< भजन संहिता 136 >

1 याहवेह का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं,
Monna Awurade ase na ɔyɛ.
2 परम परमेश्वर के प्रति आभार अभिव्यक्त करो.
Monna anyame mu Onyankopɔn ase.
3 उनके प्रति, जो प्रधानों के प्रधान हैं, आभार अभिव्यक्त करो:
Monna awuranom mu Awurade no ase.
4 उनके प्रति, जिनके अतिरिक्त अन्य कोई अद्भुत कार्य कर ही नहीं सकता,
Ɔno nko ara na ɔyɛ anwanwadeɛ akɛseɛ.
5 जिन्होंने अपनी सुबुद्धि से स्वर्ग का निर्माण किया,
Ɔno na ɔfiri ne nteaseɛ mu bɔɔ ɔsoro.
6 जिन्होंने जल के ऊपर पृथ्वी का विस्तार कर दिया,
Ɔno na ɔtrɛɛ asase mu de kataa nsuo so.
7 जिन्होंने प्रखर प्रकाश पुंजों की रचना की,
Ɔno na ɔbɔɔ nkanea akɛseɛ no.
8 दिन के प्रभुत्व के लिए सूर्य का,
Ɔbɔɔ owia sɛ ɛnni adekyeeɛ so.
9 रात्रि के लिए चंद्रमा और तारों का;
Ɔbɔɔ ɔsrane ne nsoromma sɛ wɔnni adesaeɛ so no.
10 उन्हीं के प्रति, जिन्होंने मिस्र देश के पहलौठों की हत्या की,
Ɔno na ɔkunkumm Misraimfoɔ mmakan,
11 और उनके मध्य से इस्राएल राष्ट्र को बाहर निकाल लिया,
na ɔyii Israelfoɔ firii wɔn mu no.
12 सशक्त भुजा और ऊंची उठी हुई बांह के द्वारा;
Ɔde nsa kɛseɛ ne basa a watene mu.
13 उन्हीं के प्रति, जिन्होंने लाल सागर को विभक्त कर दिया था
Ɔno na ɔpaee Ɛpo Kɔkɔɔ no mu no,
14 और उसके मध्य की भूमि से इस्राएलियों को पार करवा दिया,
na ɔde Israelfoɔ faa mfimfini no.
15 किंतु फ़रोह और उसकी सेना को सागर ही में डुबो दिया;
Nanso, ɔpraa Farao ne nʼasraafoɔ guu Ɛpo Kɔkɔɔ mu no.
16 उन्हीं के प्रति, जिन्होंने अपनी प्रजा को बंजर भूमि से पार कराया;
Ɔno na ɔdii ne nkurɔfoɔ anim wɔ ɛserɛ no so.
17 जिन्होंने प्रख्यात राजाओं की हत्या की,
Ɔno na ɔkumm ahemfo akɛseɛ no,
18 जिन्होंने सशक्त राजाओं का वध कर दिया,
na ɔkumm ahemfo akunini no.
19 अमोरियों के राजा सीहोन का,
Ɔkumm Amorifoɔ ɔhene, Sihon,
20 बाशान के राजा ओग का,
ne Basanhene, Og.
21 तथा उनकी भूमि निज भाग में दे दी,
Na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapadeɛ.
22 अपने सेवक इस्राएल को, निज भाग में दे दी,
Ɔde maa ne ɔsomfoɔ Israel sɛ agyapadeɛ.
23 उन्हीं के प्रति, जिन्होंने हमारी दुर्दशा में हमारी सुधि ली,
Ɔkaee yɛn, yɛn mmerɛyɛ mu.
24 और हमें हमारे शत्रुओं से मुक्त किया,
Na ɔgyee yɛn firii yɛn atamfoɔ nsam.
25 जो सब प्राणियों के आहार का प्रबंध करते हैं,
Ɔno na ɔma abɔdeɛ biara aduane.
26 स्वर्गिक परमेश्वर के प्रति आभार अभिव्यक्त करो,
Monna ɔsorosoro Onyankopɔn no ase.

< भजन संहिता 136 >