1 इतिहास 6

1 १ लेवी के पुत्र गेर्शोन, कहात और मरारी।

Amadodana kaLevi yila: nguGeshoni, loKhohathi, kanye loMerari.

2 २ और कहात के पुत्र, अम्राम, यिसहार, हेब्रोन और उज्जीएल।

Amadodana kaKhohathi yila: ngu-Amramu, lo-Izihari, loHebhroni kanye lo-Uziyeli.

3 ३ और अम्राम की सन्तान हारून, मूसा और मिर्याम, और हारून के पुत्र, नादाब, अबीहू, एलीआजर और ईतामार।

Abantwana baka-Amramu yilaba: ngu-Aroni, loMosi kanye loMiriyemu. Amadodana ka-Aroni yila: nguNadabi, lo-Abhihu lo-Eliyazari lo-Ithamari.

4 ४ एलीआजर से पीनहास, पीनहास से अबीशू,

U-Eliyazari wayenguyise kaFinehasi, uFinehasi enguyise ka-Abhishuwa,

5 ५ अबीशू से बुक्की, बुक्की से उज्जी,

u-Abhishuwa enguyise kaBhukhi, uBhukhi enguyise ka-Uzi,

6 ६ उज्जी से जरहयाह, जरहयाह से मरायोत,

u-Uzi enguyise kaZerahiya, uZerahiya enguyise kaMerayothi,

7 ७ मरायोत से अमर्याह, अमर्याह से अहीतूब,

uMerayothi enguyise ka-Amariya, u-Amariya enguyise ka-Ahithubi,

8 ८ अहीतूब से सादोक, सादोक से अहीमास,

u-Ahithubi enguyise kaZadokhi, uZadokhi enguyise ka-Ahimazi,

9 ९ अहीमास से अजर्याह, अजर्याह से योहानान,

u-Ahimazi enguyise ka-Azariya, u-Azariya enguyise kaJohanani,

10 १० और योहानान से अजर्याह उत्पन्न हुआ (जो सुलैमान के यरूशलेम में बनाए हुए भवन में याजक का काम करता था)।

uJohanani enguyise ka-Azariya; nguye lo owayengumphristi ethempelini elakhiwa nguSolomoni eJerusalema.

11 ११ अजर्याह से अमर्याह, अमर्याह से अहीतूब,

U-Azariya enguyise ka-Amariya, u-Amariya enguyise ka-Ahithubi,

12 १२ अहीतूब से सादोक, सादोक से शल्लूम,

u-Ahithubi enguyise kaZadokhi, uZadokhi enguyise kaShalumi,

13 १३ शल्लूम से हिल्किय्याह, हिल्किय्याह से अजर्याह,

uShalumi enguyise kaHilikhiya, uHilikhiya enguyise ka-Azariya,

14 १४ अजर्याह से सरायाह, और सरायाह से यहोसादाक उत्पन्न हुआ।

u-Azariya enguyise kaSeraya, uSeraya enguyise kaJozadaki.

15 १५ और जब यहोवा, यहूदा और यरूशलेम को नबूकदनेस्सर के द्वारा बन्दी बना करके ले गया, तब यहोसादाक भी बन्धुआ होकर गया।

UJozadaki wathunjwa lapho uThixo athumba abakoJuda labaseJerusalema ngesandla sikaNebhukhadineza.

16 १६ लेवी के पुत्र गेर्शोम, कहात और मरारी।

Amadodana kaLevi yila: nguGeshoni, loKhohathi kanye loMerari.

17 १७ और गेर्शोम के पुत्रों के नाम ये थे, अर्थात् लिब्नी और शिमी।

Nanka amabizo amadodana kaGeshoni: nguLibhini loShimeyi.

18 १८ और कहात के पुत्र अम्राम, यिसहार, हेब्रोन और उज्जीएल।

Amadodana kaKhohathi yila: ngu-Amramu, lo-Izihari, loHebhroni kanye lo-Uziyeli.

