एज्रा 2

1 १ जिनको बाबेल का राजा नबूकदनेस्सर बाबेल को बन्दी बनाकर ले गया था, उनमें से प्रान्त के जो लोग बँधुआई से छूटकर यरूशलेम और यहूदा को अपने-अपने नगर में लौटे वे ये हैं।

Inilah daftar orang-orang Israel yang meninggalkan negeri Babel dan kembali ke Yerusalem maupun ke kota mereka masing-masing di wilayah Yehuda. Mereka adalah sebagian dari tawanan yang dulu diangkut oleh Raja Nebukadnezar.

2 २ ये जरुब्बाबेल, येशुअ, नहेम्याह, सरायाह, रेलायाह, मोर्दकै, बिलशान, मिस्पार, बिगवै, रहूम और बानाह के साथ आए। इस्राएली प्रजा के मनुष्यों की गिनती यह है: अर्थात्

Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum, dan Baana. Mereka memimpin setiap kelompok keluarga dari suku-suku Israel yang pulang. Inilah daftar nama keluarga beserta jumlah keturunan mereka yang pulang dari pembuangan:

3 ३ परोश की सन्तान दो हजार एक सौ बहत्तर,

Keturunan Paros 2.172 orang,

4 ४ शपत्याह की सन्तान तीन सौ बहत्तर,

keturunan Sefaca 372 orang,

5 ५ आरह की सन्तान सात सौ पचहत्तर,

keturunan Arah 775 orang,

6 ६ पहत्मोआब की सन्तान येशुअ और योआब की सन्तान में से दो हजार आठ सौ बारह,

keturunan Pahat Moab (yaitu keturunan dari Yesua dan Yoab) 2.812 orang,

7 ७ एलाम की सन्तान बारह सौ चौवन,

keturunan Elam 1.254 orang,

8 ८ जत्तू की सन्तान नौ सौ पैंतालीस,

keturunan Zatu 945 orang,

9 ९ जक्कई की सन्तान सात सौ साठ,

keturunan Zakai 760 orang,

10 १० बानी की सन्तान छः सौ बयालीस,

keturunan Bani 642 orang,

11 ११ बेबै की सन्तान छः सौ तेईस,

keturunan Bebai 623 orang,

12 १२ अजगाद की सन्तान बारह सौ बाईस,

keturunan Azgad 1.222 orang,

13 १३ अदोनीकाम की सन्तान छः सौ छियासठ,

keturunan Adonikam 666 orang,

14 १४ बिगवै की सन्तान दो हजार छप्पन,

keturunan Bigwai 2.056 orang,

15 १५ आदीन की सन्तान चार सौ चौवन,

keturunan Adin 454 orang,

16 १६ हिजकिय्याह की सन्तान आतेर की सन्तान में से अठानवे,

keturunan Ater (disebut juga dengan nama Hiskia) 98 orang,

17 १७ बेसै की सन्तान तीन सौ तेईस,

keturunan Bezai 323 orang,

18 १८ योरा के लोग एक सौ बारह,

keturunan Yora 112 orang,

19 १९ हाशूम के लोग दो सौ तेईस,

keturunan Hasum 223 orang,

20 २० गिब्बार के लोग पंचानबे,

keturunan Gibar 95 orang.

21 २१ बैतलहम के लोग एक सौ तेईस,

Berikut ini jumlah orang yang kembali ke kota-kota asal nenek moyang mereka: Betlehem 123 orang,

22 २२ नतोपा के मनुष्य छप्पन;

Netofa 56 orang,

23 २३ अनातोत के मनुष्य एक सौ अट्ठाईस,

Anatot 128 orang,

24 २४ अज्मावेत के लोग बयालीस,

Asmawet 42 orang,

25 २५ किर्यत्यारीम कपीरा और बेरोत के लोग सात सौ तैंतालीस,

Kiryat Yearim, Kefira, dan Beerot 743 orang,

26 २६ रामाह और गेबा के लोग छः सौ इक्कीस,

Rama dan Geba 621 orang,

27 २७ मिकमाश के मनुष्य एक सौ बाईस,

Mikmas 122 orang,

28 २८ बेतेल और आई के मनुष्य दो सौ तेईस,

Betel dan Ai 223 orang,

29 २९ नबो के लोग बावन,

Nebo 52 orang,

30 ३० मग्बीस की सन्तान एक सौ छप्पन,

Magbis 156 orang,

31 ३१ दूसरे एलाम की सन्तान बारह सौ चौवन,

Elam 1.254 orang,

32 ३२ हारीम की सन्तान तीन सौ बीस,

Harim 320 orang,

33 ३३ लोद, हादीद और ओनो के लोग सात सौ पच्चीस,

Lod, Hadid, dan Ono 725 orang,

34 ३४ यरीहो के लोग तीन सौ पैंतालीस,

Yeriko 345,

35 ३५ सना के लोग तीन हजार छः सौ तीस।

Senaa 3.630 orang.

