1 इतिहास 6
Fils de Lévi: Gersom, Caath et Mérari.
Fils de Caath: Amram, Isaar et Oziel.
Fils d’Amram: Aaron, Moïse et Marie. — Fils d’Aaron: Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar. —
Eléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abisué;
Abisué engendra Bocci; Bocci engendra Ozi;
Ozi engendra Zaraïas; Zaraïas engendra Méraïoth;
Méraïoth engendra Amarias; Amarias engendra Achitob;
Achitob engendra Sadoc; Sadoc engendra Achimaas;
Achimaas engendra Azarias; Azarias engendra Johanan;
10 १० और योहानान से अजर्याह उत्पन्न हुआ (जो सुलैमान के यरूशलेम में बनाए हुए भवन में याजक का काम करता था)।
Johanan engendra Azarias: c’est lui qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;
Azarias engendra Amarias; Amarias engendra Achitob;
Achitob engendra Sadoc; Sadoc engendra Sellum;
Sellum engendra Helcias; Helcias engendra Azarias;
Azarias engendra Saraïas; Saraïas engendra Josédec.
15 १५ और जब यहोवा, यहूदा और यरूशलेम को नबूकदनेस्सर के द्वारा बन्दी बना करके ले गया, तब यहोसादाक भी बन्धुआ होकर गया।
Josédec partit pour l’exil quand Yahweh fit emmener en captivité Juda et Jérusalem par l’intermédiaire de Nabuchodonosor.
Fils de Lévi: Gersom, Caath et Mérari. —
Voici les noms des fils de Gersom: Lobni et Séméï. —
Fils de Caath: Amram, Isaar, Hébron et Oziel. —
Fils de Mérari: Moholi et Musi. Voici les familles de Lévi selon leurs pères:
De Gersom: Lobni, son fils; Jahath, son fils; Zamma, son fils;
Joah, son fils; Addo, son fils; Zara, son fils; Jethraï, son fils. —
Fils de Caath: Aminadab, son fils; Coré, son fils; Asir, son fils;
Elcana, son fils; Abiasaph, son fils; Asir, son fils;
Thahath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.
Fils d’Elcana: Amasaï et Achimoth;
Elcana, son fils; Sophaï, son fils; Nahath, son fils;
Eliab, son fils; Jéroham, son fils; Elcana, son fils.
Fils de Samuel: le premier-né Vasséni, et Abia. —
Fils de Mérari: Moholi; Lobni, son fils; Séméï, son fils; Oza, son fils;
Sammaa, son fils; Haggia, son fils; Asaïa, son fils.
31 ३१ फिर जिनको दाऊद ने सन्दूक के भवन में रखे जाने के बाद, यहोवा के भवन में गाने का अधिकारी ठहरा दिया वे ये हैं।
Voici ceux que David établit pour diriger le chant dans la maison de Yahweh, depuis que l’arche eut un lieu de repos:
32 ३२ जब तक सुलैमान यरूशलेम में यहोवा के भवन को बनवा न चुका, तब तक वे मिलापवाले तम्बू के निवास के सामने गाने के द्वारा सेवा करते थे; और इस सेवा में नियम के अनुसार उपस्थित हुआ करते थे।
ils remplirent les fonctions de chantres devant la Demeure de la tente de réunion, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de Yahweh à Jérusalem, et ils se tenaient à leur service selon leur règlement. —
33 ३३ जो अपने-अपने पुत्रों समेत उपस्थित हुआ करते थे वे ये हैं, अर्थात् कहातियों में से हेमान गवैया जो योएल का पुत्र था, और योएल शमूएल का,
Voici ceux qui officiaient avec leurs fils: — D’entre les fils des Caathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Eliel, fils de Thohu,
fils de Suph, fils d’Elcana, fils de Mahath, fils d’Amasaï,
fils d’Elcana, fils de Joël, fils d’Azarias, fils de Sophonias,
fils de Thahath, fils d’Asir, fils d’Abiasaph, fils de Coré,
fils d’Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d’Israël.
39 ३९ और उसका भाई आसाप जो उसके दाहिने खड़ा हुआ करता था वह बेरेक्याह का पुत्र था, और बेरेक्याह शिमा का,
— Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite: Asaph, fils de Barachias, fils de Samaa,
fils de Michaël, fils de Basaïas, fils de Melchias,
fils d’Athanaï, fils de Zara, fils d’Adaïa,
fils d’Ethan, fils de Zamma, fils de Séméï,
fils de Jeth, fils de Gersom, fils de Lévi.
44 ४४ और बाईं ओर उनके भाई मरारी खड़े होते थे, अर्थात् एतान जो कीशी का पुत्र था, और कीशी अब्दी का, अब्दी मल्लूक का,
— Fils de Mérari, leurs frères, à la gauche: Ethan, fils de Cusi, fils d’Abdi, fils de Maloch,
fils de Hasabias, fils d’Amasias, fils de Helcias,
fils d’Amasaï, fils de Boni, fils de Somer,
fils de Moholi, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.
48 ४८ और इनके भाई जो लेवीय थे वे परमेश्वर के भवन के निवास की सब प्रकार की सेवा के लिये अर्पण किए हुए थे।
Leurs frères, les lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle de la maison de Yahweh.
49 ४९ परन्तु हारून और उसके पुत्र होमबलि की वेदी, और धूप की वेदी दोनों पर बलिदान चढ़ाते, और परमपवित्र स्थान का सब काम करते, और इस्राएलियों के लिये प्रायश्चित करते थे, जैसे कि परमेश्वर के दास मूसा ने आज्ञाएँ दी थीं।
Mais Aaron et ses fils brûlaient les victimes sur l’autel des holocaustes et l’encens sur l’autel des parfums; ils avaient à remplir tout le ministère du saint des saints, et à faire l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.
