भजन संहिता 119

1 कैसे धन्य हैं वे, जिनका आचार-व्यवहार निर्दोष है, जिनका आचरण याहवेह की शिक्षाओं के अनुरूप है.

Felices son los que están sin pecado en sus caminos, caminando en la ley del Señor.

2 कैसे धन्य हैं वे, जो उनके अधिनियमों का पालन करते हैं तथा जो पूर्ण मन से उनके खोजी हैं.

Felices son los que guardan su palabra inmutable, y lo buscan con todo su corazón.

3 वे याहवेह के मार्गों में चलते हैं, और उनसे कोई अन्याय नहीं होता.

No hacen maldad; los que andan en su camino.

4 आपने ये आदेश इसलिये दिए हैं, कि हम इनका पूरी तरह पालन करें.

Has puesto tus órdenes en nuestros corazones, para que podamos guardarlas con cuidado.

5 मेरी कामना है कि आपके आदेशों का पालन करने में मेरा आचरण दृढ़ रहे!

¡Si mis caminos fueran ordenados para que yo pudiera mantener tus reglas!

6 मैं आपके आदेशों पर विचार करता रहूंगा, तब मुझे कभी लज्जित होना न पड़ेगा.

Entonces no me avergonzaré, siempre y cuando respete todas tus enseñanzas.

7 जब मैं आपकी धर्ममय व्यवस्था का मनन करूंगा, तब मैं निष्कपट हृदय से आपका स्तवन करूंगा.

Te daré alabanza con un corazón recto en el aprendizaje de tus justos decretos.

8 मैं आपकी विधियों का पालन करूंगा; आप मेरा परित्याग कभी न कीजिए.

Guardaré tus reglas: Oh, no me dejes por completo. BETH.

9 युवा अपना आचरण कैसे स्वच्छ रखे? आपके वचन पालन के द्वारा.

¿Cómo puede un joven limpiar su camino? guiándose con tu palabra.

10 मैं आपको संपूर्ण हृदय से खोजता हूं; आप मुझे अपने आदेशों से भटकने न दीजिए.

Te he buscado de todo corazón: no me dejes alejar de tu enseñanza.

11 आपके वचन को मैंने अपने हृदय में इसलिये रख छोड़ा है, कि मैं आपके विरुद्ध पाप न कर बैठूं.

He guardado tus dichos en secreto en mi corazón, para no pecar contra ti.

12 याहवेह, आपका स्तवन हो; मुझे अपनी विधियों की शिक्षा दीजिए.

Alabado sea, oh Señor, dame conocimiento de tus reglas.

13 जो व्यवस्था आपके मुख द्वारा निकली हैं, मैं उन्हें अपने मुख से दोहराता रहता हूं.

Con mis labios he aclarado todas las decisiones de tu boca.

14 आपके अधिनियमों का पालन करना मेरा आनंद है, ठीक उसी प्रकार जिस प्रकार कोई विशाल धनराशि पर आनंदित होता है.

Me he deleitado tanto en el camino de tu palabra inmutable como en toda riqueza.

15 आपके नीति-सिद्धांत मेरे चिंतन का विषय हैं, मैं आपकी सम्विधियों की विवेचना करता रहता हूं.

Pensaré en tus órdenes y respetaré tus caminos.

16 आपकी विधियां मुझे मगन कर देती हैं, आपके वचनों को मैं कभी न भूलूंगा.

Me deleitaré en tus reglas; No olvidaré tu palabra. GIMEL.

17 अपने सेवक पर उपकार कीजिए कि मैं जीवित रह सकूं, मैं आपके वचन का पालन करूंगा.

Dame a mí, tu siervo, la recompensa de la vida, para que yo pueda cumplir tu palabra;

18 मुझे आपकी व्यवस्था की गहन और अद्भुत बातों को ग्रहण करने की दृष्टि प्रदान कीजिए.

Abre mis ojos para ver las maravillas de tu ley.

19 पृथ्वी पर मैं प्रवासी मात्र हूं; मुझसे अपने निर्देश न छिपाइए.

Estoy viviendo en una tierra extraña: no dejes que tus enseñanzas se mantengan en secreto de mí.

20 सारा समय आपकी व्यवस्था की अभिलाषा करते-करते मेरे प्राण डूब चले हैं.

Mi alma se rompe con el deseo de tus decisiones en todo momento.

21 आपकी प्रताड़ना उन पर पड़ती है, जो अभिमानी हैं, शापित हैं, और जो आपके आदेशों का परित्याग कर भटकते रहते हैं.

Tu mano ha estado en contra de los hombres de orgullo, una maldición está sobre los que se apartan de tu camino.

22 मुझ पर लगे घृणा और तिरस्कार के कलंक को मिटा दीजिए, क्योंकि मैं आपके अधिनियमों का पालन करता हूं.

Quita de mí la vergüenza y las palabras amargas; porque he guardado tu palabra inmutable en mi corazón.

23 यद्यपि प्रशासक साथ बैठकर मेरी निंदा करते हैं, आपका यह सेवक आपकी विधियों पर मनन करेगा.

Los gobernantes hacen malos designios contra mí; pero tu sirviente piensa en tus reglas.

24 आपके अधिनियमों में मगन है मेरा आनंद; वे ही मेरे सलाहकार हैं.

Tu palabra inmutable es mi delicia y la guía de mis pasos. DALETH.

25 मेरा प्राण नीचे धूलि में जा पड़ा है; अपनी प्रतिज्ञा के अनुरूप मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.