19 १९ और मरारी के पुत्र महली और मूशी। अपने-अपने पितरों के घरानों के अनुसार लेवियों के कुल ये हुए।

Amadodana kaMerari yila: nguMahili loMushi. Laba babelusendo lwabaLevi behlelwe ngoluhlu lwaboyise:

20 २० अर्थात्, गेर्शोम का पुत्र लिब्नी हुआ, लिब्नी का यहत, यहत का जिम्मा।

AbakaGeshoni yilaba: nguLibhini indodana yakhe, loJahathi indodana yakhe, loZima indodana yakhe,

21 २१ जिम्मा का योआह, योआह का इद्दो, इद्दो का जेरह, और जेरह का पुत्र यातरै हुआ।

loJowa indodana yakhe, lo-Ido indodana yakhe, loZera indodana yakhe kanye loJeyatherayi indodana yakhe.

22 २२ फिर कहात का पुत्र अम्मीनादाब हुआ, अम्मीनादाब का कोरह, कोरह का अस्सीर,

Abosendo lukaKhohathi yilaba: ngu-Aminadabi indodana yakhe, loKhora indodana yakhe, lo-Asiri indodana yakhe,

23 २३ अस्सीर का एल्काना, एल्काना का एब्यासाप, एब्यासाप का अस्सीर,

lo-Elikhana lo-Ebhiyasafi indodana yakhe lo-Asiri indodana yakhe,

24 २४ अस्सीर का तहत, तहत का ऊरीएल, ऊरीएल का उज्जियाह और उज्जियाह का पुत्र शाऊल हुआ।

loThahathi indodana yakhe, lo-Uriyeli indodana yakhe, lo-Uziya indodana yakhe kanye loShawuli indodana yakhe.

25 २५ फिर एल्काना के पुत्र अमासै और अहीमोत।

Abosendo luka-Elikhana yilaba: ngu-Amasayi, lo-Ahimothi,

26 २६ एल्काना का पुत्र सोपै, सोपै का नहत,

lo-Elikhana indodana yakhe, loZofayi indodana yakhe, loNahathi indodana yakhe,

27 २७ नहत का एलीआब, एलीआब का यरोहाम, और यरोहाम का पुत्र एल्काना हुआ।

lo-Eliyabi indodana yakhe, loJerohamu indodana yakhe, lo-Elikhana indodana yakhe kanye loSamuyeli indodana yakhe.

28 २८ शमूएल के पुत्र: उसका जेठा योएल और दूसरा अबिय्याह हुआ।

Amadodana kaSamuyeli ayeyila: uVashini izibulo lo-Abhija indodana yesibili.

29 २९ फिर मरारी का पुत्र महली, महली का लिब्नी, लिब्नी का शिमी, शिमी का उज्जा।

Abosendo lukaMerari yilaba: nguMahili, loLibhini indodana yakhe, loShimeyi indodana yakhe, lo-Uza indodana yakhe,

30 ३० उज्जा का शिमा; शिमा का हग्गिय्याह और हग्गिय्याह का पुत्र असायाह हुआ।

loShimeya indodana yakhe, loHagiya indodana yakhe kanye lo-Asaya indodana yakhe.

31 ३१ फिर जिनको दाऊद ने सन्दूक के भवन में रखे जाने के बाद, यहोवा के भवन में गाने का अधिकारी ठहरा दिया वे ये हैं।

Laba yibo abakhethwa nguDavida ukuphatha ukuhlabelela endlini kaThixo ngemva kokubekwa kwebhokisi lesivumelwano khona.

32 ३२ जब तक सुलैमान यरूशलेम में यहोवा के भवन को बनवा न चुका, तब तक वे मिलापवाले तम्बू के निवास के सामने गाने के द्वारा सेवा करते थे; और इस सेवा में नियम के अनुसार उपस्थित हुआ करते थे।

Bakhonza ngokuhlabelela phambi kwebhokisi lesivumelwano, iThente lokuHlanganela, uSolomoni waze wakha ithempeli likaThixo eJerusalema. Benza inkonzo yabo ngendlela okwakuqoqwe ngayo.

