1 इतिहास 1

1 १ आदम, शेत, एनोश;

Addaam, Seeti, Enoosh,

2 २ केनान, महललेल, येरेद;

Qeenaan, Mahalaleel, Yaared,

3 ३ हनोक, मतूशेलह, लेमेक;

Henook, Matuuselaa, Laameh, Noh.

4 ४ नूह, शेम, हाम और येपेत।

Ilmaan Noh: Seem, Haam, Yaafet:

5 ५ येपेत के पुत्र: गोमेर, मागोग, मादै, यावान, तूबल, मेशेक और तीरास।

Ilmaan Yaafet: Goomer, Maagoog, Meedee, Yaawaan, Tuubaal, Meshekii fi Tiiraas turan.

6 ६ गोमेर के पुत्र: अश्कनज, दीपत और तोगर्मा

Ilmaan Goomer: Ashkenas, Riifaatii fi Toogarmaa turan.

7 ७ यावान के पुत्र: एलीशा, तर्शीश, और कित्ती और रोदानी लोग।

Ilmaan Yaawaan: Eliishaa, Tarshiish, Kitiimii fi Roodaanota turan.

8 ८ हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूत और कनान थे।

Ilmaan Haam: Kuushi, Misrayim, Fuuxii fi Kanaʼaan turan.

9 ९ कूश के पुत्र: सबा, हवीला, सबता, रामाह और सब्तका थे। और रामाह के पुत्र: शेबा और ददान थे।

Ilmaan Kuushi: Saabaa, Hawiilaa, Sabtaa, Raʼimaa fi Sabtekaa turan. Ilmaan Raʼimaa: Shebaa fi Dedaan turan.

10 १० और कूश से निम्रोद उत्पन्न हुआ; पृथ्वी पर पहला वीर वही हुआ।

Kuushi abbaa Naamruud; Naamruudis lafa irratti loltuu jabaa taʼe.

11 ११ और मिस्र से लूदी, अनामी, लहाबी, नप्तूही,

Misrayim immoo abbaa Luudiimootaa, Anaamiimotaa, Lehaabiimotaa, Naftahiimootaa,

12 १२ पत्रूसी, कसलूही (जिनसे पलिश्ती उत्पन्न हुए) और कप्तोरी उत्पन्न हुए।

Fatrusiimotaa, Kaseluhiimotaa jechuunis warra Filisxeemonni irraa dhalatanii fi Kaftooriimotaa ti.

13 १३ कनान से उसका जेठा सीदोन और हित्त,

Kanaʼaan abbaa Siidoon ilma isaa hangaftichaa akkasumas kan Heetotaa,

14 १४ और यबूसी, एमोरी, गिर्गाशी,

Yebuusotaa, Amoorotaa, Girgaashotaa,

15 १५ हिब्बी, अर्की, सीनी,

Hiiwotaa, Arkaawotaa, Siinotaa,

16 १६ अर्वदी, समारी और हमाती उत्पन्न हुए।

Arwaadewotaa, Zemaarotaatii fi Hamaatotaa ture.

17 १७ शेम के पुत्र: एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद, अराम, ऊस, हूल, गेतेर और मेशेक थे।

Ilmaan Seem: Eelaam, Ashuur, Arfaakshad, Luudii fi Arraam turan. Ilmaan Arraam: Uuzi, Huuli, Geterii fi Meshek turan.

18 १८ और अर्पक्षद से शेलह और शेलह से एबेर उत्पन्न हुआ।

Arfaakshad Sheelaa dhalche; Sheelaan immoo Eeberin dhalche.

19 १९ एबेर के दो पुत्र उत्पन्न हुए: एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बाँटी गई; और उसके भाई का नाम योक्तान था।

Eeberiifis ilmaan lamatu dhalate: Sababii bara isaa keessa lafti gargar qoodamteef, maqaan isa tokkoo Felegi jedhamee moggaafame; maqaan obboleessa isaa immoo Yooqxaan jedhamee moggaafame.