Mi alma se ha unido al polvo: Dame vida, conforme a tu palabra.

26 जब मैंने आपके सामने अपने आचरण का वर्णन किया, आपने मुझे उत्तर दिया; याहवेह, अब मुझे अपनी विधियां सिखा दीजिए.

Puse el registro de mis caminos delante de ti, y me diste una respuesta: Oh, dame conocimiento de tus reglas.

27 मुझे अपने उपदेशों की प्रणाली की समझ प्रदान कीजिए, कि मैं आपके अद्भुत कार्यों पर मनन कर सकूं.

Haz que el camino de tus órdenes sea claro para mí; entonces mis pensamientos estarán siempre en tus maravillas.

28 शोक अतिरेक में मेरा प्राण डूबा जा रहा है; अपने वचन से मुझमें बल दीजिए.

Mi alma se ha perdido de tristeza; dame fuerza de nuevo de acuerdo con tu palabra.

29 झूठे मार्ग से मुझे दूर रखिए; और अपनी कृपा में मुझे अपनी व्यवस्था की शिक्षा दीजिए.

Quítate de mí todo camino falso; y en misericordia, dame tu ley.

30 मैंने सच्चाई के मार्ग को अपनाया है; मैंने आपके नियमों को अपना आदर्श बनाया है.

He tomado el camino de la fe: he guardado tus decisiones delante de mí.

31 याहवेह, मैंने आपके नियमों को दृढतापूर्वक थाम रखा है; मुझे लज्जित न होने दीजिए.

He sido fiel a tu palabra inmutable; Oh Señor, no me avergüences.

32 आपने मेरे हृदय में साहस का संचार किया है, तब मैं अब आपके आदेशों के पथ पर दौड़ रहा हूं.

Voy a ir rápidamente en el camino de tu enseñanza, porque me has dado un corazón libre. He.

33 याहवेह, मुझे आपकी विधियों का आचरण करने की शिक्षा दीजिए, कि मैं आजीवन उनका पालन करता रहूं.

Oh Señor, déjame ver el camino de tus reglas, y lo mantendré hasta el final.

34 मुझे वह समझ प्रदान कीजिए, कि मैं आपकी व्यवस्था का पालन कर सकूं और संपूर्ण हृदय से इसमें मगन आज्ञाओं का पालन कर सकूं.

Dame sabiduría, para que guarde tu ley; yendo después con todo mi corazón.

35 अपने आदेशों के मार्ग में मेरा संचालन कीजिए, क्योंकि इन्हीं में मेरा आनंद है.

Hazme seguir el camino de tus enseñanzas; porque ellos son mi deleite.

36 मेरे हृदय को स्वार्थी लाभ की ओर नहीं, परंतु अपने नियमों की ओर फेर दीजिए.

Deja que mi corazón se vuelva a tu palabra inmutable, y no al mal deseo.

37 अपने वचन के द्वारा मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए; मेरी रुचि निरर्थक वस्तुओं से हटा दीजिए.

Que mis ojos se aparten de lo falso; dame vida en tus caminos.

38 अपने सेवक से की गई प्रतिज्ञा पूर्ण कीजिए, कि आपके प्रति मेरी श्रद्धा स्थायी रहे.

Dale efecto a tu palabra a tu siervo, en cuyo corazón está el temor de ti.

39 उस लज्जा को मुझसे दूर रखिए, जिसकी मुझे आशंका है, क्योंकि आपके नियम उत्तम हैं.

Quita la vergüenza que es mi temor; porque tus decisiones son buenas.

40 कैसी तीव्र है आपके उपदेशों के प्रति मेरी अभिलाषा! अपनी धार्मिकता के द्वारा मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.

Mira cuán grande es mi deseo de tus órdenes: dame vida en tu justicia. VAU.

41 याहवेह, आपका करुणा-प्रेम मुझ पर प्रगट हो जाए, और आपकी प्रतिज्ञा के अनुरूप मुझे आपका उद्धार प्राप्‍त हो;

Tu misericordia venga a mí, oh Jehová, tu salvación, como has dicho.

42 कि मैं उसे उत्तर दे सकूं, जो मेरा अपमान करता है, आपके वचन पर मेरा भरोसा है.

Para que yo tenga una respuesta para el hombre que me avergonzaría; porque tengo fe en tu palabra.

43 सत्य के वचन मेरे मुख से न छीनिए, मैं आपकी व्यवस्था पर आशा रखता हूं.

No saques tu palabra verdadera de mi boca; porque he puesto mi esperanza en tus decisiones.

44 मैं सदा-सर्वदा निरंतर, आपकी व्यवस्था का पालन करता रहूंगा.

Para que guarde tu ley por los siglos de los siglos;

45 मेरा जीवन स्वतंत्र हो जाएगा, क्योंकि मैं आपके उपदेशों का खोजी हूं.

Para que mi camino sea libre; porque he buscado tus órdenes.

46 राजाओं के सामने मैं आपके अधिनियमों पर व्याख्यान दूंगा और मुझे लज्जित नहीं होना पड़ेगा.

Para que yo pueda dar a conocer tu palabra inmutable a los reyes, y no ser avergonzado.

47 क्योंकि आपका आदेश मेरे आनंद का उगम हैं, और वे मुझे प्रिय हैं.

Y para que yo pueda deleitarme en tus enseñanzas, a las cuales he dado mi amor.

