एज्रा 2

1 १ जिनको बाबेल का राजा नबूकदनेस्सर बाबेल को बन्दी बनाकर ले गया था, उनमें से प्रान्त के जो लोग बँधुआई से छूटकर यरूशलेम और यहूदा को अपने-अपने नगर में लौटे वे ये हैं।

Azɔ la, ame siwo nɔ fiaɖuƒe la me, ame siwo Babilonia fia, Nebukadnezar ɖe aboyoe yi Babilonia, eye wogbɔ tso aboyome va Yerusalem kple Yuda le Zerubabel ƒe kpɔkplɔ te heyi ɖanɔ woawo ŋutɔ ƒe duwo me la woe nye.

2 २ ये जरुब्बाबेल, येशुअ, नहेम्याह, सरायाह, रेलायाह, मोर्दकै, बिलशान, मिस्पार, बिगवै, रहूम और बानाह के साथ आए। इस्राएली प्रजा के मनुष्यों की गिनती यह है: अर्थात्

Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Relaya, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum kple Baana: Ame siwo tso Israelviwo dome woe nye:

3 ३ परोश की सन्तान दो हजार एक सौ बहत्तर,

Tso Paros ƒe dzidzimeviwo dome, ame akpe eve alafa ɖeka blaadre-vɔ-eve.

4 ४ शपत्याह की सन्तान तीन सौ बहत्तर,

Sefatia ƒe dzidzimeviwo, ame alafa etɔ̃ blaadre-vɔ-eve.

5 ५ आरह की सन्तान सात सौ पचहत्तर,

Ara ƒe dzidzimeviwo, ame alafa adre blaadre-vɔ-atɔ̃.

6 ६ पहत्मोआब की सन्तान येशुअ और योआब की सन्तान में से दो हजार आठ सौ बारह,

Pahat Moab ƒe dzidzimeviwo, to Yesua kple Yoab ƒe ƒomewo dzi le ame akpe eve alafa enyi kple wuieve.

7 ७ एलाम की सन्तान बारह सौ चौवन,

Elam ƒe dzidzimeviwo, ame akpe ɖeka alafa eve blaatɔ̃-vɔ-ene.

8 ८ जत्तू की सन्तान नौ सौ पैंतालीस,

Zatu ƒe dzidzimeviwo, ame alafa asiekɛ kple blaene-vɔ-atɔ̃.

9 ९ जक्कई की सन्तान सात सौ साठ,

Zakai ƒe dzidzimeviwo, ame alafa adre kple blaade.

10 १० बानी की सन्तान छः सौ बयालीस,

Bani ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ade kple blaene-vɔ-eve.

11 ११ बेबै की सन्तान छः सौ तेईस,

Bebai ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ade blaeve-vɔ-etɔ̃.

12 १२ अजगाद की सन्तान बारह सौ बाईस,

Azgad ƒe dzidzimeviwo, ame akpe ɖeka alafa eve kple blaeve-vɔ-ene.

13 १३ अदोनीकाम की सन्तान छः सौ छियासठ,

Adonikam ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ade kple blaade-vɔ-ade.

14 १४ बिगवै की सन्तान दो हजार छप्पन,

Bigvai ƒe dzidzimeviwo, ame akpe eve kple blaatɔ̃-vɔ-ade.

15 १५ आदीन की सन्तान चार सौ चौवन,

Adin ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ene kple blaatɔ̃-vɔ-ene.

16 १६ हिजकिय्याह की सन्तान आतेर की सन्तान में से अठानवे,

Ater ƒe dzidzimeviwo, to Hezekia dzi, ame blaasiekɛ-vɔ-enyi.

17 १७ बेसै की सन्तान तीन सौ तेईस,

Bezai ƒe dzidzimeviwo, ame alafa etɔ̃ kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

18 १८ योरा के लोग एक सौ बारह,

Yorah ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ɖeka kple wuieve.

19 १९ हाशूम के लोग दो सौ तेईस,

Hasum ƒe dzidzimeviwo, ame alafa eve kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

20 २० गिब्बार के लोग पंचानबे,

Gibar ƒe dzidzimeviwo, ame blaasiekɛ-vɔ-atɔ̃.

