह की सन्तान सात सौ पचहत्तर,
esika-Ara sasingamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisikhombisa lanhlanu,
6 ६ पहत्मोआब की सन्तान येशुअ और योआब की सन्तान में से दो हजार आठ सौ बारह,
esikaPhahathi-Mowabi (ngosendo lukaJeshuwa loJowabi) sasizinkulungwane ezimbili lamakhulu ayisificaminwembili letshumi lambili,
7 ७ एलाम की सन्तान बारह सौ चौवन,
esika-Elamu sasiyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,
8 ८ जत्तू की सन्तान नौ सौ पैंतालीस,
esikaZathu sasingamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi amane lanhlanu,
9 ९ जक्कई की सन्तान सात सौ साठ,
esikaZakhayi sasingamakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisithupha,
10 १० बानी की सन्तान छः सौ बयालीस,
esikaBhani sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi amane lambili,
11 ११ बेबै की सन्तान छः सौ तेईस,
esikaBhebhayi sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lantathu,
12 १२ अजगाद की सन्तान बारह सौ बाईस,
esika-Azigadi sasiyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amabili lambili,
13 १३ अदोनीकाम की सन्तान छः सौ छियासठ,
esika-Adonikhamu sasingamakhulu ayisithupha lamatshumi ayisithupha lasithupha,
14 १४ बिगवै की सन्तान दो हजार छप्पन,
esikaBhigivayi sasizinkulungwane ezimbili lamatshumi amahlanu lasithupha,
15 १५ आदीन की सन्तान चार सौ चौवन,
esika-Adini sasingamakhulu amane lamatshumi amahlanu lane,
16 १६ हिजकिय्याह की सन्तान आतेर की सन्तान में से अठानवे,
esika-Atheri (ngoHezekhiya) sasingamatshumi ayisificamunwemunye lasificaminwembili,
17 १७ बेसै की सन्तान तीन सौ तेईस,
esikaBhezayi sasingamakhulu amathathu lamatshumi amabili lantathu,
18 १८ योरा के लोग एक सौ बारह,
esikaJora sasilikhulu letshumi lambili,
19 १९ हाशूम के लोग दो सौ तेईस,
esikaHashumi sasingamakhulu amabili lamatshumi amabili lantathu,
20 २० गिब्बार के लोग पंचानबे,
esikaGibhari sasingamatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu,
21 २१ बैतलहम के लोग एक सौ तेईस,
amadoda eBhethilehema ayengamakhulu amabili lantathu,
22 २२ नतोपा के मनुष्य छप्पन;
eNethofa ayengamatshumi amahlanu lasithupha,
23 २३ अनातोत के मनुष्य एक सौ अट्ठाईस,
e-Anathothi ayelikhulu lamatshumi amabili lasificaminwembili,
24 २४ अज्मावेत के लोग बयालीस,
e-Azimavethi ayengamatshumi amane lambili,
25 २५ किर्यत्यारीम कपीरा और बेरोत के लोग सात सौ तैंतालीस,
eKhiriyathi-Jeyarimi, eKhefira leBherothi ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amane lantathu,
26 २६ रामाह और गेबा के लोग छः सौ इक्कीस,
eRama leGebha ayengamakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lanye,
27 २७ मिकमाश के मनुष्य एक सौ बाईस,
eMikhimashi ayelikhulu lamatshumi amabili lambili,
28 २८ बेतेल और आई के मनुष्य दो सौ तेईस,
eBhetheli le-Ayi ayengamakhulu amabili lamatshumi amabili lantathu,
29 २९ नबो के लोग बावन,
eNebho ayengamatshumi amahlanu lambili,
30 ३० मग्बीस की सन्तान एक सौ छप्पन,
eMagibhishi ayelikhulu lamatshumi amahlanu lasithupha,
31 ३१ दूसरे एलाम की सन्तान बारह सौ चौवन,
kweyinye i-Elamu ayeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane,
32 ३२ हारीम की सन्तान तीन सौ बीस,
eHarimi ayengamakhulu amathathu lamatshumi amabili,
33 ३३ लोद, हादीद और ओनो के लोग सात सौ पच्चीस,
eLodi, eHadidi le-Ono ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili lanhlanu,
34 ३४ यरीहो के लोग तीन सौ पैंतालीस,
eJerikho ayengamakhulu amathathu lamatshumi amane lanhlanu,
35 ३५ सना के लोग तीन हजार छः सौ तीस।
eSenaya ayezinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisithupha lamatshumi amathathu.
