1 थिस्सलुनीकियों 5
А про часи і пори, брати, писати вам немає потреби,
бо ви добре знаєте, що День Господній прийде, як злодій вночі.
3 ३ जब लोग कहते होंगे, “कुशल है, और कुछ भय नहीं,” तो उन पर एकाएक विनाश आ पड़ेगा, जिस प्रकार गर्भवती पर पीड़ा; और वे किसी रीति से न बचेंगे।
Коли люди говоритимуть: «Мир і безпека», тоді несподівано прийде на них загибель, як страждання на породіллю, і вони не уникнуть цього.
Але ви, брати, не в темряві, щоб цей День схопив вас, як злодій.
Адже ви всі сини світла й сини дня. Ми не належимо ні до ночі, ні до темряви.
Тож не спімо, як інші, а пильнуймо та будьмо тверезими.
7 ७ क्योंकि जो सोते हैं, वे रात ही को सोते हैं, और जो मतवाले होते हैं, वे रात ही को मतवाले होते हैं।
Бо ті, що сплять, сплять уночі і ті, що напиваються, напиваються вночі.
А ми належимо до дня, тому будьмо тверезими, одягнувши нагрудник віри й любові та шолом надії спасіння.
9 ९ क्योंकि परमेश्वर ने हमें क्रोध के लिये नहीं, परन्तु इसलिए ठहराया कि हम अपने प्रभु यीशु मसीह के द्वारा उद्धार प्राप्त करें।
Адже Бог призначив нас не для гніву, а щоб ми отримали спасіння через Господа нашого Ісуса Христа.
Він помер за нас, щоб ми – живі чи мертві – могли жити разом із Ним.
Тому підбадьорюйте та збудовуйте одне одного, як ви й робите.
12 १२ हे भाइयों, हम तुम से विनती करते हैं, कि जो तुम में परिश्रम करते हैं, और प्रभु में तुम्हारे अगुए हैं, और तुम्हें शिक्षा देते हैं, उन्हें मानो।
Ми просимо вас, брати, шануйте тих, хто багато працює серед вас, керуючи та наставляючи вас у Господі.
Поважайте їх у любові за їхню роботу. Живіть у мирі одне з одним.
14 १४ और हे भाइयों, हम तुम्हें समझाते हैं, कि जो ठीक चाल नहीं चलते, उनको समझाओ, निरुत्साहित को प्रोत्साहित करो, निर्बलों को सम्भालो, सब की ओर सहनशीलता दिखाओ।
Закликаємо вас, брати, наставляйте лінивих, втішайте малодушних, допомагайте слабким, будьте терплячі до всіх.
15 १५ देखो की कोई किसी से बुराई के बदले बुराई न करे; पर सदा भलाई करने पर तत्पर रहो आपस में और सबसे भी भलाई ही की चेष्टा करो।
Пильнуйте, щоб ніхто не віддавав злом за зло, але завжди прагніть робити добро одне одному й всім іншим.
Завжди радійте!
Безперестанно моліться!
За все дякуйте, бо це є воля Божа для вас у Христі Ісусі.
Не вгашайте Духа!
Не зневажайте пророцтв,
а все перевіряйте й тримайтеся того, що добре.
Стережіться всякого роду зла.
23 २३ शान्ति का परमेश्वर आप ही तुम्हें पूरी रीति से पवित्र करे; तुम्हारी आत्मा, प्राण और देह हमारे प्रभु यीशु मसीह के आने तक पूरे और निर्दोष सुरक्षित रहें।
Нехай Сам Бог миру освячує вас у всій повноті. Нехай ваш дух, душа й тіло будуть збережені бездоганними до приходу Господа нашого Ісуса Христа.
Той, Хто вас покликав, – вірний, і Він зробить це.
Брати, моліться за нас!
Вітайте всіх братів святим поцілунком.
Закликаю вас перед Господом прочитати цього листа всім братам.
Благодать Господа нашого Ісуса Христа [нехай буде] з вами.