50 ५० और हारून के वंश में ये हुए: अर्थात् उसका पुत्र एलीआजर हुआ, और एलीआजर का पीनहास, पीनहास का अबीशू,
Voici les fils d’Aaron: Eléazar, son fils; Phinées, son fils; Abisué, son fils;
Bocci, son fils; Ozi, son fils; Zaraïas, son fils;
Méraïoth, son fils; Amarias, son fils; Achitob, son fils;
Sadoc, son fils; Achimaas, son fils.
54 ५४ उनके भागों में उनकी छावनियों के अनुसार उनकी बस्तियाँ ये हैं अर्थात् कहात के कुलों में से पहली चिट्ठी जो हारून की सन्तान के नाम पर निकली;
Voici leurs habitations, selon leurs enceintes, dans leurs territoires: — Aux fils d’Aaron, de la famille des Caathites, désignés les premiers par le sort,
on donna Hébron, dans le pays de Juda, et les pâturages qui l’entourent;
mais on donna le territoire de la ville et ses villages à Caleb, fils de Jéphoné.
57 ५७ और हारून की सन्तान को शरणनगर हेब्रोन, और चराइयों समेत लिब्ना, और यत्तीर और अपनी-अपनी चराइयों समेत एश्तमो;
On donna donc aux fils d’Aaron la ville de refuge Hébron, Lobna et ses pâturages,
Jéther, Esthémo et ses pâturages, Hélon et ses pâturages, Dabir et ses pâturages,
Asan et ses pâturages, Bethsémès et ses pâturages;
60 ६० और बिन्यामीन के गोत्र में से अपनी-अपनी चराइयों समेत गेबा, आलेमेत और अनातोत दिए गए। उनके घरानों के सब नगर तेरह थे।
de la tribu de Benjamin, Gabée et ses pâturages, Almath et ses pâturages, Anathoth et ses pâturages. Total de leurs villes: treize villes, d’après leurs familles.
61 ६१ और शेष कहातियों के गोत्र के कुल, अर्थात् मनश्शे के आधे गोत्र में से चिट्ठी डालकर दस नगर दिए गए।
— Les autres fils de Caath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu, de la demi-tribu de Manassé.
62 ६२ और गेर्शोमियों के कुलों के अनुसार उन्हें इस्साकार, आशेर और नप्ताली के गोत्र, और बाशान में रहनेवाले मनश्शे के गोत्र में से तेरह नगर मिले।
Les fils de Gersom, d’après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issachar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé, en Basan.
63 ६३ मरारियों के कुलों के अनुसार उन्हें रूबेन, गाद और जबूलून के गोत्रों में से चिट्ठी डालकर बारह नगर दिए गए।
Les fils de Mérari, d’après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs pâturages.
65 ६५ उन्होंने यहूदियों, शिमोनियों और बिन्यामीनियों के गोत्रों में से वे नगर दिए, जिनके नाम ऊपर दिए गए हैं।
Ils donnèrent par le sort, de la tribu des enfants de Juda, de la tribu des enfants de Siméon et de la tribu des enfants de Benjamin, ces villes qu’ils désignèrent par leurs noms.
Pour les autres familles des fils de Caath, les villes qui leur échurent furent de la tribu d’Éphraïm.
On leur donna: la ville de refuge Sichem et ses pâturages, dans la montagne d’Éphraïm, Gazer et ses pâturages,
Jecmaam et ses pâturages, Bethoron et ses pâturages,
Hélon et ses pâturages, Geth-Remmon et ses pâturages;
70 ७० और मनश्शे के आधे गोत्र में से अपनी-अपनी चराइयों समेत आनेर और बिलाम शेष कहातियों के कुल को मिले।
et de la demi-tribu de Manassé, Aner et ses pâturages, Balaam et ses pâturages: pour les familles des autres fils de Caath.
71 ७१ फिर गेर्शोमियों को मनश्शे के आधे गोत्र के कुल में से तो अपनी-अपनी चराइयों समेत बाशान का गोलन और अश्तारोत;
On donna aux fils de Gersom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Gaulon en Basan et ses pâturages, Astharoth et ses pâturages;
de la tribu d’Issachar, Cédès et ses pâturages, Dabéreth et ses pâturages,
Ramoth et ses pâturages, Anem et ses pâturages;
de la tribu d’Aser, Masal et ses pâturages, Abdon et ses pâturages,
Hucac et ses pâturages, Rohob et ses pâturages;
et de la tribu de Nephthali, Cédès en Galilée et ses pâturages, Hamon et ses pâturages, et Cariathaïm et ses pâturages.
77 ७७ फिर शेष लेवियों अर्थात् मरारियों को जबूलून के गोत्र में से तो अपनी-अपनी चराइयों समेत रिम्मोन और ताबोर।
On donna au reste des Lévites, aux fils de Mérari: de la tribu de Zabulon, Remmono et ses pâturages, Thabor et ses pâturages;
78 ७८ और यरीहो के पास की यरदन नदी के पूर्व ओर रूबेन के गोत्र में से तो अपनी-अपनी चराइयों समेत जंगल का बेसेर, यहस,
de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Bosor, au désert, et ses pâturages, Jassa et ses pâturages,
Cadémoth et ses pâturages, Méphaat et ses pâturages;
et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et ses pâturages, Manaïm, et ses pâturages,
Hésebon et ses pâturages, Jézer et ses pâturages.
