< भजन संहिता 136 >
1 याहवेह का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं,
Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa nítorí tí ó ṣeun;
2 परम परमेश्वर के प्रति आभार अभिव्यक्त करो.
Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run àwọn ọlọ́run:
3 उनके प्रति, जो प्रधानों के प्रधान हैं, आभार अभिव्यक्त करो:
Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa àwọn olúwa,
4 उनके प्रति, जिनके अतिरिक्त अन्य कोई अद्भुत कार्य कर ही नहीं सकता,
Fún Òun nìkan tí ń ṣiṣẹ́ ìyanu ńlá;
5 जिन्होंने अपनी सुबुद्धि से स्वर्ग का निर्माण किया,
Fún ẹni tí ó fi ọgbọ́n dá ọ̀run;
6 जिन्होंने जल के ऊपर पृथ्वी का विस्तार कर दिया,
Fún ẹni tí ó tẹ́ ilẹ̀ lórí omi;
7 जिन्होंने प्रखर प्रकाश पुंजों की रचना की,
Fún ẹni tí ó dá àwọn ìmọ́lẹ̀ ńlá;
8 दिन के प्रभुत्व के लिए सूर्य का,
Òòrùn láti jẹ ọba ọ̀sán;
9 रात्रि के लिए चंद्रमा और तारों का;
Òṣùpá àti ìràwọ̀ láti jẹ ọba òru;
10 उन्हीं के प्रति, जिन्होंने मिस्र देश के पहलौठों की हत्या की,
Fún ẹni tí ó kọlu Ejibiti lára àwọn àkọ́bí wọn;
11 और उनके मध्य से इस्राएल राष्ट्र को बाहर निकाल लिया,
Ó sì mú Israẹli jáde kúrò láàrín wọn;
12 सशक्त भुजा और ऊंची उठी हुई बांह के द्वारा;
Pẹ̀lú ọwọ́ agbára àti apá nínà;
13 उन्हीं के प्रति, जिन्होंने लाल सागर को विभक्त कर दिया था
Fún ẹni tí ó pín Òkun pupa ní ìyà;
14 और उसके मध्य की भूमि से इस्राएलियों को पार करवा दिया,
Ó sì mú Israẹli kọjá láàrín rẹ̀
15 किंतु फ़रोह और उसकी सेना को सागर ही में डुबो दिया;
Ṣùgbọ́n ó bi Farao àti ogun rẹ̀ ṣubú nínú Òkun pupa;
16 उन्हीं के प्रति, जिन्होंने अपनी प्रजा को बंजर भूमि से पार कराया;
Fún ẹni tí ó sin àwọn ènìyàn rẹ̀ la aginjù já
17 जिन्होंने प्रख्यात राजाओं की हत्या की,
Fún ẹni tí ó kọlu àwọn ọba ńlá;
18 जिन्होंने सशक्त राजाओं का वध कर दिया,
Ó sì pa àwọn ọba olókìkí
19 अमोरियों के राजा सीहोन का,
Sihoni, ọba àwọn ará Amori
21 तथा उनकी भूमि निज भाग में दे दी,
Ó sì fi ilẹ̀ wọn fún ni ní ìní,
22 अपने सेवक इस्राएल को, निज भाग में दे दी,
Ìní fún Israẹli, ìránṣẹ́ rẹ̀,
23 उन्हीं के प्रति, जिन्होंने हमारी दुर्दशा में हमारी सुधि ली,
Ẹni tí ó rántí wa ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀ wa;
24 और हमें हमारे शत्रुओं से मुक्त किया,
Ó sì dá wa ní ìdè lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa;
25 जो सब प्राणियों के आहार का प्रबंध करते हैं,
Ẹni tí ó fi oúnjẹ fún àwọn ẹ̀dá gbogbo
26 स्वर्गिक परमेश्वर के प्रति आभार अभिव्यक्त करो,
Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run ọ̀run;