36 ३६ फिर याजकों अर्थात् येशुअ के घराने में से यदायाह की सन्तान नौ सौ तिहत्तर,

Jumlah yang pulang dari golongan para imam: Keturunan Yedaya (yang adalah keturunan dari anak Yedaya bernama Yesua) 973 orang,

37 ३७ इम्मेर की सन्तान एक हजार बावन,

keturunan Imer 1.052 orang,

38 ३८ पशहूर की सन्तान बारह सौ सैंतालीस,

keturunan Pasyur 1.247 orang,

39 ३९ हारीम की सन्तान एक हजार सत्रह

keturunan Harim 1.017 orang.

40 ४० फिर लेवीय, अर्थात् येशुअ की सन्तान और कदमीएल की सन्तान होदव्याह की सन्तान में से चौहत्तर।

Dari suku Lewi: Keturunan Yesua dan Kadmiel. (Yang dari Kadmiel adalah keturunan dari anaknya bernama Hodawya.) Yang pulang sebanyak 74 orang.

41 ४१ फिर गवैयों में से आसाप की सन्तान एक सौ अट्ठाईस।

Dari para penyanyi di rumah TUHAN: Keturunan Asaf 128 orang.

42 ४२ फिर दरबानों की सन्तान, शल्लूम की सन्तान, आतेर की सन्तान, तल्मोन की सन्तान, अक्कूब की सन्तान, हतीता की सन्तान, और शोबै की सन्तान, ये सब मिलाकर एक सौ उनतालीस हुए।

Dari golongan penjaga pintu masuk rumah TUHAN: Keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita, dan Sobai, yang pulang sebanyak 139 orang.

43 ४३ फिर नतीन की सन्तान, सीहा की सन्तान, हसूपा की सन्तान, तब्बाओत की सन्तान।

Dari golongan para pembantu yang dulu bekerja di rumah TUHAN, yaitu keturunan: Ziha, Hasufa, Tabaot,

44 ४४ केरोस की सन्तान, सीअहा की सन्तान, पादोन की सन्तान,

Keros, Siaha, Padon,

45 ४५ लबाना की सन्तान, हगाबा की सन्तान, अक्कूब की सन्तान,

Lebana, Hagaba, Akub,

46 ४६ हागाब की सन्तान, शल्मै की सन्तान, हानान की सन्तान,

Hagab, Samlai, Hanan,

47 ४७ गिद्देल की सन्तान, गहर की सन्तान, रायाह की सन्तान,

Gidel, Gahar, Reaya,

48 ४८ रसीन की सन्तान, नकोदा की सन्तान, गज्जाम की सन्तान,

Rezin, Nekoda, Gazam,

49 ४९ उज्जा की सन्तान, पासेह की सन्तान, बेसै की सन्तान,

Uza, Paseah, Besai,

50 ५० अस्ना की सन्तान, मूनीम की सन्तान, नपीसीम की सन्तान,

Asna, Meunim, Nefusim,

51 ५१ बकबूक की सन्तान, हकूपा की सन्तान, हर्हूर की सन्तान।

Bakbuk, Hakufa, Harhur,

52 ५२ बसलूत की सन्तान, महीदा की सन्तान, हर्शा की सन्तान,

Bazlut, Mehida, Harsa,

53 ५३ बर्कोस की सन्तान, सीसरा की सन्तान, तेमह की सन्तान,

Barkos, Sisera, Temah,

54 ५४ नसीह की सन्तान, और हतीपा की सन्तान।

Neziah, dan Hatifa.

55 ५५ फिर सुलैमान के दासों की सन्तान, सोतै की सन्तान, हस्सोपेरेत की सन्तान, परूदा की सन्तान,

Dari golongan para pembantu Raja Salomo, yaitu keturunan: Sotai, Soferet, Peruda,

56 ५६ याला की सन्तान, दर्कोन की सन्तान, गिद्देल की सन्तान,

Yaala, Darkon, Gidel,

57 ५७ शपत्याह की सन्तान, हत्तील की सन्तान, पोकरेत-सबायीम की सन्तान, और आमी की सन्तान।

Sefaca, Hatil, Pokeret Hazebaim, dan Ami.

58 ५८ सब नतीन और सुलैमान के दासों की सन्तान, तीन सौ बानवे थे।

Jumlah keturunan para pembantu di rumah TUHAN dan para pembantu Raja Salomo yang pulang dari pembuangan sebanyak 392 orang.

