1 इतिहास 1

1 १ आदम, शेत, एनोश;

Adamu, Seti, Enosi

2 २ केनान, महललेल, येरेद;

Kenani, Mahalaleli, Yaredi,

3 ३ हनोक, मतूशेलह, लेमेक;

Enoki, Metusela, Lameki, Nowa.

4 ४ नूह, शेम, हाम और येपेत।

Ana a Nowa, Semu, Hamu ndi Yafeti.

5 ५ येपेत के पुत्र: गोमेर, मागोग, मादै, यावान, तूबल, मेशेक और तीरास।

Ana aamuna a Yafeti anali: Gomeri, Magogi, Madai, Yavani, Tubala, Mesaki ndi Tirasi.

6 ६ गोमेर के पुत्र: अश्कनज, दीपत और तोगर्मा

Ana aamuna a Gomeri anali: Asikenazi, Rifati ndi Togarima

7 ७ यावान के पुत्र: एलीशा, तर्शीश, और कित्ती और रोदानी लोग।

Ana aamuna a Yavani anali: Elisa, Tarisisi, Kitimu ndi Rodanimu.

8 ८ हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूत और कनान थे।

Ana aamuna a Hamu anali: Kusi, Miziraimu, Puti ndi Kanaani

9 ९ कूश के पुत्र: सबा, हवीला, सबता, रामाह और सब्तका थे। और रामाह के पुत्र: शेबा और ददान थे।

Ana aamuna a Kusi anali: Seba, Havila, Sabita, Raama ndi Sabiteka Ana aamuna a Raama anali: Seba ndi Dedani.

10 १० और कूश से निम्रोद उत्पन्न हुआ; पृथ्वी पर पहला वीर वही हुआ।

Kusi anali abambo a Nimurodi amene anali wankhondo wamphamvu kwambiri pa dziko lapansi.

11 ११ और मिस्र से लूदी, अनामी, लहाबी, नप्तूही,

Igupto ndiye kholo la Aludi, Aanami, Alehabu, Anafutu,

12 १२ पत्रूसी, कसलूही (जिनसे पलिश्ती उत्पन्न हुए) और कप्तोरी उत्पन्न हुए।

Apaturusi, Akasilu (kumene kunachokera Afilisti) ndi Akafitori.

13 १३ कनान से उसका जेठा सीदोन और हित्त,

Kanaani anabereka mwana wake wachisamba Sidoni, ndipo anaberekanso Ahiti,

14 १४ और यबूसी, एमोरी, गिर्गाशी,

Ayebusi, Aamori, Agirigasi

15 १५ हिब्बी, अर्की, सीनी,

Ahivi, Aariki, Asini

16 १६ अर्वदी, समारी और हमाती उत्पन्न हुए।

Aaravadi, Azemari ndi Ahamati.

17 १७ शेम के पुत्र: एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद, अराम, ऊस, हूल, गेतेर और मेशेक थे।

Ana aamuna a Semu anali: Elamu, Asuri, Aripakisadi, Ludi ndi Aramu. Ana aamuna a Aramu anali: Uzi, Huri, Geteri ndi Mesaki.

18 १८ और अर्पक्षद से शेलह और शेलह से एबेर उत्पन्न हुआ।

Aripakisadi anabereka Sela ndipo Selayo anabereka Eberi:

19 १९ एबेर के दो पुत्र उत्पन्न हुए: एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बाँटी गई; और उसके भाई का नाम योक्तान था।

Eberi anabereka ana aamuna awiri: wina anamutcha Pelegi, chifukwa pa nthawiyo anthu a pa dziko lapansi anagawikana. Dzina la mʼbale wake linali Yokitani.

20 २० और योक्तान से अल्मोदाद, शेलेप, हसर्मावेत, येरह,

Yokitani anabereka Alimodadi, Selefi, Hazari-Maveti, Yera,

21 २१ हदोराम, ऊजाल, दिक्ला,

Hadoramu, Uzali, Dikila

22 २२ एबाल, अबीमाएल, शेबा,

Obali, Abimaeli, Seba,

23 २३ ओपीर, हवीला और योबाब उत्पन्न हुए; ये ही सब योक्तान के पुत्र थे।

Ofiri, Havila ndi Yobabu. Onsewa anali ana aamuna a Yokitani.