48 मैं आपके आदेशों की ओर हाथ बढ़ाऊंगा, जो मुझे प्रिय हैं, और आपकी विधियां मेरे मनन का विषय हैं.

Y para que mis manos se extiendan a tus mandamientos que amé; y reflexionaré sobre tus reglas. ZAIN.

49 याहवेह, अपने सेवक से की गई प्रतिज्ञा को स्मरण कीजिए, क्योंकि आपने मुझमें आशा का संचार किया है.

Recuerda tu palabra a tu siervo, porque en eso se ha arreglado mi esperanza.

50 मेरी पीड़ा में मुझे इस बातों से सांत्वना प्राप्‍त होती है: आपकी प्रतिज्ञाएं मेरे नवजीवन का स्रोत हैं.

Este es mi consuelo en mi problema; que tus dichos me han dado vida.

51 अहंकारी बेधड़क मेरा उपहास करते हैं, किंतु मैं आपकी व्यवस्था से दूर नहीं होता.

Los hombres de orgullo han hecho gran burla de mí; pero no me he apartado de tu ley.

52 याहवेह, जब प्राचीन काल से प्रगट आपकी व्यवस्था पर मैं विचार करता हूं, तब मुझे उनमें सांत्वना प्राप्‍त होती है.

He guardado el recuerdo de tus decisiones de tiempos pasados, oh Señor; y han sido mi consuelo.

53 दुष्ट मुझमें कोप उकसाते हैं, ये वे हैं, जिन्होंने आपकी व्यवस्था त्याग दी है.

Estoy ardiendo de ira a causa de los pecadores que han abandonado tu ley.

54 आपकी विधियां मेरे गीत की विषय-वस्तु हैं चाहे मैं किसी भी स्थिति में रहूं.

Tus reglas han sido melodías para mí, mientras he estado viviendo en tierras extrañas.

55 याहवेह, मैं आपकी व्यवस्था का पालन करता हूं, रात्रि में मैं आपका स्मरण करता हूं.

He pensado en tu nombre en la noche, oh Señor, y he guardado tu ley.

56 आपके उपदेशों का पालन करते जाना ही मेरी चर्या है.

Esto ha sido verdad de mí, que he mantenido tus órdenes en mi corazón. CHET.

57 याहवेह, आप मेरे जीवन का अंश बन गए हैं; आपके आदेशों के पालन के लिए मैंने शपथ की है.

El Señor es mi herencia: he dicho que me gobernaría con tus palabras.

58 सारे मन से मैंने आपसे आग्रह किया है; अपनी ही प्रतिज्ञा के अनुरूप मुझ पर कृपा कीजिए.

He dado mi mente para hacer tu placer con todo mi corazón; ten piedad de mí, como dices.

59 मैंने अपनी जीवनशैली का विचार किया है और मैंने आपके अधिनियमों के पालन की दिशा में अपने कदम बढ़ा दिए हैं.

Pensé en mis pasos, y mis pies dieron vuelta al camino de tu palabra inmutable.

60 अब मैं विलंब न करूंगा और शीघ्रता से आपके आदेशों को मानना प्रारंभ कर दूंगा.

Fui rápido para hacer tus órdenes y no desperdiciar el tiempo.

61 मैं आपकी व्यवस्था से दूर न होऊंगा, यद्यपि दुर्जनों ने मुझे रस्सियों से बांध भी रखा हो.

Las cuerdas de los malhechores están a mi alrededor; pero he tenido en cuenta tu ley.

62 आपकी युक्ति संगत व्यवस्था के प्रति आभार अभिव्यक्त करने के लिए, मैं मध्य रात्रि को ही जाग जाता हूं.

En medio de la noche me levanto para alabarte, por todas tus decisiones correctas.

63 मेरी मैत्री उन सभी से है, जिनमें आपके प्रति श्रद्धा है, उन सभी से, जो आपके उपदेशों पर चलते हैं.

hago compañía con todos tus adoradores, y aquellos que tienen tus órdenes en su memoria.

64 याहवेह, पृथ्वी आपके करुणा-प्रेम से तृप्‍त है; मुझे अपनी विधियों की शिक्षा दीजिए.

La tierra, oh Señor, está llena de tu misericordia; dame conocimiento de tus reglas. TET.

65 याहवेह, अपनी ही प्रतिज्ञा के अनुरूप अपने सेवक का कल्याण कीजिए.

Has hecho bien a tu siervo, oh Señor, de acuerdo con tu palabra.

66 मुझे ज्ञान और धर्ममय परख सीखाइए, क्योंकि मैं आपकी आज्ञाओं पर भरोसा करता हूं.

Dame conocimiento y buen sentido; porque he puesto mi fe en tus enseñanzas.

67 अपनी पीड़ाओं में रहने के पूर्व मैं भटक गया था, किंतु अब मैं आपके वचन के प्रति आज्ञाकारी हूं.

Antes de tener problemas, me aparté del camino; pero ahora cumplo tu palabra.

68 आप धन्य हैं, और जो कुछ आप करते हैं भला ही होता है; मुझे अपनी विधियों की शिक्षा दीजिए.

Eres bueno, y tus obras son buenas; dame conocimiento de tus reglas.

69 यद्यपि अहंकारियों ने मुझे झूठी बातों से कलंकित कर दिया है, मैं पूर्ण सच्चाई में आपके आदेशों को थामे हुए हूं.

Los hombres de orgullo han dicho cosas falsas acerca de mí; pero guardaré tus órdenes en mi corazón.

