2 शमूएल 22
1 १ जिस समय यहोवा ने दाऊद को उसके सब शत्रुओं और शाऊल के हाथ से बचाया था, उस समय उसने यहोवा के लिये इस गीत के वचन गाए:
És elmondta Dávid az Örökkévalónak ez ének szavait, amely napon megmentette őt az Örökkévaló mind az ellenségei kezéből meg Sául kezéből.
Mondta: Oh Örökkévaló, szirtem és váram és megszabadítóm nekem.
3 ३ मेरा चट्टानरूपी परमेश्वर है, जिसका मैं शरणागत हूँ, मेरी ढाल, मेरा बचानेवाला सींग, मेरा ऊँचा गढ़, और मेरा शरणस्थान है, हे मेरे उद्धारकर्ता, तू उपद्रव से मेरा उद्धार किया करता है।
Isten, sziklám, kihez menekülök; pajzsom, üdvöm szaruja, mentsváram és menedékem, segítőm, erőszaktól megsegítesz.
A dicséretest szólítom, az Örökkévalót, és elleneimtől megsegíttetem.
Mert körülfogtak halálnak hullámai, vésznek árjai ijesztettek;
alvilágnak kötelei környékeztek, elémkerültek halálnak tőrei. (Sheol h7585)
7 ७ अपने संकट में मैंने यहोवा को पुकारा; और अपने परमेश्वर के सम्मुख चिल्लाया। उसने मेरी बात को अपने मन्दिर में से सुन लिया, और मेरी दुहाई उसके कानों में पहुँची।
Szorultságomban szólítom az Örökkévalót és Istenemhez kiáltok: hallotta templomából szavamat, fohászom eljutott füleibe.
8 ८ “तब पृथ्वी हिल गई और डोल उठी; और आकाश की नींवें काँपकर बहुत ही हिल गईं, क्योंकि वह अति क्रोधित हुआ था।
Megingott, megrezgett a föld, az ég alapjai megreszkettek, meginogtak, mert haragra lobbant.
Füst szállott föl orrából és tűz emésztett a szájából, parázs izzott belőle.
Meghajtotta az eget és leszállt, ködhomály lábai alatt.
Kérubra ült és repült, megjelent szélnek szárnyain.
Sötétséget tett maga köré sátorrá, vizek tömegét, fellegek sűrűjét.
A fényből őelőtte tűzparazsak izzottak.
Égből dörög az Örökkévaló, s a legfelsőbb adja a hangját.
15 १५ उसने तीर चला-चलाकर मेरे शत्रुओं को तितर-बितर कर दिया, और बिजली गिरा गिराकर उसको परास्त कर दिया।
Küldött nyilakat és szétszórta őket, villámot és megzavarta.
16 १६ तब समुद्र की थाह दिखाई देने लगी, और जगत की नेवें खुल गईं, यह तो यहोवा की डाँट से, और उसके नथनों की साँस की झोंक से हुआ।
Meglátszottak tengernek medrei, feltárultak a világ alapjai, dorgálásától az Örökkévalónak, orra fuvallatának leheletétől.
Lenyúl magasból, megfog engem, kihúz engem nagy vizekből.
18 १८ उसने मुझे मेरे बलवन्त शत्रु से, और मेरे बैरियों से, जो मुझसे अधिक सामर्थी थे, मुझे छुड़ा लिया।
Megment hatalmas ellenemtől, gyűlölőimtől, mert erősebbek nálam.
Elémtörtek balsorsom napján, de az Örökkévaló támaszom volt.
Kivezetett engem tágas térre, kiragadt; mert kedvelt engem.
21 २१ “यहोवा ने मुझसे मेरी धार्मिकता के अनुसार व्यवहार किया; मेरे कामों की शुद्धता के अनुसार उसने मुझे बदला दिया।
Cselekszik velem az Örökkévaló igazságom szerint, kezeim tisztasága szerint viszonoz nekem.
Mert megőriztem az Örökkévaló útjait és nem tértem el gonoszul Istenemtől;
mert ítéletei mind előttem vannak és törvényei – nem térek el tőlük.
Gáncstalan voltam előtte: őrizkedtem bűnömtől.
25 २५ इसलिए यहोवा ने मुझे मेरी धार्मिकता के अनुसार बदला दिया, मेरी उस शुद्धता के अनुसार जिसे वह देखता था।
S viszonzott nekem az Örökkévaló igazságom szerint, tisztaságom szerint, mely szemei előtt volt.