20 २० और योक्तान से अल्मोदाद, शेलेप, हसर्मावेत, येरह,

Yooqxaan immoo Almoodaad, Sheleef, Hazarmaawet, Yaaraa,

21 २१ हदोराम, ऊजाल, दिक्ला,

Hadooraam, Uuzaal, Diqlaa,

22 २२ एबाल, अबीमाएल, शेबा,

Eebaal, Abiimaaʼeel, Shebaa,

23 २३ ओपीर, हवीला और योबाब उत्पन्न हुए; ये ही सब योक्तान के पुत्र थे।

Oofiir, Hawiilaa fi Yoobaabin dhalche. Warri kunneen hundinuu ilmaan Yooqxaanii ti.

24 २४ शेम, अर्पक्षद, शेलह,

Seem, Arfaakshadi, Sheelaa,

25 २५ एबेर, पेलेग, रू,

Eeberi, Felegi, Reʼuu,

26 २६ सरूग, नाहोर, तेरह,

Seruugi, Naahoor, Taaraa,

27 २७ अब्राम, वह अब्राहम भी कहलाता है।

akkasumas Abraam kan Abrahaam jedhame sanaa dha.

28 २८ अब्राहम के पुत्र इसहाक और इश्माएल।

Ilmaan Abrahaam: Yisihaaqii fi Ishmaaʼeel.

29 २९ इनकी वंशावलियाँ ये हैं। इश्माएल का जेठा नबायोत, फिर केदार, अदबएल, मिबसाम,

Sanyiiwwan isaanii warra kanneenii dha: Nabaayooti ilma Ishmaaʼeel hangafticha, Qeedaar, Adbiʼeel, Mibsaami,

30 ३० मिश्मा, दूमा, मस्सा, हदद, तेमा,

Mishmaa, Duumaa, Maasaa, Hadaad, Teemaa,

31 ३१ यतूर, नापीश, केदमा। ये इश्माएल के पुत्र हुए।

Yexuur, Naafiishii fi Qeedmaa. Isaan kunneen ilmaan Ishmaaʼeel.

32 ३२ फिर कतूरा जो अब्राहम की रखैल थी, उसके ये पुत्र उत्पन्न हुए, अर्थात् उससे जिम्रान, योक्षान, मदान, मिद्यान, यिशबाक और शूह उत्पन्न हुए। योक्षान के पुत्र: शेबा और ददान।

Ilmaan Qexuuraan saajjatoon Abrahaam sun deesse: Zimraan, Yoqshaan, Medaan, Midiyaan, Yishbaaqii fi Shuwaa. Ilmaan Yokshaan: Shebaa fi Dedaan.

33 ३३ और मिद्यान के पुत्र: एपा, एपेर, हनोक, अबीदा और एल्दा, ये सब कतूरा के वंशज हैं।

Ilmaan Midiyaan: Eefaa, Eefer, Henook, Abiidaa fi Eldaaʼaa. Warri kunneen hundi sanyiiwwan Qexuuraa ti.

34 ३४ अब्राहम से इसहाक उत्पन्न हुआ। इसहाक के पुत्र: एसाव और इस्राएल।

Abrahaam abbaa Yisihaaq. Ilmaan Yisihaaq: Esaawuu fi Israaʼel.

35 ३५ एसाव के पुत्र: एलीपज, रूएल, यूश, यालाम और कोरह थे।

Ilmaan Esaawu: Eliifaaz, Reʼuuʼeel, Yeʼuushi, Yaʼilaamii fi Qooraahi.

36 ३६ एलीपज के ये पुत्र हुए: तेमान, ओमार, सपी, गाताम, कनज, तिम्ना और अमालेक।

Ilmaan Eliifaaz: Teemaan, Oomaar, Zefoo, Gaataamii fi Qenaz; karaa Tiimnaatiin: Amaaleq.

37 ३७ रूएल के पुत्र: नहत, जेरह, शम्मा और मिज्जा।

Ilmaan Reʼuuʼeel: Nahaati, Zeraa, Shamaa fi Miizaah.

38 ३८ फिर सेईर के पुत्र: लोतान, शोबाल, सिबोन, अना, दीशोन, एसेर और दीशान हुए।

Ilmaan Seeʼiir: Looxaan, Sobaal, Zibeʼoon, Aannaa, Diishoon, Eezerii fi Diishaan.

39 ३९ और लोतान के पुत्र: होरी और होमाम, और लोतान की बहन तिम्ना थीं।

Ilmaan Looxaan: Hoorii fi Hoomaam, Tiimnaa obboleettii Looxaan.