36 ३६ फिर याजकों अर्थात् येशुअ के घराने में से यदायाह की सन्तान नौ सौ तिहत्तर,
Abaphristi: esizukulwaneni sikaJedaya (ngosendo lukaJeshuwa) babengamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi ayisikhombisa lantathu,
37 ३७ इम्मेर की सन्तान एक हजार बावन,
kwesika-Imeri babeyinkulungwane lamatshumi amahlanu lambili,
38 ३८ पशहूर की सन्तान बारह सौ सैंतालीस,
kwesikaPhashuri babeyinkulungwane elamakhulu amabili lamatshumi amane lasikhombisa,
39 ३९ हारीम की सन्तान एक हजार सत्रह
kwesikaHarimi babeyinkulungwane letshumi lasikhombisa.
40 ४० फिर लेवीय, अर्थात् येशुअ की सन्तान और कदमीएल की सन्तान होदव्याह की सन्तान में से चौहत्तर।
AbaLevi: besizukulwane sikaJeshuwa loKhadimiyeli (abosendo lukaHodaviya) babengamatshumi ayisikhombisa lane.
41 ४१ फिर गवैयों में से आसाप की सन्तान एक सौ अट्ठाईस।
Abahlabeleli: besizukulwane sika-Asafi babelikhulu lamatshumi amabili lasificaminwembili.
42 ४२ फिर दरबानों की सन्तान, शल्लूम की सन्तान, आतेर की सन्तान, तल्मोन की सन्तान, अक्कूब की सन्तान, हतीता की सन्तान, और शोबै की सन्तान, ये सब मिलाकर एक सौ उनतालीस हुए।
Abalindi bamasango: besizukulwane sikaShalumi, lo-Atheri, loThalimoni, lo-Akhubi, loHathitha loShobhayi babelikhulu lamatshumi amathathu lasificamunwemunye.
43 ४३ फिर नतीन की सन्तान, सीहा की सन्तान, हसूपा की सन्तान, तब्बाओत की सन्तान।
Izinceku zethempelini: zesizukulwane sikaZiha, loHasufa, loThabhawothi,
44 ४४ केरोस की सन्तान, सीअहा की सन्तान, पादोन की सन्तान,
loKherosi, loSiyaha, loPhadoni,
45 ४५ लबाना की सन्तान, हगाबा की सन्तान, अक्कूब की सन्तान,
loLebhana, loHagabha, lo-Akhubi,
46 ४६ हागाब की सन्तान, शल्मै की सन्तान, हानान की सन्तान,
loHagabi, loShalimayi, loHanani,
47 ४७ गिद्देल की सन्तान, गहर की सन्तान, रायाह की सन्तान,
loGideli, loGahari, loReyaya,
48 ४८ रसीन की सन्तान, नकोदा की सन्तान, गज्जाम की सन्तान,
loRezini, loNekhoda, loGazami,
49 ४९ उज्जा की सन्तान, पासेह की सन्तान, बेसै की सन्तान,
lo-Uza, loPhaseya, loBhesayi,
50 ५० अस्ना की सन्तान, मूनीम की सन्तान, नपीसीम की सन्तान,
lo-Asina, loMewunimi, loNefusimi,
51 ५१ बकबूक की सन्तान, हकूपा की सन्तान, हर्हूर की सन्तान।
loBhakibhuki, loHakufa, loHahuri,
52 ५२ बसलूत की सन्तान, महीदा की सन्तान, हर्शा की सन्तान,
loBhaziluthi, loMehida, loHasha,
53 ५३ बर्कोस की सन्तान, सीसरा की सन्तान, तेमह की सन्तान,
loBhakhosi, loSisera, loThema,
54 ५४ नसीह की सन्तान, और हतीपा की सन्तान।
loNeziya kanye loHathifa.
55 ५५ फिर सुलैमान के दासों की सन्तान, सोतै की सन्तान, हस्सोपेरेत की सन्तान, परूदा की सन्तान,
Izizukulwane zezinceku zikaSolomoni: isizukulwane sikaSothayi, loHasoferethi, loPheruda,
56 ५६ याला की सन्तान, दर्कोन की सन्तान, गिद्देल की सन्तान,
loJala, loDakhoni, loGideli,
57 ५७ शपत्याह की सन्तान, हत्तील की सन्तान, पोकरेत-सबायीम की सन्तान, और आमी की सन्तान।
loShefathiya, loHathili, loPhokherethi-Hazebhayimi kanye lo-Ami.
58 ५८ सब नतीन और सुलैमान के दासों की सन्तान, तीन सौ बानवे थे।
Izinceku zethempelini lezizukulwane zezinceku zikaSolomoni zazingamakhulu amathathu lamatshumi ayisificamunwemunye lambili.