26 २६ “विश्वासयोग्य के साथ तू अपने को विश्वासयोग्य दिखाता; खरे पुरुष के साथ तू अपने को खरा दिखाता है;
Kegyessel kegyesen bánsz, gáncstalan vitézzel gáncstalanul;
megtisztulttal tisztán bánsz, fonákkal ferdén.
S a szegény népet megsegíted, szemeid a büszkék ellen, hogy lealázzad.
Mert te vagy mécsesem, Örökkévaló, s az Örökkévaló fénnyé teszi sötétségemet.
Mert veled rohanok meg csapatot, Istenemmel ugrok föl falra.
Az Isten – gáncstalan az útja, az Örökkévaló szava salaktalan, pajzsa ő mind a hozzá menekülőknek.
Mert ki Isten az Örökkévalón kívül, és ki a szikla Istenünkön kívül?
Az Isten az én váram, erőm, fölszabadította akadálytól utamat.
Olyanná teszi lábaimat mint az őzök, állnom enged magaslataimon.
Harcra tanítja kezeimet, hogy ércíjat fogjanak karjaim.
Adtad nekem üdvödnek pajzsát, naggyá tesz a nyájasságod.
Kitágítod léptemet én alattam, hogy meg ne tántorodjanak a bokáim.
38 ३८ मैंने अपने शत्रुओं का पीछा करके उनका सत्यानाश कर दिया, और जब तक उनका अन्त न किया तब तक न लौटा।
Üldözöm ellenségeimet és megsemmisítem, vissza se térek, míg el nem pusztítottam őket.
39 ३९ मैंने उनका अन्त किया; और उन्हें ऐसा छेद डाला है कि वे उठ नहीं सकते; वरन् वे तो मेरे पाँवों के नीचे गिरे पड़े हैं।
Elpusztítottam, szétzúztam, hogy föl nem kelnek, elhulltak lábaim alatt.
Felöveztél erővel a harcra, legörnyeszted támadóimat alattam.
Ellenségeimet háttal fordítottad felém, gyűlölőimet, hogy kiirtsam.
42 ४२ उन्होंने बाट तो जोही, परन्तु कोई बचानेवाला न मिला; उन्होंने यहोवा की भी बाट जोही, परन्तु उसने उनको कोई उत्तर न दिया।
Felnéznek, de nincs segítő, az Örökkévalóhoz, de nem hallgatta meg őket.
43 ४३ तब मैंने उनको कूट कूटकर भूमि की धूल के समान कर दिया, मैंने उन्हें सड़कों और गली कूचों की कीचड़ के समान पटककर चारों ओर फैला दिया।
Szétmorzsolom őket, mint földnek porát, mint utcák sarát, letaposom, ellapítom.
44 ४४ “फिर तूने मुझे प्रजा के झगड़ों से छुड़ाकर अन्यजातियों का प्रधान होने के लिये मेरी रक्षा की; जिन लोगों को मैं न जानता था वे भी मेरे अधीन हो जाएँगे।
Megszabadítottál népek küzdelmeitől, megtartasz nemzetek fejének, nem ismertem nép szolgál engem.
Külföldnek fiai hízelegnek énnekem, fülhallásra engednek nekem.
Külföldnek fiai ellankadnak, remegve jönnek zárt helyeikből.
Él az Örökkévaló, áldva legyen a sziklám, magasztaltassék Isten, üdvöm sziklája;
az Isten, ki nekem megtorlást enged és népeket ledönt alattam,
49 ४९ और मुझे मेरे शत्रुओं के बीच से निकालता है; हाँ, तू मुझे मेरे विरोधियों से ऊँचा करता है, और उपद्रवी पुरुष से बचाता है।
kiszabadít ellenségeim közül, és támadóim közül fölemelsz, erőszaknak emberétől megmentesz.
Azért dicsőítlek, Örökkévaló, a nemzetek között és dallok a nevednek.
51 ५१ वह अपने ठहराए हुए राजा का बड़ा उद्धार करता है, वह अपने अभिषिक्त दाऊद, और उसके वंश पर युगानुयुग करुणा करता रहेगा।”
Segítség tornya a királyának és kegyet mivel fölkentjével Dáviddal, meg magzatjával örökké.