24 २४ शेम, अर्पक्षद, शेलह,

Semu, Aripakisadi, Sela

25 २५ एबेर, पेलेग, रू,

Eberi, Pelegi, Reu

26 २६ सरूग, नाहोर, तेरह,

Serugi, Nahori, Tera

27 २७ अब्राम, वह अब्राहम भी कहलाता है।

ndi Abramu (amene ndi Abrahamu).

28 २८ अब्राहम के पुत्र इसहाक और इश्माएल।

Ana a Abrahamu ndi awa: Isake ndi Ismaeli.

29 २९ इनकी वंशावलियाँ ये हैं। इश्माएल का जेठा नबायोत, फिर केदार, अदबएल, मिबसाम,

Zidzukulu zake zinali izi: Nebayoti ndiye anali mwana woyamba wa Ismaeli, kenaka Kedara, Adibeeli, Mibisamu,

30 ३० मिश्मा, दूमा, मस्सा, हदद, तेमा,

Misima, Duma, Masa, Hadadi, Tema,

31 ३१ यतूर, नापीश, केदमा। ये इश्माएल के पुत्र हुए।

Yeturi, Nafisi ndi Kedema. Awa anali ana a Ismaeli.

32 ३२ फिर कतूरा जो अब्राहम की रखैल थी, उसके ये पुत्र उत्पन्न हुए, अर्थात् उससे जिम्रान, योक्षान, मदान, मिद्यान, यिशबाक और शूह उत्पन्न हुए। योक्षान के पुत्र: शेबा और ददान।

Ana a Ketura mzikazi wa Abrahamu anali awa: Zimurani, Yokisani, Medani, Midiyani, Isibaki ndi Suwa. Ana a Yokisani ndi awa: Seba ndi Dedani

33 ३३ और मिद्यान के पुत्र: एपा, एपेर, हनोक, अबीदा और एल्दा, ये सब कतूरा के वंशज हैं।

Ana aamuna a Midiyani anali, Efai, Eferi, Hanoki, Abida ndi Elida. Onsewa anali zidzukulu za Ketura.

34 ३४ अब्राहम से इसहाक उत्पन्न हुआ। इसहाक के पुत्र: एसाव और इस्राएल।

Abrahamu anabereka Isake. Ana a Isake anali awa: Esau ndi Israeli.

35 ३५ एसाव के पुत्र: एलीपज, रूएल, यूश, यालाम और कोरह थे।

Ana aamuna a Esau anali awa: Elifazi, Reueli, Yeusi, Yolamu ndi Kora.

36 ३६ एलीपज के ये पुत्र हुए: तेमान, ओमार, सपी, गाताम, कनज, तिम्ना और अमालेक।

Ana a Elifazi anali awa: Temani, Omari, Zefo, Gatamu ndi Kenazi: Amene anabereka ndi Timna: Amaleki.

37 ३७ रूएल के पुत्र: नहत, जेरह, शम्मा और मिज्जा।

Ana a Reueli anali awa: Nahati, Zera, Sama ndi Miza.

38 ३८ फिर सेईर के पुत्र: लोतान, शोबाल, सिबोन, अना, दीशोन, एसेर और दीशान हुए।

Ana a Seiri anali awa: Lotani, Sobala, Zibeoni, Ana, Disoni, Ezeri ndi Disani.

39 ३९ और लोतान के पुत्र: होरी और होमाम, और लोतान की बहन तिम्ना थीं।

Ana aamuna a Lotani anali awa: Hori ndi Homamu. Timna anali mlongo wake wa Lotani.

40 ४० शोबाल के पुत्र: अल्यान, मानहत, एबाल, शपी और ओनाम। और सिबोन के पुत्र: अय्या, और अना।

Ana aamuna a Sobala anali awa: Alivani, Manahati, Ebala, Sefo ndi Onamu. Ana aamuna a Zibeoni anali awa: Ayiwa ndi Ana.