59 ५९ फिर जो तेल्मेलाह, तेलहर्शा, करूब, अद्दान और इम्मेर से आए, परन्तु वे अपने-अपने पितरों के घराने और वंशावली न बता सके कि वे इस्राएल के हैं, वे ये हैं:

Ada juga yang ikut pulang bersama-sama dengan orang buangan dari kota-kota Tel Mela, Tel Haran, Kerub, Adan, dan Ime. Jumlah mereka terhitung sebanyak 652 orang. Mereka termasuk keturunan Delaya, Tobia, dan Nekoda, tetapi mereka tidak bisa membuktikan bahwa leluhur mereka terhubung kepada salah satu suku Israel, karena nama-nama leluhur mereka tidak terdaftar dalam buku daftar keturunan suku Israel.

60 ६० अर्थात् दलायाह की सन्तान, तोबियाह की सन्तान और नकोदा की सन्तान, जो मिलकर छः सौ बावन थे।

61 ६१ याजकों की सन्तान में से हबायाह की सन्तान, हक्कोस की सन्तान और बर्जिल्लै की सन्तान, जिसने गिलादी बर्जिल्लै की एक बेटी को ब्याह लिया और उसी का नाम रख लिया था।

Beberapa keluarga imam juga tidak diterima bergabung dalam kelompok imam, karena nama leluhur mereka tidak ada di dalam buku daftar itu, sehingga mereka dinyatakan tidak suci dan tidak layak untuk pelayanan keimaman di rumah TUHAN. Mereka adalah keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Sebelum bernama Barzilai, dia menikah dengan anak perempuan Barzilai dari Gilead. Kemudian dia dipanggil dengan nama Barzilai, seperti nama mertuanya itu.)

62 ६२ इन सभी ने अपनी-अपनी वंशावली का पत्र औरों की वंशावली की पोथियों में ढूँढ़ा, परन्तु वे न मिले, इसलिए वे अशुद्ध ठहराकर याजकपद से निकाले गए।

63 ६३ और अधिपति ने उनसे कहा, कि जब तक ऊरीम और तुम्मीम धारण करनेवाला कोई याजक न हो, तब तक कोई परमपवित्र वस्तु खाने न पाए।

Gubernur daerah Yehuda melarang mereka memakan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sebelum imam yang berwenang memakai Urim dan Tumim untuk meminta petunjuk Allah tentang mereka.

64 ६४ समस्त मण्डली मिलकर बयालीस हजार तीन सौ साठ की थी।

Jumlah seluruh orang buangan yang pulang adalah 42.360 orang.

65 ६५ इनको छोड़ इनके सात हजार तीन सौ सैंतीस दास-दासियाँ और दो सौ गानेवाले और गानेवालियाँ थीं।

Pembantu mereka baik laki-laki maupun perempuan terhitung sebanyak 7.337 orang. Mereka juga mempunyai pembantu khusus sebanyak 200 orang penyanyi laki-laki dan perempuan.

66 ६६ उनके घोड़े सात सौ छत्तीस, खच्चर दो सौ पैंतालीस, ऊँट चार सौ पैंतीस,

Mereka membawa 736 ekor kuda, 245 bagal,

67 ६७ और गदहे छः हजार सात सौ बीस थे।

435 ekor unta, dan 6.720 ekor keledai.

68 ६८ पितरों के घरानों के कुछ मुख्य-मुख्य पुरुषों ने जब यहोवा के भवन को जो यरूशलेम में है, आए, तब परमेश्वर के भवन को उसी के स्थान पर खड़ा करने के लिये अपनी-अपनी इच्छा से कुछ दिया।

Sesampainya mereka di Yerusalem, tepatnya di lokasi bekas bangunan rumah TUHAN pernah berdiri, beberapa pemimpin keluarga memberikan persembahan secara sukarela untuk membangun kembali rumah itu.

69 ६९ उन्होंने अपनी-अपनी पूँजी के अनुसार इकसठ हजार दर्कमोन सोना और पाँच हजार माने चाँदी और याजकों के योग्य एक सौ अंगरखे अपनी-अपनी इच्छा से उस काम के खजाने में दे दिए।

Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing. Jumlah persembahan yang terkumpul adalah 61.000 kilogram emas, 5.000 kilogram perak, dan 100 baju panjang khusus untuk para imam. Semua ini dimasukkan ke dalam gedung penyimpanan untuk harta rumah TUHAN.

70 ७० तब याजक और लेवीय और लोगों में से कुछ और गवैये और द्वारपाल और नतीन लोग अपने नगर में और सब इस्राएली अपने-अपने नगर में फिर बस गए।

Demikianlah para imam, orang-orang Lewi, sebagian dari rakyat biasa, juga para pemusik, penjaga pintu gerbang rumah TUHAN, dan para pembantu rumah TUHAN tinggal di kota-kota dekat Yerusalem, sedangkan rakyat Israel selebihnya kembali ke kota-kota asal nenek moyang mereka dahulu.