70 उनके हृदय कठोर तथा संवेदनहीन हो चुके हैं, किंतु आपकी व्यवस्था ही मेरा आनंद है.

Sus corazones están cerrados con grasa; pero mi deleite está en tu ley.

71 यह मेरे लिए भला ही रहा कि मैं प्रताड़ित किया गया, इससे मैं आपकी विधियों से सीख सकूं.

Es bueno para mí haber tenido problemas; para que pueda llegar al conocimiento de tus reglas.

72 आपके मुख से निकली व्यवस्था मेरे लिए स्वर्ण और चांदी की हजारों मुद्राओं से कहीं अधिक मूल्यवान हैं.

La ley de tu boca es mejor para mí que miles de oro y plata. YOD.

73 आपके हाथों ने मेरा निर्माण किया और मुझे आकार दिया; मुझे अपने आदेशों को समझने की सद्बुद्धि प्रदान कीजिए.

Tus manos me hicieron y me dieron forma; dame sabiduría para que yo conozca tus enseñanzas.

74 मुझे देख आपके भक्त उल्‍लसित हो सकें, क्योंकि आपका वचन ही मेरी आशा है.

Tus adoradores me verán y se alegrarán; porque mi esperanza ha estado en tu palabra.

75 याहवेह, यह मैं जानता हूं कि आपकी व्यवस्था धर्ममय है, और आपके द्वारा मेरा क्लेश न्याय संगत था.

He visto, oh Señor, que tus decisiones son correctas, y que en la fe inmutable me has enviado tribulación.

76 अब अपने सेवक से की गई प्रतिज्ञा के अनुरूप, आपका करुणा-प्रेम ही मेरी शांति है!

Deja que tu misericordia sea ahora mi consuelo, como le has dicho a tu siervo.

77 आपकी व्यवस्था में मेरा आनन्दमग्न है, तब मुझे आपकी मनोहरता में जीवन प्राप्‍त हो.

Dejen que sus gentiles misericordias vengan a mí, para que yo tenga vida; porque tu ley es mi delicia.

78 अहंकारियों को लज्जित होना पड़े क्योंकि उन्होंने अकारण ही मुझसे छल किया है; किंतु मैं आपके उपदेशों पर मनन करता रहूंगा.

Dejen que los hombres de orgullo sean avergonzados; porque falsamente han dado una decisión en mi contra; pero reflexionaré sobre tus órdenes.

79 आपके श्रद्धालु, जिन्होंने आपके अधिनियमों को समझ लिया है, पुनः मेरे पक्ष में हो जाएं,

Dejen que sus adoradores se vuelvan hacia mí, y aquellos que tienen conocimiento de sus palabras.

80 मेरा हृदय पूर्ण सिद्धता में आपकी विधियों का पालन करता रहे, कि मुझे लज्जित न होना पड़े.

Que todo mi corazón sea entregado a tus órdenes, para que no me avergüence. CAF.

81 आपके उद्धार की तीव्र अभिलाषा करते हुए मेरा प्राण बेचैन हुआ जा रहा है, अब आपका वचन ही मेरी आशा का आधार है.

Mi alma se desperdicia con el deseo de tu salvación; pero tengo esperanza en tu palabra.

82 आपकी प्रतिज्ञा-पूर्ति की प्रतीक्षा में मेरी आंखें थक चुकी हैं; मैं पूछ रहा हूं, “कब मुझे आपकी ओर से सांत्वना प्राप्‍त होगी?”

Mis ojos están llenos de cansancio al buscar tu palabra, diciendo: ¿Cuándo me darás consuelo?

83 यद्यपि मैं धुएं में संकुचित द्राक्षारस की कुप्पी के समान हो गया हूं, फिर भी आपकी विधियां मेरे मन से लुप्‍त नहीं हुई हैं.

Porque he llegado a ser como una piel de vino negra de humo; pero aún conservo el recuerdo de tus reglas.

84 और कितनी प्रतीक्षा करनी होगी आपके सेवक को? आप कब मेरे सतानेवालों को दंड देंगे?

¡Qué corta es la vida de tu siervo! ¿Cuándo darás tu decisión contra aquellos que me están atacando?

85 अहंकारियों ने मेरे लिए गड्ढे खोद रखे हैं, उनका आचरण आपकी व्यवस्था के विपरीत है.

Los hombres de orgullo, que se han apartado de tu ley, me han puesto redes.

86 विश्वासयोग्य हैं आपके आदेश; मेरी सहायता कीजिए, झूठ बोलनेवाले मुझे दुःखित कर रहे हैं.

Todas tus enseñanzas son ciertas; me persiguen con mal diseño; dame tu ayuda.

87 उन्होंने मुझे धरती पर से लगभग मिटा ही डाला था, फिर भी मैं आपके नीति सूत्रों से दूर न हुआ.

Casi me habían puesto fin en la tierra; pero no renuncié a tus órdenes.

88 मैं आपके मुख से बोले हुए नियमों का पालन करता रहूंगा, अपने करुणा-प्रेम के अनुरूप मेरे जीवन की रक्षा कीजिए.

Dame vida en tu misericordia; para que yo pueda ser gobernado por la palabra inmutable de tu boca. LAMED.

89 याहवेह, सर्वदा है आपका वचन; यह स्वर्ग में दृढतापूर्वक बसा है.

Para siempre, oh Señor, tu palabra está fija en el cielo.