41 ४१ अना का पुत्र: दीशोन। और दीशोन के पुत्र: हम्रान, एशबान, यित्रान और करान।

Mwana wa Ana anali Disoni. Ana a Disoni anali awa: Hemudani, Esibani, Itirani ndi Kerani

42 ४२ एसेर के पुत्र: बिल्हान, जावान और याकान। और दीशान के पुत्र: ऊस और अरान।

Ana aamuna a Ezeri anali awa: Bilihani, Zaavani ndi Yaakani. Ana aamuna a Disani anali awa: Uzi ndi Arani.

43 ४३ जब किसी राजा ने इस्राएलियों पर राज्य न किया था, तब एदोम के देश में ये राजा हुए अर्थात् बोर का पुत्र बेला और उसकी राजधानी का नाम दिन्हाबा था।

Awa ndi mafumu amene ankalamulira dziko la Edomu, mfumu iliyonse ya Israeli isanayambe kulamulira kumeneko: Bela mwana wa Beori, mzinda wake ankawutcha Dinihaba.

44 ४४ बेला के मरने पर, बोस्राई जेरह का पुत्र योबाब, उसके स्थान पर राजा हुआ।

Bela atamwalira, Yobabu mwana wa Zera wochokera ku Bozira analowa ufumu mʼmalo mwake.

45 ४५ और योबाब के मरने पर, तेमानियों के देश का हूशाम उसके स्थान पर राजा हुआ।

Yobabu atamwalira, Husamu wochokera ku dziko la Atemani, analowa ufumu mʼmalo mwake.

46 ४६ फिर हूशाम के मरने पर, बदद का पुत्र हदद, उसके स्थान पर राजा हुआ: यह वही है जिसने मिद्यानियों को मोआब के देश में मार दिया; और उसकी राजधानी का नाम अबीत था।

Husamu atamwalira, Hadadi mwana wa Bedadi, amene anagonjetsa Amidiyani mʼdziko la Mowabu, analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Aviti.

47 ४७ और हदद के मरने पर, मस्रेकाई सम्ला उसके स्थान पर राजा हुआ।

Hadadi atamwalira, Samila wochokera ku Masireka analowa ufumu mʼmalo mwake.

48 ४८ फिर सम्ला के मरने पर शाऊल, जो महानद के तट पर के रहोबोत नगर का था, वह उसके स्थान पर राजा हुआ।

Samila atamwalira, Sauli wochokera ku Rehoboti wa ku Mtsinje analowa ufumu mʼmalo mwake.

49 ४९ और शाऊल के मरने पर अकबोर का पुत्र बाल्हानान उसके स्थान पर राजा हुआ।

Sauli atamwalira, Baala-Hanani mwana wa Akibori analowa ufumu mʼmalo mwake.

50 ५० और बाल्हानान के मरने पर, हदद उसके स्थान पर राजा हुआ; और उसकी राजधानी का नाम पाऊ हुआ, उसकी पत्नी का नाम महेतबेल था जो मेज़ाहाब की नातिनी और मत्रेद की बेटी थी।

Pamene Baala-Hanani anamwalira, Hadadi analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Pau, ndipo dzina la mkazi wake linali Mehatabeli mwana wa Matiredi, mwana wamkazi wa Me-Zahabu.

51 ५१ और हदद मर गया। फिर एदोम के अधिपति ये थे: अर्थात् अधिपति तिम्ना, अधिपति अल्वा, अधिपति यतेत,

Hadadi anamwaliranso. Mafumu a ku Edomu anali: Timna, Aliva, Yeteti,

52 ५२ अधिपति ओहोलीबामा, अधिपति एला, अधिपति पीनोन,

Oholibama, Ela, Pinoni,

53 ५३ अधिपति कनज, अधिपति तेमान, अधिपति मिबसार,

Kenazi, Temani, Mibezari,

54 ५४ अधिपति मग्दीएल, अधिपति ईराम। एदोम के ये अधिपति हुए।

Magidieli ndi Iramu. Awa anali mafumu a ku Edomu.