21 २१ बैतलहम के लोग एक सौ तेईस,

Ŋutsu siwo tso Betlehem gbɔ la ƒe xexlẽme le alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

22 २२ नतोपा के मनुष्य छप्पन;

Ame siwo tso Netofa le ame blaatɔ̃-vɔ-ade.

23 २३ अनातोत के मनुष्य एक सौ अट्ठाईस,

Ame siwo tso Anatɔt le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-enyi.

24 २४ अज्मावेत के लोग बयालीस,

Ame siwo tso Azmavet le ame blaene-vɔ-eve.

25 २५ किर्यत्यारीम कपीरा और बेरोत के लोग सात सौ तैंतालीस,

Ame siwo tso Kiriat Yearim, Kefira kple Beerot le ame alafa adre kple blaene-vɔ-etɔ̃.

26 २६ रामाह और गेबा के लोग छः सौ इक्कीस,

Ame siwo tso Rama kple Geba le ame alafa ade kple blaeve-vɔ-ɖekɛ.

27 २७ मिकमाश के मनुष्य एक सौ बाईस,

Ame siwo tso Mikmas le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-eve.

28 २८ बेतेल और आई के मनुष्य दो सौ तेईस,

Ame siwo tso Betel kple Ai le ame alafa eve kple blaeve-vɔ-etɔ̃.

29 २९ नबो के लोग बावन,

Ame siwo tso Nebo le ame blaatɔ̃ vɔ eve.

30 ३० मग्बीस की सन्तान एक सौ छप्पन,

Ame siwo tso Magbis le ame alafa ɖeka kple blaatɔ̃-vɔ-ade.

31 ३१ दूसरे एलाम की सन्तान बारह सौ चौवन,

Ame siwo tso Elam ƒe to evelia me le ame akpe ɖeka alafa eve kple blaatɔ̃-vɔ-ene.

32 ३२ हारीम की सन्तान तीन सौ बीस,

Ame siwo tso Harim le ame alafa etɔ̃ kple blaeve.

33 ३३ लोद, हादीद और ओनो के लोग सात सौ पच्चीस,

Ame siwo tso Lod, Hadid kple Ono le ame alafa adre kple blaeve vɔ atɔ̃.

34 ३४ यरीहो के लोग तीन सौ पैंतालीस,

Ame siwo tso Yeriko le ame alafa etɔ̃ kple blaene-vɔ-atɔ̃.

35 ३५ सना के लोग तीन हजार छः सौ तीस।

Ame siwo tso Senaa le ame akpe etɔ̃ alafa ade kple blaetɔ̃.

36 ३६ फिर याजकों अर्थात् येशुअ के घराने में से यदायाह की सन्तान नौ सौ तिहत्तर,

Nunɔla siwo gbɔ la ƒe ƒometɔwo ƒe xexlẽme le ale: (Yesua ƒe vi siwo do tso) Yedaia ƒe viwo me la le ame alafa asiekɛ kple blaadre-vɔ-etɔ̃.

37 ३७ इम्मेर की सन्तान एक हजार बावन,

Tso Imer ƒe dzidzimeviwo me, ame akpe ɖeka kple blaatɔ̃ vɔ eve.

38 ३८ पशहूर की सन्तान बारह सौ सैंतालीस,

Tso Pasur ƒe dzidzimeviwo me, ame akpe ɖeka alafa eve kple blaene-vɔ-adre.

39 ३९ हारीम की सन्तान एक हजार सत्रह

Tso Harim ƒe dzidzimeviwo me, ame akpe ɖeka kple wuiadre.

40 ४० फिर लेवीय, अर्थात् येशुअ की सन्तान और कदमीएल की सन्तान होदव्याह की सन्तान में से चौहत्तर।

Levitɔwo: Yesua kple Kadmiel ƒe dzidzimeviwo to Hodavia dzi, ame blaadre-vɔ-ene.

41 ४१ फिर गवैयों में से आसाप की सन्तान एक सौ अट्ठाईस।

Hadzilawo: Asaf ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-enyi.