40 ४० शोबाल के पुत्र: अल्यान, मानहत, एबाल, शपी और ओनाम। और सिबोन के पुत्र: अय्या, और अना।

Ilmaan Sobaal: Aliwaan, Maanahaat, Eebaal, Shefoo fi Oonaami. Ilmaan Zibeʼoon: Ayyaa fi Aannaa.

41 ४१ अना का पुत्र: दीशोन। और दीशोन के पुत्र: हम्रान, एशबान, यित्रान और करान।

Ilmi Aannaa: Diishoon. Ilmaan Diishoon: Hemdaan, Eshbaan, Yitraanii fi Keraan.

42 ४२ एसेर के पुत्र: बिल्हान, जावान और याकान। और दीशान के पुत्र: ऊस और अरान।

Ilmaan Eezeri: Bilhaan, Zaawaanii fi Aqaan. Ilmaan Diishaan: Uuzii fi Araan.

43 ४३ जब किसी राजा ने इस्राएलियों पर राज्य न किया था, तब एदोम के देश में ये राजा हुए अर्थात् बोर का पुत्र बेला और उसकी राजधानी का नाम दिन्हाबा था।

Mootonni utuu mootiin Israaʼel tokko iyyuu hin moʼin dura Edoom keessatti moʼan kanneen turan: Belaa ilma Beʼoor kan magaalaan isaa Diinhaabaa jedhamee moggaafame sana.

44 ४४ बेला के मरने पर, बोस्राई जेरह का पुत्र योबाब, उसके स्थान पर राजा हुआ।

Belaa duunaan Yoobaab ilmi Zeraa namichi Bozraa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

45 ४५ और योबाब के मरने पर, तेमानियों के देश का हूशाम उसके स्थान पर राजा हुआ।

Yoobaab duunaan Hushaam namichi biyya Teemaan iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

46 ४६ फिर हूशाम के मरने पर, बदद का पुत्र हदद, उसके स्थान पर राजा हुआ: यह वही है जिसने मिद्यानियों को मोआब के देश में मार दिया; और उसकी राजधानी का नाम अबीत था।

Hushaam duunaan Hadaad ilmi Bedad inni biyya Moʼaabitti Midiyaanin moʼate sun iddoo isaa buʼee mootii taʼe. Maqaan magaalaa isaa Aawiit jedhame.

47 ४७ और हदद के मरने पर, मस्रेकाई सम्ला उसके स्थान पर राजा हुआ।

Hadaad duunaan Samlaan namichi Masreeqaa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

48 ४८ फिर सम्ला के मरने पर शाऊल, जो महानद के तट पर के रहोबोत नगर का था, वह उसके स्थान पर राजा हुआ।

Samlaan duunaan Shaawul namichi biyya Rehoobooti ishee laga bira jirtu sanaa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

49 ४९ और शाऊल के मरने पर अकबोर का पुत्र बाल्हानान उसके स्थान पर राजा हुआ।

Shaawul duunaan Baʼaal-Haanaan ilmi Akboor iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

50 ५० और बाल्हानान के मरने पर, हदद उसके स्थान पर राजा हुआ; और उसकी राजधानी का नाम पाऊ हुआ, उसकी पत्नी का नाम महेतबेल था जो मेज़ाहाब की नातिनी और मत्रेद की बेटी थी।

Baʼaal-Haanaan duunaan immoo Hadaad iddoo isaa buʼee mootii taʼe. Magaalaan isaas Faaʼuu jedhame. Maqaan niitii isaa immoo Maheexabiʼeel jedhama ture; isheenis intala Maxreed, intala Mee-Zaahaab turte.

51 ५१ और हदद मर गया। फिर एदोम के अधिपति ये थे: अर्थात् अधिपति तिम्ना, अधिपति अल्वा, अधिपति यतेत,

Hadaadis ni duʼe. Hangafoota saba Edoom: Tiimnaa, Aalwaa, Yeteeti,

52 ५२ अधिपति ओहोलीबामा, अधिपति एला, अधिपति पीनोन,

Oholiibaamaa, Eelaa, Phiinoon,

53 ५३ अधिपति कनज, अधिपति तेमान, अधिपति मिबसार,

Qenaz, Teemaan, Mibzaar,

54 ५४ अधिपति मग्दीएल, अधिपति ईराम। एदोम के ये अधिपति हुए।

Magidiiʼeelii fi Iiraam. Namoonni kunneen hangafoota Edoom turan.