< 1 इतिहास 24 >

1 १ फिर हारून की सन्तान के दल ये थे। हारून के पुत्र तो नादाब, अबीहू, एलीआजर और ईतामार थे।
Quant aux fils d’Aaron, voici leurs subdivisions: c’étaient Nadab et Abihou, Eléazar et Ithamar.
2 २ परन्तु नादाब और अबीहू अपने पिता के सामने पुत्रहीन मर गए, इसलिए याजक का काम एलीआजर और ईतामार करते थे।
Nadab et Abihou moururent sous les yeux de leur père, sans avoir eu d’enfants, tandis qu’Eléazar et Ithamar remplirent les fonctions de prêtres.
3 ३ और दाऊद ने एलीआजर के वंश के सादोक और ईतामार के वंश के अहीमेलेक की सहायता से उनको अपनी-अपनी सेवा के अनुसार दल-दल करके बाँट दिया।
David, assisté de Çadok, des descendants d’Eléazar, et d’Ahimélec, des descendants d’Ithamar, les répartit en sections pour leur service.
4 ४ एलीआजर के वंश के मुख्य पुरुष, ईतामार के वंश के मुख्य पुरुषों से अधिक थे, और वे ऐसे बाँटे गए: अर्थात् एलीआजर के वंश के पितरों के घरानों के सोलह, और ईतामार के वंश के पितरों के घरानों के आठ मुख्य पुरुष थे।
Il se trouva que les fils d’Eléazar comptaient un plus grand nombre de chefs de groupes d’hommes que les fils d’Ithamar; aussi répartit-on les fils d’Eléazar en seize chefs de famille et les fils d’Ithamar en huit chefs de famille.
5 ५ तब वे चिट्ठी डालकर बराबर-बराबर बाँटे गए, क्योंकि एलीआजर और ईतामार दोनों के वंशों में पवित्रस्थान के हाकिम और परमेश्वर के हाकिम नियुक्त हुए थे।
Pour les uns comme pour les autres, la répartition se fit par la voie du sort, les fils d’Eléazar et les fils d’Ithamar devant fournir les princes du sanctuaire et les princes de Dieu.
6 ६ और नतनेल के पुत्र शमायाह जो शास्त्री और लेवीय था, उनके नाम राजा और हाकिमों और सादोक याजक, और एब्यातार के पुत्र अहीमेलेक और याजकों और लेवियों के पितरों के घरानों के मुख्य पुरुषों के सामने लिखे; अर्थात् पितरों का एक घराना तो एलीआजर के वंश में से और एक ईतामार के वंश में से लिया गया।
Chemaïa, fils de Nethanel de la tribu de Lévi, faisant fonctions de secrétaire, inscrivit leurs noms en présence du roi, des seigneurs, de Çadok le prêtre, d’Ahimélec, fils d’Ebiatar, et des chefs des familles des prêtres et des Lévites: tour à tour une famille était désignée pour Eléazar et une famille pour Ithamar.
7 ७ पहली चिट्ठी तो यहोयारीब के, और दूसरी यदायाह,
Yoïarib fut indiqué le premier par le sort, Yedaïa le second;
8 ८ तीसरी हारीम के, चौथी सोरीम के,
Harîm le troisième, Seorîm le quatrième,
9 ९ पाँचवीं मल्किय्याह के, छठवीं मिय्यामीन के,
Malkia le cinquième, Miyamîn, le sixième;
10 १० सातवीं हक्कोस के, आठवीं अबिय्याह के,
Hakkoç, le septième, Abia le huitième;
11 ११ नौवीं येशुअ के, दसवीं शकन्याह के,
Yêchoua le neuvième, Chekhaniahou le dixième;
12 १२ ग्यारहवीं एल्याशीब के, बारहवीं याकीम के,
Elyachib le onzième, Yakîm le douzième;
13 १३ तेरहवीं हुप्पा के, चौदहवीं येसेबाब के,
Houppa le treizième, Yéchébab le quatorzième;
14 १४ पन्द्रहवीं बिल्गा के, सोलहवीं इम्मेर के,
Bilga le quinzième, Immêr le seizième;
15 १५ सत्रहवीं हेजीर के, अठारहवीं हप्पित्सेस के,
Hézir le dix-septième, Happicêç le dix-huitième;
16 १६ उन्‍नीसवीं पतह्याह के, बीसवीं यहेजकेल के,
Petahia le dix-neuvième, Ezéchiel le vingtième;
17 १७ इक्कीसवीं याकीन के, बाईसवीं गामूल के,
Yakhîn le vingt-unième, Gamoul le vingt-deuxième;
18 १८ तेईसवीं दलायाह के, और चौबीसवीं माज्याह के नाम पर निकलीं।
Delaïahou le vingt-troisième, Maaziahou le vingt-quatrième.