42 ४२ फिर दरबानों की सन्तान, शल्लूम की सन्तान, आतेर की सन्तान, तल्मोन की सन्तान, अक्कूब की सन्तान, हतीता की सन्तान, और शोबै की सन्तान, ये सब मिलाकर एक सौ उनतालीस हुए।

Gbedoxɔ ƒe agbonudzɔlawo: Ame siwo nye Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kple Sobai ƒe dzidzimeviwo la le ame alafa ɖeka kple blaetɔ̃-vɔ-asiekɛ.

43 ४३ फिर नतीन की सन्तान, सीहा की सन्तान, हसूपा की सन्तान, तब्बाओत की सन्तान।

Gbedoxɔmedɔwɔlawo tso ƒome siawo me: Ziha, Hasufa kple Tabaot. Woƒe dzidzimeviwo nye:

44 ४४ केरोस की सन्तान, सीअहा की सन्तान, पादोन की सन्तान,

Keros, Siaha, Padon,

45 ४५ लबाना की सन्तान, हगाबा की सन्तान, अक्कूब की सन्तान,

Lebana, Hagaba, Akub,

46 ४६ हागाब की सन्तान, शल्मै की सन्तान, हानान की सन्तान,

Hagab, Salmai, Hanan,

47 ४७ गिद्देल की सन्तान, गहर की सन्तान, रायाह की सन्तान,

Gidel, Gahar, Reaia,

48 ४८ रसीन की सन्तान, नकोदा की सन्तान, गज्जाम की सन्तान,

Rezin, Nekoda, Gazam,

49 ४९ उज्जा की सन्तान, पासेह की सन्तान, बेसै की सन्तान,

Uza, Pasea, Besai,

50 ५० अस्ना की सन्तान, मूनीम की सन्तान, नपीसीम की सन्तान,

Asna, Meunim, Nefusim,

51 ५१ बकबूक की सन्तान, हकूपा की सन्तान, हर्हूर की सन्तान।

Bakbuk, Hakufa, Harhur,

52 ५२ बसलूत की सन्तान, महीदा की सन्तान, हर्शा की सन्तान,

Bazlut, Mehida, Harsa,

53 ५३ बर्कोस की सन्तान, सीसरा की सन्तान, तेमह की सन्तान,

Barkos, Sisera, Tema,

54 ५४ नसीह की सन्तान, और हतीपा की सन्तान।

Nezia kple Hatifa.

55 ५५ फिर सुलैमान के दासों की सन्तान, सोतै की सन्तान, हस्सोपेरेत की सन्तान, परूदा की सन्तान,

Solomo ƒe dɔlawo ƒe dzidzimeviwoe nye: Sotai, Hasoferet, Peruda,

56 ५६ याला की सन्तान, दर्कोन की सन्तान, गिद्देल की सन्तान,

Yaala, Darkon, Gidel,

57 ५७ शपत्याह की सन्तान, हत्तील की सन्तान, पोकरेत-सबायीम की सन्तान, और आमी की सन्तान।

Sefatia, Hatil, Pokeret Hazebaim kple Ami ƒe dzidzimeviwo.

58 ५८ सब नतीन और सुलैमान के दासों की सन्तान, तीन सौ बानवे थे।

Gbedoxɔmesubɔlawo kple Solomo ƒe dɔlawo ƒe dzidzimeviwo le ame alafa etɔ̃ kple blaasiekɛ-vɔ-eve.

59 ५९ फिर जो तेल्मेलाह, तेलहर्शा, करूब, अद्दान और इम्मेर से आए, परन्तु वे अपने-अपने पितरों के घराने और वंशावली न बता सके कि वे इस्राएल के हैं, वे ये हैं:

Ame siwo ƒe ŋkɔwo gbɔna la tso Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Adon kple Imer, gake womate ŋu agblɔ nenye be woƒe ƒome do tso Israel ƒe toawo me o.

60 ६० अर्थात् दलायाह की सन्तान, तोबियाह की सन्तान और नकोदा की सन्तान, जो मिलकर छः सौ बावन थे।

Wonye Delaya, Tobia kple Nekoda ƒe dzidzimeviwo. Woƒe xexlẽme le alafa ade kple blaatɔ̃ vɔ eve.