33 ३३ जो अपने-अपने पुत्रों समेत उपस्थित हुआ करते थे वे ये हैं, अर्थात् कहातियों में से हेमान गवैया जो योएल का पुत्र था, और योएल शमूएल का,

Bona ababekhethelwe lowomsebenzi kanye lamadodana abo yilaba: Kwabendlu kaKhohathi yilaba: nguHemani umhlabeleli, indodana kaJoweli, indodana kaSamuyeli

34 ३४ शमूएल एल्काना का, एल्काना यरोहाम का, यरोहाम एलीएल का, एलीएल तोह का,

indodana ka-Elikhana, indodana kaJerohamu, indodana ka-Eliyeli, indodana kaThowa,

35 ३५ तोह सूफ का, सूफ एल्काना का, एल्काना महत का, महत अमासै का,

indodana kaZufi, indodana ka-Elikhana, indodana kaMahathi, indodana ka-Amasayi,

36 ३६ अमासै एल्काना का, एल्काना योएल का, योएल अजर्याह का, अजर्याह सपन्याह का,

indodana ka-Elikhana, indodana kaJoweli, indodana ka-Azariya, indodana kaZefaniya

37 ३७ सपन्याह तहत का, तहत अस्सीर का, अस्सीर एब्यासाप का, एब्यासाप कोरह का,

indodana kaThahathi, indodana ka-Asiri, indodana ka-Ebhiyasafi, indodana kaKhora,

38 ३८ कोरह यिसहार का, यिसहार कहात का, कहात लेवी का और लेवी इस्राएल का पुत्र था।

indodana ka-Izihari, indodana kaKhohathi, indodana kaLevi, indodana ka-Israyeli.

39 ३९ और उसका भाई आसाप जो उसके दाहिने खड़ा हुआ करता था वह बेरेक्याह का पुत्र था, और बेरेक्याह शिमा का,

U-Asafi umkhula kaHemani owasebenza laye ngasesandleni sakhe sokudla: U-Asafi indodana kaBherekhiya, indodana kaShimeya,

40 ४० शिमा मीकाएल का, मीकाएल बासेयाह का, बासेयाह मल्किय्याह का,

indodana kaMikhayeli, indodana kaBhaseya, indodana kaMalikhija,

41 ४१ मल्किय्याह एत्नी का, एत्नी जेरह का, जेरह अदायाह का,

indodana ka-Ethini, indodana kaZera, indodana ka-Adaya,

42 ४२ अदायाह एतान का, एतान जिम्मा का, जिम्मा शिमी का,

indodana ka-Ethani, indodana kaZima, indodana kaShimeyi,

43 ४३ शिमी यहत का, यहत गेर्शोम का, गेर्शोम लेवी का पुत्र था।

indodana kaJahathi, indodana kaGeshoni, indodana kaLevi;

44 ४४ और बाईं ओर उनके भाई मरारी खड़े होते थे, अर्थात् एतान जो कीशी का पुत्र था, और कीशी अब्दी का, अब्दी मल्लूक का,

kanti njalo kubakhula babo amaMerari kwesenxele isandla sakhe yilaba: ngu-Ethani indodana kaKhishi, indodana ka-Abhidi, indodana kaMaluki,

45 ४५ मल्लूक हशब्याह का, हशब्याह अमस्याह का, अमस्याह हिल्किय्याह का,

indodana kaHashabhiya, indodana ka-Amaziya, indodana kaHilikhiya,

46 ४६ हिल्किय्याह अमसी का, अमसी बानी का, बानी शेमेर का,

indodana ka-Amizi, indodana kaBhani, indodana kaShemeri,

47 ४७ शेमेर महली का, महली मूशी का, मूशी मरारी का, और मरारी लेवी का पुत्र था;

indodana kaMahili, indodana kaMushi, indodana kaMerari, indodana kaLevi.

48 ४८ और इनके भाई जो लेवीय थे वे परमेश्वर के भवन के निवास की सब प्रकार की सेवा के लिये अर्पण किए हुए थे।

Abafowabo kubaLevi babephiwe yonke eminye imisebenzi ethabanikeleni, endlini kaNkulunkulu.

49 ४९ परन्तु हारून और उसके पुत्र होमबलि की वेदी, और धूप की वेदी दोनों पर बलिदान चढ़ाते, और परमपवित्र स्थान का सब काम करते, और इस्राएलियों के लिये प्रायश्चित करते थे, जैसे कि परमेश्वर के दास मूसा ने आज्ञाएँ दी थीं।

Kodwa u-Aroni labosendo lwakhe yibo ababesethula iminikelo yokutshiswa e-alithareni kanye lase-alithareni lempepha lakho konke okwakusenziwa eNdaweni eNgcwele kakhulu, becelela u-Israyeli umusa, njengalokhu uMosi inceku kaNkulunkulu yayitshilo.