90 पीढ़ी से पीढ़ी आपकी सच्चाई बनी रहती है; आपके द्वारा ही पृथ्वी की स्थापना की गई और यह स्थायी बनी हुई है.

Tu fe es inmutable de generación en generación: has puesto la tierra en su lugar, y no se mueve.

91 आप के नियम सभी आज तक अस्तित्व में हैं, और सभी कुछ आपकी सेवा कर रहे हैं.

Ellos son gobernados este día por tus decisiones; porque todas las cosas subsisten por ti, y todas ellas te sirven.

92 यदि आपकी व्यवस्था में मैं उल्लास मगन न होता, तो इन पीड़ाओं को सहते सहते मेरी मृत्यु हो जाती.

Si tu ley no hubiera sido mi delicia, mis problemas me hubieran puesto fin.

93 आपके उपदेश मेरे मन से कभी नष्ट न होंगे, क्योंकि इन्हीं के द्वारा आपने मुझे जीवन प्रदान किया है,

Siempre tendré en cuenta tus órdenes; porque en ellos tengo vida.

94 तब मुझ पर आपका ही स्वामित्व है, मेरी रक्षा कीजिए; मैं आपके ही उपदेशों का खोजी हूं.

Soy tuyo, oh sé mi salvador; porque mi deseo ha sido por tus reglas.

95 दुष्ट मुझे नष्ट करने के उद्देश्य से घात लगाए बैठे हैं, किंतु आपकी चेतावनियों पर मैं विचार करता रहूंगा.

Los pecadores han estado esperando que yo me entregue a la destrucción; pero daré toda mi mente a tus mandatos.

96 हर एक सिद्धता में मैंने कोई न कोई सीमा ही पाई है, किंतु आपके आदेश असीमित हैं.

He visto que nada en la tierra está completo; pero tu enseñanza es muy amplia. MEM.

97 आह, कितनी अधिक प्रिय है मुझे आपकी व्यवस्था! इतना, कि मैं दिन भर इसी पर विचार करता रहता हूं.

¡Oh, qué amor tengo por tu ley! Todo el día medito en ella.

98 आपके आदेशों ने तो मुझे अपने शत्रुओं से अधिक बुद्धिमान बना दिया है क्योंकि ये कभी मुझसे दूर नहीं होते.

Tu enseñanza me ha hecho más sabio que mis enemigos, porque es mía para siempre.

99 मुझमें तो अपने सभी शिक्षकों से अधिक समझ है, क्योंकि आपके उपदेश मेरे चिंतन का विषय हैं.

Tengo más conocimiento que todos mis maestros, porque reflexiono sobre tu palabra inmutable.

100 आपके उपदेशों का पालन करने का ही परिणाम यह है, कि मुझमें बुजुर्गों से अधिक समझ है.

Tengo más sabiduría que los ancianos. porque he guardado tus órdenes.

101 आपकी आज्ञा का पालन करने के लक्ष्य से, मैंने अपने कदम हर एक अधर्म के पथ पर चलने से बचा रखे हैं.

He guardado mis pies de todos los caminos del mal, para que pueda ser fiel a tu palabra.

102 आप ही के द्वारा दी गई शिक्षा के कारण, मैं आपके नियम तोड़ने से बच सका हूं.

Mi corazón no se ha apartado de tus decisiones; porque has sido mi maestro.

103 कैसा मधुर है आपकी प्रतिज्ञाओं का आस्वादन करना, आपकी प्रतिज्ञाएं मेरे मुख में मधु से भी अधिक मीठी हैं!

¡Cuán dulces son tus dichos a mi paladar! de verdad, ¡son más dulces que la miel en mi boca!

104 हर एक झूठा मार्ग मेरी दृष्टि में घृणास्पद है; क्योंकि आपके उपदेशों से मुझे समझदारी प्राप्‍त होती है.

A través de tus órdenes obtengo sabiduría; por esta razón soy un enemigo de todo camino falso. NUN.

105 आपका वचन मेरे पांवों के लिए दीपक, और मेरे मार्ग के लिए प्रकाश है.

Tu palabra es una luz para mis pies, brillando siempre en mi camino.

106 मैंने यह शपथ ली है और यह सुनिश्चित किया है, कि मैं आपके धर्ममय नियमों का ही पालन करता जाऊंगा.

He hecho un juramento y lo he guardado, para ser guiado por tus decisiones correctas.

107 याहवेह, मेरी पीड़ा असह्य है; अपनी प्रतिज्ञा के अनुरूप मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.

Estoy muy preocupado, oh Señor, dame vida de acuerdo con tu palabra.

108 याहवेह, मेरे मुख से निकले स्वैच्छिक स्तवन वचनों को स्वीकार कीजिए, और मुझे अपने नियमों की शिक्षा दीजिए.

Toma, oh Señor, las ofrendas gratuitas de mi boca, y dame conocimiento de tus decisiones.

109 आपकी व्यवस्था से मैं कभी दूर न होऊंगा, यद्यपि मैं लगातार अपने जीवन को हथेली पर लिए फिरता हूं.

Mi alma está siempre en peligro; pero aún conservo el recuerdo de tu ley.

110 दुष्टों ने मेरे लिए जाल बिछाया हुआ है, किंतु मैं आपके उपदेशों से नहीं भटका.

Los pecadores han puesto una red para llevarme; pero fui fiel a tus órdenes.