61 ६१ याजकों की सन्तान में से हबायाह की सन्तान, हक्कोस की सन्तान और बर्जिल्लै की सन्तान, जिसने गिलादी बर्जिल्लै की एक बेटी को ब्याह लिया और उसी का नाम रख लिया था।

Ame siawo hã tso nunɔlawo dome: Habaya, Hakɔz kple Barzilai ƒe dzidzimeviwo. Barzilai sia ɖe Gileadtɔ Barzilai ƒe vinyɔnu, eye wole eya hã yɔm be Barzilai.

62 ६२ इन सभी ने अपनी-अपनी वंशावली का पत्र औरों की वंशावली की पोथियों में ढूँढ़ा, परन्तु वे न मिले, इसलिए वे अशुद्ध ठहराकर याजकपद से निकाले गए।

Ame siawo di woƒe ƒomegbalẽ vevie gake womekpɔe o, eya ta womeɖe mɔ be woawɔ nunɔladɔ o, elabena wobui be wo ŋuti mekɔ o.

63 ६३ और अधिपति ने उनसे कहा, कि जब तक ऊरीम और तुम्मीम धारण करनेवाला कोई याजक न हो, तब तक कोई परमपवित्र वस्तु खाने न पाए।

Gɔvina la de se be womekpɔ mɔ aɖu nuɖuɖu kɔkɔeawo ƒe ɖeke o va se ɖe esime nunɔla aɖe nabia gbe Mawu to Urim kple Tumim dzi hafi.

64 ६४ समस्त मण्डली मिलकर बयालीस हजार तीन सौ साठ की थी।

Ame siwo katã gbɔ la ƒe xexlẽme le akpe blaene-vɔ-eve alafa etɔ̃ kple blaade.

65 ६५ इनको छोड़ इनके सात हजार तीन सौ सैंतीस दास-दासियाँ और दो सौ गानेवाले और गानेवालियाँ थीं।

Woƒe ŋutsudɔlawo kple nyɔnudɔlawo le ame akpe adre alafa etɔ̃ kple blaetɔ̃-vɔ-adre kpe ɖe hadzila alafa eve ŋuti.

66 ६६ उनके घोड़े सात सौ छत्तीस, खच्चर दो सौ पैंतालीस, ऊँट चार सौ पैंतीस,

Wotsɔ sɔ alafa adre kple blaetɔ̃ vɔ ade, tedzisɔ alafa eve kple blaene-vɔ-atɔ̃,

67 ६७ और गदहे छः हजार सात सौ बीस थे।

kposɔ alafa ene kple blaetɔ̃ vɔ atɔ̃ kple tedzi akpe ade alafa adre kple blaeve gbɔe.

68 ६८ पितरों के घरानों के कुछ मुख्य-मुख्य पुरुषों ने जब यहोवा के भवन को जो यरूशलेम में है, आए, तब परमेश्वर के भवन को उसी के स्थान पर खड़ा करने के लिये अपनी-अपनी इच्छा से कुछ दिया।

Esi wova ɖo Yehowa ƒe aƒe me le Yerusalem la, ƒometatɔ aɖewo na lɔlɔ̃nununana be woatsɔ agbugbɔ Mawu ƒe aƒe la atu ɖe teƒe si wònɔ tsã.

69 ६९ उन्होंने अपनी-अपनी पूँजी के अनुसार इकसठ हजार दर्कमोन सोना और पाँच हजार माने चाँदी और याजकों के योग्य एक सौ अंगरखे अपनी-अपनी इच्छा से उस काम के खजाने में दे दिए।

Le woƒe ŋutete nu la, wona sikaga kilogram alafa atɔ̃, klosaloga tɔ̃n etɔ̃ kple nunɔlawu alafa ɖeka be woatsɔ de dɔ sia me.

70 ७० तब याजक और लेवीय और लोगों में से कुछ और गवैये और द्वारपाल और नतीन लोग अपने नगर में और सब इस्राएली अपने-अपने नगर में फिर बस गए।

Nunɔlaawo, Levitɔwo, hadzilawo, agbonudzɔlawo kple gbedoxɔmesubɔlawo yi ɖanɔ woƒe duwo me kple gbɔgbɔla bubuwo, eye Israelvi mamlɛawo yi ɖanɔ woƒe duwo me.