50 ५० और हारून के वंश में ये हुए: अर्थात् उसका पुत्र एलीआजर हुआ, और एलीआजर का पीनहास, पीनहास का अबीशू,

Laba ngabosendo luka-Aroni: ngu-Eliyazari indodana yakhe, loFinehasi indodana yakhe, lo-Abhishuwa indodana yakhe,

51 ५१ अबीशू का बुक्की, बुक्की का उज्जी, उज्जी का जरहयाह,

loBhukhi indodana yakhe, lo-Uzi indodana yakhe, loZerahiya indodana yakhe,

52 ५२ जरहयाह का मरायोत, मरायोत का अमर्याह, अमर्याह का अहीतूब,

loMerayothi indodana yakhe, lo-Amariya indodana yakhe, lo-Ahithubi indodana yakhe,

53 ५३ अहीतूब का सादोक और सादोक का अहीमास पुत्र हुआ।

loZadokhi indodana yakhe kanye lo-Ahimazi indodana yakhe.

54 ५४ उनके भागों में उनकी छावनियों के अनुसार उनकी बस्तियाँ ये हैं अर्थात् कहात के कुलों में से पहली चिट्ठी जो हारून की सन्तान के नाम पर निकली;

Imizi ababehlezi kiyo kuselizweni ababeliphiwe (yimizi eyayiphiwe abosendo luka-Aroni beyinzalo kaKhohathi, ngoba isabelo sakuqala sasingesabo) yile:

55 ५५ अर्थात् चारों ओर की चराइयों समेत यहूदा देश का हेब्रोन उन्हें मिला।

Babephiwe iHebhroni koJuda lamadlelo akhona.

56 ५६ परन्तु उस नगर के खेत और गाँव यपुन्ने के पुत्र कालेब को दिए गए।

Kodwa amasimu lemizana eyayiseduzane ledolobho kwaphiwa uKhalebi indodana kaJefune.

57 ५७ और हारून की सन्तान को शरणनगर हेब्रोन, और चराइयों समेत लिब्ना, और यत्तीर और अपनी-अपनी चराइयों समेत एश्तमो;

Ngakho abosendo luka-Aroni baphiwa iHebhroni (umuzi wokuphephela), leLibhina, leJathiri, le-Eshithemowa,

58 ५८ अपनी-अपनी चराइयों समेत हीलेन और दबीर;

leHileni, leDebhiri,

59 ५९ आशान और बेतशेमेश।

le-Ashani, leJuta leBhethi-Shemeshi, ndawonye lamadlelo akhona.

60 ६० और बिन्यामीन के गोत्र में से अपनी-अपनी चराइयों समेत गेबा, आलेमेत और अनातोत दिए गए। उनके घरानों के सब नगर तेरह थे।

Esizwaneni sikaBhenjamini baphiwa iGibhiyoni, leGebha, le-Alemethi le-Anathothi, kanye lamadlelo akhona. Imizi eyaphiwa amaKhohathi yayilitshumi lantathu.

61 ६१ और शेष कहातियों के गोत्र के कुल, अर्थात् मनश्शे के आधे गोत्र में से चिट्ठी डालकर दस नगर दिए गए।

Abaseleyo bamaKhohathi baphiwa imizi elitshumi beyingxenye yendlu yesizwana sikaManase.

62 ६२ और गेर्शोमियों के कुलों के अनुसार उन्हें इस्साकार, आशेर और नप्ताली के गोत्र, और बाशान में रहनेवाले मनश्शे के गोत्र में से तेरह नगर मिले।

Abosendo lukaGeshoni, indlu ngendlu, baphiwa imizi elitshumi lemithathu ezizwaneni zako-Isakhari, ko-Asheri lakoNafithali, kanye lengxenye yesizwana sikaManase esiseBhashani.

63 ६३ मरारियों के कुलों के अनुसार उन्हें रूबेन, गाद और जबूलून के गोत्रों में से चिट्ठी डालकर बारह नगर दिए गए।

Abosendo lukaMerari, indlu ngendlu, baphiwa imizi elitshumi lambili esizwaneni sikaRubheni, lesikaGadi lesikaZebhuluni.