111 आपके नियमों को मैंने सदा-सर्वदा के लिए निज भाग में प्राप्‍त कर लिया है; वे ही मेरे हृदय का आनंद हैं.

He tomado tu palabra inmutable como una herencia eterna; porque es la alegría de mi corazón.

112 आपकी विधियों का अंत तक पालन करने के लिए मेरा हृदय तैयार है.

Mi corazón siempre está listo para mantener sus reglas, incluso hasta el final. SAMEC.

113 दुविधा से ग्रस्त मन का पुरुष मेरे लिए घृणास्पद है, मुझे प्रिय है आपकी व्यवस्था.

Soy un enemigo de los hombres de duda; pero soy un amante de tu ley.

114 आप मेरे आश्रय हैं, मेरी ढाल हैं; मेरी आशा का आधार है आपका वचन.

Eres mi lugar secreto y mi coraza contra el peligro; mi esperanza está en tu palabra.

115 अधर्मियो, दूर रहो मुझसे, कि मैं परमेश्वर के आदेशों का पालन कर सकूं!

Aléjate de mí, malvados; para que pueda guardar las enseñanzas de mi Dios.

116 याहवेह, अपनी प्रतिज्ञा के अनुरूप मुझे सम्भालिए, कि मैं जीवित रहूं; मेरी आशा भंग न होने पाए.

Sé mi apoyo como lo has dicho, y dame vida; no permitas que mi esperanza se convierta en vergüenza.

117 मुझे थाम लीजिए कि मैं सुरक्षित रहूं; मैं सदैव आपकी विधियों पर भरोसा करता रहूंगा.

No me dejes mover, y estaré seguro, y siempre me deleitaré en tus reglas.

118 वे सभी, जो आपके नियमों से भटक जाते हैं, आपकी उपेक्षा के पात्र हो जाते हैं, क्योंकि निरर्थक होती है उनकी चालाकी.

Has vencido a todos aquellos que se están desviando de tus reglas; porque todos sus pensamientos son falsos.

119 संसार के सभी दुष्टों को आप मैल के समान फेंक देते हैं; यही कारण है कि मुझे आपकी चेतावनियां प्रिय हैं.

Todos los pecadores de la tierra son como desperdicios en tus ojos; y por esta causa le doy mi amor a tu palabra inmutable.

120 आपके भय से मेरी देह कांप जाती है; आपके निर्णयों का विचार मुझमें भय का संचार कर देता है.

Mi carne se estremece por temor a ti; Doy honor a tus decisiones. AIN.

121 मैंने वही किया है, जो न्याय संगत तथा धर्ममय है; मुझे सतानेवालों के सामने न छोड़ दीजिएगा.

He hecho lo que es bueno y correcto: no me entregarás en manos de aquellos que están trabajando en mi contra.

122 अपने सेवक का हित निश्चित कर दीजिए; अहंकारियों को मुझ पर अत्याचार न करने दीजिए.

Toma los intereses de su sirviente a su cuidado; no me dejes ser oprimido por los hombres de orgullo.

123 आपके उद्धार की प्रतीक्षा में, आपकी निष्ठ प्रतिज्ञाओं की प्रतीक्षा में मेरी आंखें थक चुकी हैं.

Mis ojos se desperdician con el deseo de tu salvación y de la palabra de tu justicia.

124 अपने करुणा-प्रेम के अनुरूप अपने सेवक से व्यवहार कीजिए और मुझे अपने अधिनियमों की शिक्षा दीजिए.

Sé bueno con tu siervo en tu misericordia, y dame enseñanza en tus reglas.

125 मैं आपका सेवक हूं, मुझे समझ प्रदान कीजिए, कि मैं आपकी विधियों को समझ सकूं.

Yo soy tu siervo; dame sabiduría, para que pueda tener conocimiento de tu palabra inmutable.

126 याहवेह, आपके नियम तोड़े जा रहे हैं; समय आ गया है कि आप अपना कार्य करें.

Es hora, oh Señor, que hagas que tu obra sea vista; porque ellos han hecho tu ley sin efecto.

127 इसलिये कि मुझे आपके आदेश स्वर्ण से अधिक प्रिय हैं, शुद्ध कुन्दन से अधिक,

Por esta razón, amo mucho más tus enseñanzas que el oro, incluso el oro resplandeciente.

128 मैं आपके उपदेशों को धर्ममय मानता हूं, तब मुझे हर एक गलत मार्ग से घृणा है.

Por eso, sigo recto en todas las cosas según tus órdenes; y soy un enemigo de todo camino falso. PE.

129 अद्भुत हैं आपके अधिनियम; इसलिये मैं उनका पालन करता हूं.

Tu palabra inmutable está llena de asombro; por esta razón mi alma lo guarda.

130 आपके वचन के खुलने से ज्योति उत्पन्‍न होती है; परिणामस्वरूप भोले पुरुषों को सबुद्धि प्राप्‍त होती है.

La apertura de tus palabras ilumina; da sentido al simple.

131 मेरा मुख खुला है और मैं हांफ रहा हूं, क्योंकि मुझे प्यास है आपके आदेशों की.

Mi boca estaba abierta, esperando con gran deseo tus enseñanzas.

132 मेरी ओर ध्यान दीजिए और मुझ पर कृपा कीजिए, जैसी आपकी नीति उनके प्रति है, जिन्हें आपसे प्रेम है.

Dejen que sus ojos se vuelvan hacia mí, y tengan misericordia de mí, como es correcto para ti hacer a los que son amantes de tu nombre.