19 १९ उनकी सेवकाई के लिये उनका यही नियम ठहराया गया कि वे अपने उस नियम के अनुसार जो इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की आज्ञा के अनुसार उनके मूलपुरुष हारून ने चलाया था, यहोवा के भवन में जाया करें।
Tel fut leur sectionnement quant au service qui leur incombait d’entrer dans la maison du Seigneur, conformément aux règles suivies par Aaron, leur père, telles que l’Eternel, Dieu d’lsraêl, les lui avait prescrites:
20 २० बचे हुए लेवियों में से अम्राम के वंश में से शूबाएल, शूबाएल के वंश में से येहदयाह।
Quant au reste des enfants de Lévi, ce furent: pour les fils d’Amram: Choubaël; pour les fils de Choubaël: Yéhdeyahou;
21 २१ बचा रहब्याह, अतः रहब्याह, के वंश में से यिश्शिय्याह मुख्य था।
pour Rehabiahou: les fils de Rehabiahou avaient pour chef Yichia,
22 २२ यिसहारियों में से शलोमोत और शलोमोत के वंश में से यहत।
pour les Yiçharites: Chelomot; pour les fils de Chelomot: Yahat;
23 २३ हेब्रोन के वंश में से मुख्य तो यरिय्याह, दूसरा अमर्याह, तीसरा यहजीएल, और चौथा यकमाम।
et pour les fils de Hébron: Yeriahou le chef, Amariahou le second, Yahaziël le troisième, Yekameâm le quatrième;
24 २४ उज्जीएल के वंश में से मीका और मीका के वंश में से शामीर।
pour les fils d’Ouzziël, Mikha; pour les fils de Mikha: Chamir.
25 २५ मीका का भाई यिश्शिय्याह, यिश्शिय्याह के वंश में से जकर्याह।
Le frère de Mikha était Yichia; pour les fils de Yichia: Zekhariahou.
26 २६ मरारी के पुत्र महली और मूशी और याजिय्याह का पुत्र बिनो था।
Fils de Merari: Mahli et Mouchi; les fils de Yaaziahou son fils,
27 २७ मरारी के पुत्र: याजिय्याह से बिनो और शोहम, जक्कूर और इब्री थे।
c’est-à-dire les descendants de Merari, par son fils Yaaziahou, étaient Choham, Zaccour et Ibri.
28 २८ महली से, एलीआजर जिसके कोई पुत्र न था।
Fils de Mahli: Eléazar, qui n’eut pas de fils.
29 २९ कीश से कीश के वंश में यरहमेल।
Quant à Kich, les fils de Kich furent Yerahmeêl.
30 ३० और मूशी के पुत्र, महली, एदेर और यरीमोत। अपने-अपने पितरों के घरानों के अनुसार ये ही लेवीय सन्तान के थे।
Fils de Mouchi: Mahli, Eder, Yerêmot. Voilà quels furent les Lévites, selon leurs familles paternelles.
31 ३१ इन्होंने भी अपने भाई हारून की सन्तानों की तरह दाऊद राजा और सादोक और अहीमेलेक और याजकों और लेवियों के पितरों के घरानों के मुख्य पुरुषों के सामने चिट्ठियाँ डालीं, अर्थात् मुख्य पुरुष के पितरों का घराना उसके छोटे भाई के पितरों के घराने के बराबर ठहरा।
Eux aussi recoururent à la voie du sort tout comme leurs frères, les fils d’Aaron, en présence du roi David, de Çadok, d’Ahimélec et des chefs des familles des prêtres et des Lévites, chaque chef de famille principal étant assimilé à son frère plus jeune.

< 1 इतिहास 24 >