59 ५९ फिर जो तेल्मेलाह, तेलहर्शा, करूब, अद्दान और इम्मेर से आए, परन्तु वे अपने-अपने पितरों के घराने और वंशावली न बता सके कि वे इस्राएल के हैं, वे ये हैं:
Abalandelayo laba bavela emadolobheni aseTheli Mela, eTheli Hasha, eKherubi, e-Adani, lase-Imeri, kodwa behluleka ukuveza ukuthi usendo lwabo lwaphuma ko-Israyeli:
60 ६० अर्थात् दलायाह की सन्तान, तोबियाह की सन्तान और नकोदा की सन्तान, जो मिलकर छः सौ बावन थे।
abesizukulwane sikaDelaya, loThobhiya loNekhoda babengamakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lambili.
61 ६१ याजकों की सन्तान में से हबायाह की सन्तान, हक्कोस की सन्तान और बर्जिल्लै की सन्तान, जिसने गिलादी बर्जिल्लै की एक बेटी को ब्याह लिया और उसी का नाम रख लिया था।
Ababephuma kubaphristi kwakuyilaba: Abesizukulwane sikaHobhaya, esikaHakhozi lesikaBhazilayi (indoda eyayithethe indodakazi kaBhazilayi umGiliyadi layo yayibizwa ngalelobizo).
62 ६२ इन सभी ने अपनी-अपनी वंशावली का पत्र औरों की वंशावली की पोथियों में ढूँढ़ा, परन्तु वे न मिले, इसलिए वे अशुद्ध ठहराकर याजकपद से निकाले गए।
Laba baphenya imibhalo yembali yezimuli zabo, kodwa bayiswela ngakho basuswa ebuphristini kwathiwa bangcolile.
63 ६३ और अधिपति ने उनसे कहा, कि जब तक ऊरीम और तुम्मीम धारण करनेवाला कोई याजक न हो, तब तक कोई परमपवित्र वस्तु खाने न पाए।
Umbusi wabalaya ukuthi bangakudli loba yikuphi ukudla okungcwele kuze kube lomphristi wokubuza inkatho i-Urimi leThumimi.
64 ६४ समस्त मण्डली मिलकर बयालीस हजार तीन सौ साठ की थी।
Ixuku lonke lalilinani elifika izinkulungwane ezingamatshumi amane lambili, lamakhulu amathathu alamatshumi ayisithupha,
65 ६५ इनको छोड़ इनके सात हजार तीन सौ सैंतीस दास-दासियाँ और दो सौ गानेवाले और गानेवालियाँ थीं।
ngaphandle kwezinceku lezincekukazi zabo ezizinkulungwane eziyisikhombisa lamakhulu amathathu alamatshumi amathathu lasikhombisa; njalo babe labahlabeleli besilisa labesifazane abangamakhulu amabili.
66 ६६ उनके घोड़े सात सौ छत्तीस, खच्चर दो सौ पैंतालीस, ऊँट चार सौ पैंतीस,
Babelamabhiza angamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amathathu lasithupha, lezimbongolo ezingamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lanhlanu,
67 ६७ और गदहे छः हजार सात सौ बीस थे।
lamakamela angamakhulu amane lamatshumi amathathu lanhlanu kanye labobabhemi abazinkulungwane eziyisithupha ezilamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili.
68 ६८ पितरों के घरानों के कुछ मुख्य-मुख्य पुरुषों ने जब यहोवा के भवन को जो यरूशलेम में है, आए, तब परमेश्वर के भवन को उसी के स्थान पर खड़ा करने के लिये अपनी-अपनी इच्छा से कुछ दिया।
Bathi ukufika kwabo endlini kaThixo eJerusalema abanye bezinhloko zezimuli benza umnikelo wokuzizwela waba ngowokwakha indlu kaNkulunkulu endaweni yayo.
69 ६९ उन्होंने अपनी-अपनी पूँजी के अनुसार इकसठ हजार दर्कमोन सोना और पाँच हजार माने चाँदी और याजकों के योग्य एक सौ अंगरखे अपनी-अपनी इच्छा से उस काम के खजाने में दे दिए।
Banikela esikhwameni esikhulu ngokwamandla abo ukwenza umsebenzi lo banika amadrakhima azinkulungwane ezingamatshumi ayisithupha lanye egolide lesiliva esifika izinkulungwane ezinhlanu samamina lezembatho zobuphristi ezilikhulu.
70 ७० तब याजक और लेवीय और लोगों में से कुछ और गवैये और द्वारपाल और नतीन लोग अपने नगर में और सब इस्राएली अपने-अपने नगर में फिर बस गए।
Abaphristi, labaLevi, labahlabeleli, labalindi bamasango kanye lezinceku zethempelini bahlala emadolobheni akibo, ndawonye labanye abantu, labo bonke abako-Israyeli bahlala emadolobheni akibo.

< एज्रा 2 >