133 अपनी प्रतिज्ञा के अनुरूप मेरे पांव को स्थिर कर दीजिए; कोई भी दुष्टता मुझ पर प्रभुता न करने पाए.

Deja que mis pasos sean guiados por tu palabra; y que el pecado no tenga control sobre mí.

134 मुझे मनुष्यों के अत्याचार से छुड़ा लीजिए, कि मैं आपके उपदेशों का पालन कर सकूं.

Hazme libre del cruel dominio del hombre; entonces guardaré tus mandamientos.

135 अपने सेवक पर अपना मुख प्रकाशित कीजिए और मुझे अपने नियमों की शिक्षा दीजिए.

Deja que tu siervo vea el resplandor de tu rostro; dame conocimiento de tus reglas.

136 मेरी आंखों से अश्रुप्रवाह हो रहा है, क्योंकि लोग आपकी व्यवस्था का पालन नहीं कर रहे.

Ríos de agua fluyen de mis ojos, porque los hombres no cumplen con tu ley. TSADE.

137 याहवेह, आप धर्मी हैं, सच्चे हैं आपके नियम.

Oh Señor, grande es tu justicia, y tus decisiones son rectas.

138 जो अधिनियम आपने प्रगट किए हैं, वे धर्ममय हैं; वे हर एक दृष्टिकोण से विश्वासयोग्य हैं.

Has dado tu palabra inmutable en justicia, y es para siempre.

139 मैं भस्म हो रहा हूं, क्योंकि मेरे शत्रु आपके वचनों को भूल गए हैं.

Mi pasión me consume; porque mis enemigos están lejos de tus palabras.

140 आपकी प्रतिज्ञाओं का उचित परीक्षण किया जा चुका है, वे आपके सेवक को अत्यंत प्रिय हैं.

Su palabra es de valor probado; y es querido por tu siervo.

141 यद्यपि मैं छोटा, यहां तक कि लोगों की दृष्टि में घृणास्पद हूं, फिर भी मैं आपके अधिनियमों को नहीं भूलता.

Soy pequeño y sin cuenta; pero mantengo tus órdenes en mente.

142 अनंत है आपकी धार्मिकता, परमेश्वर तथा यथार्थ है आपकी व्यवस्था.

Tu justicia es una justicia inmutable, y tu ley es segura.

143 क्लेश और संकट मुझ पर टूट पड़े हैं, किंतु आपके आदेश मुझे मगन रखे हुए हैं.

El dolor y la angustia me han vencido; pero tus enseñanzas son mi delicia.

144 आपके अधिनियम सदा-सर्वदा धर्ममय ही प्रमाणित हुए हैं; मुझे इनके विषय में ऐसी समझ प्रदान कीजिए कि मैं जीवित रह सकूं.

La justicia de tu palabra inmutable es eterna; dame sabiduría para que pueda tener vida. COF.

145 याहवेह, मैं संपूर्ण हृदय से आपको पुकार रहा हूं, मुझे उत्तर दीजिए, कि मैं आपकी विधियों का पालन कर सकूं.

He hecho mi oración con todo mi corazón; dame una respuesta, oh Señor: guardaré tus reglas.

146 मैं आपको पुकार रहा हूं; मेरी रक्षा कीजिए, कि मैं आपके अधिनियमों का पालन कर सकूं.

Mi llanto ha subido a ti; sácame de problemas, y seré guiado por tu palabra inmutable.

147 मैं सूर्योदय से पूर्व ही जाग कर सहायता के लिये पुकारता हूं; मेरी आशा आपके वचन पर आधारित है.

Antes de que salga el sol, mi llanto clamando ayuda viene a tu oído; mi esperanza está en tus palabras.

148 रात्रि के समस्त प्रहरों में मेरी आंखें खुली रहती हैं, कि मैं आपकी प्रतिज्ञाओं पर मनन कर सकूं.

En las vigilias nocturnas estoy despierto, para que pueda pensar en tus dichos.

149 अपने करुणा-प्रेम के कारण मेरी पुकार सुनिए; याहवेह, अपने ही नियमों के अनुरूप मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.

Deja que mi voz venga a ti, en tu misericordia; Oh Señor, por tus decisiones dame vida.

150 जो मेरे विरुद्ध बुराई की युक्ति रच रहे हैं, मेरे निकट आ गए हैं, किंतु वे आपकी व्यवस्था से दूर हैं.

Aquellos que tienen malos designios contra mí se acercan; están lejos de tu ley.

151 फिर भी, याहवेह, आप मेरे निकट हैं, और आपके सभी आदेश प्रामाणिक हैं.

Estás cerca, oh Señor; y todas tus enseñanzas son verdaderas.

152 अनेक-अनेक वर्ष पूर्व मैंने आपके अधिनियमों से यह अनुभव कर लिया था कि आपने इनकी स्थापना ही इसलिये की है कि ये सदा-सर्वदा स्थायी बने रहें.

Hace mucho que sabía que tu palabra inmutable es para siempre. RESH.

153 मेरे दुःख पर ध्यान दीजिए और मुझे इससे बचा लीजिए, क्योंकि आपकी व्यवस्था को मैं भुला नहीं.

O ve mi problema, y ​​sé mi salvador; porque mantengo tu ley en mi mente,

154 मेरे पक्ष का समर्थन करके मेरा उद्धार कीजिए; अपनी प्रतिज्ञा के अनुरूप मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.

Emprende mi causa, y ven en mi ayuda, dame vida, como has dicho.

