भजन संहिता 33

1 धर्मियों, याहवेह के लिए हर्षोल्लास में गाओ; उनका स्तवन करना सीधे लोगों के लिए शोभनीय होता है.

Újjongjatok, igazak, az Örökkévalóban, az egyenesekhez illik a dicsérő dal.

2 किन्‍नोर की संगत पर याहवेह का धन्यवाद करो; दस तंतुओं के नेबेल पर उनके लिए संगीत गाओ.

Hálalkodjatok az Örökkévalónak hárfával, tízhúrú lanton zengjetek neki;

3 उनके स्तवन में एक नया गीत गाओ; कुशलतापूर्वक वादन करते हुए तन्मय होकर गाओ.

énekeljetek neki új éneket, szépen hárfázzatok riadással!

4 क्योंकि याहवेह का वचन सत्य और खरा है; अपने हर एक कार्य में वह विश्वासयोग्य हैं.

Mert egyenes az Örökkévaló igéje, s minden tette hűséggel való.

5 उन्हें धर्म तथा न्याय प्रिय हैं; समस्त पृथ्वी में याहवेह का करुणा-प्रेम व्याप्‍त है.

Szeret igazságot és jogot, az Örökkévaló szeretetével tele a föld.

6 स्वर्ग याहवेह के आदेश से ही अस्तित्व में आया, तथा समस्त नक्षत्र उनके ही मुख के उच्छ्वास के द्वारा बनाए गए.

Az Örökkévaló igéje által készűltek az egek és szája lehellete által egész seregük.

7 वे महासागर के जल को एक ढेर जल राशि के रूप में एकत्र कर देते हैं; और गहिरे सागरों को भण्डारगृह में रखते हैं.

Összegyűjti mint gátba a tenger vizeit, tárházakba teczi a hullámokat.

8 समस्त पृथ्वी याहवेह को डरे; पृथ्वी के समस्त वासी उनके भय में निस्तब्ध खड़े हो जाएं.

Féljenek az Örökkévalótól mind a földön levők, tőle rettegjenek mind a világ lakói.

9 क्योंकि उन्हीं के आदेश मात्र से यह पृथ्वी अस्तित्व में आई; उन्हीं के आदेश से यह स्थिर भी हो गई.

Mert ő mondta és lett, parancsolta s előállt.

10 याहवेह राष्ट्रों की युक्तियां व्यर्थ कर देते हैं; वह लोगों की योजनाओं को विफल कर देते हैं.

Az Örökkévaló megbontotta a nemzetek tanácsát, meghiúsította a népek gondolatait.

11 इसके विपरीत याहवेह की योजनाएं सदा-सर्वदा स्थायी बनी रहती हैं, उनके हृदय के विचार पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहते हैं.

Az Örökkévaló tanácsa örökkön fennáll, szíve gondolatai nemzedékre meg nemzedékre.

12 धन्य है वह राष्ट्र, जिसके परमेश्वर याहवेह हैं, वह प्रजा, जिसे उन्होंने अपना निज भाग चुन लिया.

Boldog a nemzet, melynek az Örökkévaló az Istene, a nép, melyet birtoknl választett magának.

13 याहवेह स्वर्ग से पृथ्वी पर दृष्टि करते हैं, वह समस्त मनुष्यों को निहारते हैं;

Égből tekintett le az Örökkévaló, látta mind az ember fiait;

14 वह अपने आवास से पृथ्वी के समस्त निवासियों का निरीक्षण करते रहते हैं.

székének helyéből nézett a föld minden lakóira

15 उन्हीं ने सब मनुष्यों के हृदय की रचना की, वही उनके सारे कार्यों को परखते रहते हैं.

ő, ki egyetemben alkotja szívöket, a kí figyel mind a tetteikre.

16 किसी भी राजा का उद्धार उसकी सेना की सामर्थ्य से नहीं होता; किसी भी शूर योद्धा का शौर्य उसको नहीं बचाता.

Nem győztes a király hadnak sokaságával, hős nem menekszik erőnek sokaságával;

17 विजय के लिए अश्व पर भरोसा करना निरर्थक है; वह कितना भी शक्तिशाली हो, उद्धार का कारण नहीं हो सकता.

hazug a ló győzelemre, erejének nagyságával meg nem ment.

18 सुनो, याहवेह की दृष्टि उन सब पर स्थिर रहती है, जो उनके श्रद्धालु होते हैं, जिनका भरोसा उनके करुणा-प्रेम में बना रहता है,

Íme az Örökkévaló szeme tisztelői felé fordul, azokra, kik várakoznak szeretetére,

19 कि वही उन्हें मृत्यु से उद्धार देकर अकाल में जीवित रखें.

hogy haláltól megmentse lelköket, és életben. tartsa őket éhinségben.

20 हम धैर्यपूर्वक याहवेह पर भरोसा रखे हुए हैं; वही हमारे सहायक एवं ढाल हैं.

Lelkünk reménykedett az Örökkévalóban – segítségünk és paizsunk ö;

21 उनमें ही हमारा हृदय आनंदित रहता है, उनकी पवित्र महिमा में ही हमें भरोसा है.

mert ő benne örül szívünk, mert szent nevében bízunk.

22 याहवेह, आपका करुणा-प्रेम हम पर बना रहे, हमने आप पर ही भरोसा रखा है.

Legyen szereteted, Örökkévaló, mi rajtunk, a hogy várakoztunk reád!