64 ६४ इस्राएलियों ने लेवियों को ये नगर चराइयों समेत दिए।

Ngakho yiyo imizi lamadlelo ayo eyaphiwa abaLevi ngama-Israyeli.

65 ६५ उन्होंने यहूदियों, शिमोनियों और बिन्यामीनियों के गोत्रों में से वे नगर दिए, जिनके नाम ऊपर दिए गए हैं।

Esizwaneni sakoJuda, lesakoSimiyoni loBhenjamini baphiwa imizi esike yaqanjwa.

66 ६६ और कहातियों के कई कुलों को उनके भाग के नगर एप्रैम के गोत्र में से मिले।

Amanye amaKhohathi aphiwa imizi elizweni lesizwana sika-Efrayimi.

67 ६७ सो उनको अपनी-अपनी चराइयों समेत एप्रैम के पहाड़ी देश का शेकेम जो शरणनगर था, फिर गेजेर,

Elizweni lamaqaqa lika-Efrayimi baphiwa iShekhemu (umuzi wokuphephela) leGezeri,

68 ६८ योकमाम, बेथोरोन,

leJokhimeyamu, leBhethi-Horoni,

69 ६९ अय्यालोन और गत्रिम्मोन;

le-Ayijaloni leGathi-Rimoni, kanye lamadlelo akhona.

70 ७० और मनश्शे के आधे गोत्र में से अपनी-अपनी चराइयों समेत आनेर और बिलाम शेष कहातियों के कुल को मिले।

Engxenyeni yesizwana sikaManase abako-Israyeli, banika insalela yamaKhohathi, i-Aneri leBhileyamu kanye lamadlelo akhona.

71 ७१ फिर गेर्शोमियों को मनश्शे के आधे गोत्र के कुल में से तो अपनी-अपनी चराइयों समेत बाशान का गोलन और अश्तारोत;

AmaGeshoni azuza lezindawo: Kwabosendo lwengxenye yesizwana sikaManase bazuza iGolani eBhashani kanye le-Ashitharothi, ndawonye lamadlelo akhona;

72 ७२ और इस्साकार के गोत्र में से अपनी-अपनी चराइयों समेत केदेश, दाबरात,

esizwaneni sika-Isakhari bazuza iKhedeshi, leDabherathi,

73 ७३ रामोत और आनेम,

leRamothi le-Anema lamadlelo akhona;

74 ७४ और आशेर के गोत्र में से अपनी-अपनी चराइयों समेत माशाल, अब्दोन,

esizwaneni sika-Asheri bazuza iMashali, le-Abhidoni,

75 ७५ हूकोक और रहोब;

leHukhokhi leRehobhi, kanye lamadlelo akhona;

76 ७६ और नप्ताली के गोत्र में से अपनी-अपनी चराइयों समेत गलील का केदेश हम्मोन और किर्यातैम मिले।

esizwaneni sikaNafithali bazuza iKhedeshi eGalile, leHamoni, leKhiriyathayimi kanye lamadlelo akhona.

77 ७७ फिर शेष लेवियों अर्थात् मरारियों को जबूलून के गोत्र में से तो अपनी-अपनी चराइयों समेत रिम्मोन और ताबोर।

AmaMerari (insalela yabaLevi) aphiwa kanje: esizwaneni sikaZebhuluni azuza iJokhiniyamu, iKhatha, iRimoni leThabhori, kanye lamadlelo akhona;

78 ७८ और यरीहो के पास की यरदन नदी के पूर्व ओर रूबेन के गोत्र में से तो अपनी-अपनी चराइयों समेत जंगल का बेसेर, यहस,

esizwaneni sikaRubheni ngaphetsheya kweJodani ngempumalanga yeJerikho azuza iBhezeri enkangala, leJahazi,

79 ७९ कदेमोत और मेपात;

leKhedemothi kanye leMefahathi lamadlelo akhona;

80 ८० और गाद के गोत्र में से अपनी-अपनी चराइयों समेत गिलाद का रामोत महनैम,

lasesizwaneni sikaGadi azuza iRamothi eGiliyadi, leMahanayimi,

81 ८१ हेशबोन और याजेर दिए गए।

leHeshibhoni, leJazeri, kanye lamadlelo akhona.