155 कठिन है दुष्टों का उद्धार होना, क्योंकि उन्हें आपकी विधियों की महानता ही ज्ञात नहीं.

La salvación está lejos de los malvados; porque no han buscado sus reglas.

156 याहवेह, अनुपम है आपकी मनोहरता; अपने ही नियमों के अनुरूप मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.

Grande es el número de tus misericordias, oh Señor; dame vida de acuerdo con tus decisiones.

157 मेरे सतानेवाले तथा शत्रु अनेक हैं, किंतु मैं आपके अधिनियमों से दूर नहीं हुआ हूं.

Grande es el número de aquellos que están en mi contra; pero no me han apartado de tu palabra inmutable.

158 विश्वासघाती आपके आदेशों का पालन नहीं करते, तब मेरी दृष्टि में वे घृणास्पद हैं.

Vi con odio a los traidores; porque no guardaron tus palabras.

159 आप ही देख लीजिए: कितने प्रिय हैं मुझे आपके नीति-सिद्धांत; याहवेह, अपने करुणा-प्रेम के अनुरूप मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.

Mira cuán grande es mi amor por tus órdenes: dame la vida, oh Señor, de acuerdo con tu misericordia.

160 वस्तुतः सत्य आपके वचन का सार है; तथा आपके धर्ममय नियम सदा-सर्वदा स्थायी रहते हैं.

Tu palabra es verdadera desde el principio; y tu recta decisión es inmutable para siempre. SIN.

161 प्रधान मुझे बिना किसी कारण के दुःखित कर रहे हैं, किंतु आपके वचन का ध्यान कर मेरा हृदय कांप उठता है.

Los gobernantes han sido crueles conmigo sin causa; pero tengo miedo de tu palabra en mi corazón.

162 आपकी प्रतिज्ञाओं से मुझे ऐसा उल्लास प्राप्‍त होता है; जैसा किसी को बड़ी लूट प्राप्‍त हुई है.

Estoy encantado con tu dicho, como un hombre que hace descubrimiento de gran riqueza.

163 झूठ से मुझे घृणा है, बैर है किंतु मुझे प्रेम है आपकी व्यवस्था से.

Estoy lleno de odio y disgusto por las palabras falsas; pero soy un amante de tu ley.

164 आपकी धर्ममय व्यवस्था का ध्यान कर मैं दिन में सात-सात बार आपका स्तवन करता हूं.

Siete veces al día te alabo, por tus decisiones rectas.

165 जिन्हें आपकी व्यवस्था से प्रेम है, उनको बड़ी शांति मिलती रहती है, वे किसी रीति से विचलित नहीं हो सकते.

Gran paz tienen amantes de tu ley; no tienen motivo para caerse.

166 याहवेह, मैं आपके उद्धार का प्रत्याशी हूं, मैं आपके आदेशों का पालन करता हूं.

Señor, mi esperanza ha estado en tu salvación; y he guardado tus enseñanzas.

167 मैं आपके अधिनियमों का पालन करता हूं, क्योंकि वे मुझे अत्यंत प्रिय हैं.

Mi alma ha guardado tu palabra inmutable; grande es mi amor por eso.

168 मैं आपके उपदेशों तथा नियमों का पालन करता हूं, आपके सामने मेरा संपूर्ण आचरण प्रगट है.

He sido gobernado por tus órdenes; porque todos mis caminos están delante de ti. TAU.

169 याहवेह, मेरी पुकार आप तक पहुंचे; मुझे अपने वचन को समझने की क्षमता प्रदान कीजिए.

Deja que mi llanto venga delante de ti, oh Señor; dame sabiduría de acuerdo con tu palabra.

170 मेरा गिड़गिड़ाना आप तक पहुंचे; अपनी प्रतिज्ञा पूर्ण करते हुए मुझे छुड़ा लीजिए.

Deje que mi oración venga delante de ti; sácame de problemas, como dices.

171 मेरे होंठों से आपका स्तवन छलक उठे, क्योंकि आपने मुझे अपनी विधियों की शिक्षा दी है.

Dejen fluir mis labios en alabanza, porque me han dado conocimiento de tus reglas.

172 मेरी जीभ आपके वचन का गान करेगी, क्योंकि आपके सभी आदेश आदर्श हैं.

Que mi lengua haga canciones en alabanza de tu palabra; porque todas tus enseñanzas son justicia.

173 आपकी भुजा मेरी सहायता के लिए तत्पर रहे, मैंने आपके उपदेशों को अपनाया है.

Deje que tu mano esté cerca de mi ayuda; porque he entregado mi corazón a tus órdenes.

174 आपसे उद्धार की प्राप्‍ति की मुझे उत्कंठा है, याहवेह, आपकी व्यवस्था में मेरा आनंद है.

Todo mi deseo ha sido por tu salvación, oh Señor; y tu ley es mi delicia.

175 मुझे आयुष्मान कीजिए कि मैं आपका स्तवन करता रहूं, और आपकी व्यवस्था मुझे संभाले रहे.

Da vida a mi alma para que te alabe; y deja que tus decisiones sean mi apoyo.

176 मैं खोई हुई भेड़ के समान हो गया था. आप ही अपने सेवक को खोज लीजिए, क्योंकि मैं आपके आदेशों को भूला नहीं.

Me he apartado del camino como una oveja errante; busca a tu siervo; porque mantengo tus enseñanzas siempre en mente.

The Creation of Light