भजन संहिता 73

1 आसफ का एक स्तोत्र. इसमें कोई संदेह नहीं कि परमेश्वर इस्राएल के प्रति, उनके प्रति, जिनके हृदय निर्मल हैं, हितकारी हैं.

Psalam. Asafov Kako je dobar Bog čestitima, Bog onima koji su čista srca!

2 वैसे मैं लगभग इस स्थिति तक पहुंच चुका था; कि मेरे पैर फिसलने पर ही थे, मेरे कदम लड़खड़ाने पर ही थे.

A meni umalo noge ne posrnuše, zamalo koraci ne okliznuše,

3 मुझे दुर्जनों की समृद्धि से डाह होने लगी थी क्योंकि मेरा ध्यान उनके घमंड पर था.

jer zločincima zavidjeh motreći sreću grešnika.

4 मृत्यु तक उनमें पीड़ा के प्रति कोई संवेदना न थी; उनकी देह स्वस्थ तथा बलवान थी.

Nikakvu patnju ne snose, pretilo je tijelo njihovo.

5 उन्हें अन्य मनुष्यों के समान सामान्य समस्याओं का सामना नहीं करना पड़ता; उन्हें परिश्रम भी नहीं करना पड़ता.

Ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.

6 अहंकार उनके गले का हार है; तथा हिंसा उनका वस्त्र.

Stoga je oholost ogrlica vratu njihovu, a nasilje haljina koja ih pokriva.

7 उनके संवेदन शून्य हृदय से अपराध ही निकलता है; उनके मस्तिष्क में घुमड़ती दुष्कल्पनाओं की कोई सीमा ही नहीं है.

Iz pretila srca izlazi opakost njihova, srca im se prelijevaju ispraznim tlapnjama.

8 वे उपहास करते रहते हैं, बुराई करने की वार्तालाप करते हैं; तथा अहंकार के साथ वे उत्पीड़न की धमकी देते हैं.

Podsmjehuju se i zlobno govore, nasiljem prijete odozgo.

9 उनकी डींगे आकाश तक ऊंची होती हैं, और वे दावा करते हैं कि वे पृथ्वी के अधिकारी हैं.

Ustima na nebo nasrću, a jezik se njihov obara na zemlju.

10 इसलिये उनके लोग इस स्थान पर लौट आते हैं, और वे भरे हुए जल में से पान करते हैं.

Zato moj narod za njima leti i srče obilne vode

11 वे कहते हैं, “यह कैसे हो सकता है, कि यह परमेश्वर को ज्ञात हो जाए? क्या परम प्रधान को इसका बोध है?”

pa veli: “Kako da dozna Bog? Spoznaje li Svevišnji?”

12 ऐसे होते हैं दुष्ट पुरुष—सदैव निश्चिंत; और उनकी संपत्ति में वृद्धि होती रहती है.

Eto, takvi su grešnici: uvijek spokojni, bogatstvo zgrću.

13 क्या लाभ हुआ मुझे अपने हृदय को शुद्ध रखने का? व्यर्थ ही मैंने अपने हाथ निर्दोष रखे.

Jesam li, dakle, samo ja uzalud čuvao srce čisto i u nedužnosti prao ruke

14 सारे दिन मैं यातनाएं सहता रहा, प्रति भोर मुझे दंड दिया जाता रहा.

kad sam primao udarce svaki dan i kaznu jutro za jutrom?

15 अब मेरा बोलना उन्हीं के जैसा होगा, तो यह आपकी प्रजा के साथ विश्वासघात होता.

Da sam kazao: “Govorit ću kao i oni”, izdao bih rod sinova tvojih.

16 मैंने इस मर्म को समझने का प्रयास किया, तो यह अत्यंत कठिन लगा.

Promišljah tada da bih spoznao: al' mi se učini mučno u očima mojim

17 तब मैं परमेश्वर के पवित्र स्थान में जा पहुंचा; और वहां मुझ पर दुष्टों की नियति का प्रकाशन हुआ.

sve dok ne nađoh ulaz u Božje svetinje pa prozreh kakav im je svršetak.

18 सचमुच में, आपने दुष्टों को फिसलने वाली भूमि पर रखा है; विनाश होने के लिए आपने उन्हें निर्धारित कर रखा है.

Zaista, na klizavu stazu ti ih postavljaš, u propast ih obaraš.

19 अचानक ही आ पड़ेगा उन पर विनाश, आतंक उन्हें एकाएक ही ले उड़ेगा!

Kako učas propadoše, nestaše, užas ih izjede!

20 जब दुस्वप्न के कारण निद्रा से जागने पर एक व्यक्ति दुस्वप्न के रूप से घृणा करता है, हे प्रभु, उसी प्रकार आपके जागने पर उनके स्वरूप से आप घृणा करेंगे!

Kao što čovjek prezire san kad se probudi, tako ćeš, Gospode, prezreti lik im kada ustaneš.

21 जब मेरा हृदय खेदित था तथा मेरी आत्मा कड़वाहट से भर गई थी,

Kad mi duša bijaše ojađena, a bubrezi probodeni,

22 उस समय मैं नासमझ और अज्ञानी ही था; आपके सामने मैं पशु समान था.

bezumnik bijah bez razbora, k'o živinče pred tobom.

23 किंतु मैं सदैव आपके निकट रहा हूं; और आप मेरा दायां हाथ थामे रहे.

Al' ću odsad uvijek biti s tobom, jer ti prihvati desnicu moju:

24 आप अपनी सम्मति द्वारा मेरी अगुवाई करते हैं, और अंत में आप मुझे अपनी महिमा में सम्मिलित कर लेंगे.

vodit ćeš me po naumu svojem da me zatim uzmeš u slavu svoju.

25 स्वर्ग में आपके अतिरिक्त मेरा कौन है? आपकी उपस्थिति में मुझे पृथ्वी की किसी भी वस्तु की कामना नहीं रह जाती.

Koga ja imam u nebu osim tebe? Kad sam s tobom, ne veselim se zemlji.

26 यह संभव है कि मेरी देह मेरा साथ न दे और मेरा हृदय क्षीण हो जाए, किंतु मेरा बल स्वयं परमेश्वर हैं; वही मेरी निधि हैं.

Malaksalo mi tijelo i srce: okrilje srca moga, i baštino moja, o Bože, dovijeka!

27 क्योंकि वे, जो आपसे दूर हैं, नष्ट हो जाएंगे; आपने उन सभी को नष्ट कर दिया है, जो आपके प्रति विश्वासघाती हैं.

Doista, propast će oni koji se udaljuju od tebe, istrebljuješ svakog tko ti se iznevjeri.

28 मेरा अपना अनुभव यह है, कि मनोरम है परमेश्वर का सान्‍निध्य. मैंने प्रभु याहवेह को अपना आश्रय-स्थल बना लिया है; कि मैं आपके समस्त महाकार्य को लिख सकूं.

A meni je milina biti u Božjoj blizini, imati sklonište svoje u Jahvi. Pripovijedat ću sva tvoja djela na vratima Kćeri sionske.