भजन संहिता 119
1 कैसे धन्य हैं वे, जिनका आचार-व्यवहार निर्दोष है, जिनका आचरण याहवेह की शिक्षाओं के अनुरूप है.
品行完美遵行上主法律的，這樣的人才算是真有福的，
2 कैसे धन्य हैं वे, जो उनके अधिनियमों का पालन करते हैं तथा जो पूर्ण मन से उनके खोजी हैं.
遵守上主誡命全心尋求祂的，這樣的人才算是真有福的。
3 वे याहवेह के मार्गों में चलते हैं, और उनसे कोई अन्याय नहीं होता.
他們總不為非作惡，只按祂的道路生活。
4 आपने ये आदेश इसलिये दिए हैं, कि हम इनका पूरी तरह पालन करें.
您頒發了您的命令，叫他們嚴格去遵行。
5 मेरी कामना है कि आपके आदेशों का पालन करने में मेरा आचरण दृढ़ रहे!
願我的行徑堅定，為遵守您的章程！
6 मैं आपके आदेशों पर विचार करता रहूंगा, तब मुझे कभी लज्जित होना न पड़ेगा.
我若重視您的每條誡律，我就絕對不會蒙羞受辱。
7 जब मैं आपकी धर्ममय व्यवस्था का मनन करूंगा, तब मैं निष्कपट हृदय से आपका स्तवन करूंगा.
我一學習您正義的判詞，就以至誠的心靈頌謝您。
8 मैं आपकी विधियों का पालन करूंगा; आप मेरा परित्याग कभी न कीजिए.
我要遵守您的規矩，不要將我完全棄去！
9 युवा अपना आचरण कैसे स्वच्छ रखे? आपके वचन पालन के द्वारा.
青年怎樣才能守身如玉？那就只有遵從您的言語。
10 मैं आपको संपूर्ण हृदय से खोजता हूं; आप मुझे अपने आदेशों से भटकने न दीजिए.
我要用我整個心尋覓您，不要讓我錯行您的諭旨！
11 आपके वचन को मैंने अपने हृदय में इसलिये रख छोड़ा है, कि मैं आपके विरुद्ध पाप न कर बैठूं.
我將您的話藏在我心裏，免得我犯罪而獲罪於您。
12 याहवेह, आपका स्तवन हो; मुझे अपनी विधियों की शिक्षा दीजिए.
上主，您理應受讚頌，教訓我遵守您的誡命。
13 जो व्यवस्था आपके मुख द्वारा निकली हैं, मैं उन्हें अपने मुख से दोहराता रहता हूं.
您所傳授的一切法度，我要以我的脣舌敘述。
14 आपके अधिनियमों का पालन करना मेरा आनंद है, ठीक उसी प्रकार जिस प्रकार कोई विशाल धनराशि पर आनंदित होता है.
我喜愛您約法的道路，就如喜愛一切的財富。
15 आपके नीति-सिद्धांत मेरे चिंतन का विषय हैं, मैं आपकी सम्विधियों की विवेचना करता रहता हूं.
我要默想上主的法度，要沉思您一切的道路。
16 आपकी विधियां मुझे मगन कर देती हैं, आपके वचनों को मैं कभी न भूलूंगा.
我喜歡您一切的章程，我永遠不忘您的聖言。
17 अपने सेवक पर उपकार कीजिए कि मैं जीवित रह सकूं, मैं आपके वचन का पालन करूंगा.
請恩待您的僕人我得以生存，這樣使我能夠服從您的綸音。
18 मुझे आपकी व्यवस्था की गहन और अद्भुत बातों को ग्रहण करने की दृष्टि प्रदान कीजिए.
求您開明我的眼睛，透視您法律的奇能。
19 पृथ्वी पर मैं प्रवासी मात्र हूं; मुझसे अपने निर्देश न छिपाइए.
我原是寄居塵世的旅客，不要向我隱瞞您的規則。
20 सारा समय आपकी व्यवस्था की अभिलाषा करते-करते मेरे प्राण डूब चले हैं.
我因常常渴慕您的諭令，我的靈魂便為此而成病。
21 आपकी प्रताड़ना उन पर पड़ती है, जो अभिमानी हैं, शापित हैं, और जो आपके आदेशों का परित्याग कर भटकते रहते हैं.
您已經怒責了驕矜橫蠻的人，背棄您誡命的，是可咒詛的人。
22 मुझ पर लगे घृणा और तिरस्कार के कलंक को मिटा दीजिए, क्योंकि मैं आपके अधिनियमों का पालन करता हूं.
請除去我所受的淩辱與輕謾，因為我已經遵守了您的規範。
23 यद्यपि प्रशासक साथ बैठकर मेरी निंदा करते हैं, आपका यह सेवक आपकी विधियों पर मनन करेगा.
判官雖然反對我而開庭，您僕人仍然默思您的章程。
24 आपके अधिनियमों में मगन है मेरा आनंद; वे ही मेरे सलाहकार हैं.
因為您的誡命是我的喜樂，您的典章是我的謀士。
25 मेरा प्राण नीचे धूलि में जा पड़ा है; अपनी प्रतिज्ञा के अनुरूप मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.
我的靈魂雖已輾轉於灰塵，求你照你的諾言使我生存。
26 जब मैंने आपके सामने अपने आचरण का वर्णन किया, आपने मुझे उत्तर दिया; याहवेह, अब मुझे अपनी विधियां सिखा दीजिए.
我陳明我的行徑，您便垂聽了我；
27 मुझे अपने उपदेशों की प्रणाली की समझ प्रदान कीजिए, कि मैं आपके अद्भुत कार्यों पर मनन कर सकूं.
請指給我您約法的路徑，我要沉思您的奇妙工程。
28 शोक अतिरेक में मेरा प्राण डूबा जा रहा है; अपने वचन से मुझमें बल दीजिए.
我的靈魂因憂傷而滴滴流淚，請照您的諾言使我奮昂興起。
29 झूठे मार्ग से मुझे दूर रखिए; और अपनी कृपा में मुझे अपनी व्यवस्था की शिक्षा दीजिए.
求您不要使我走錯誤的道路，求您賜我常遵守您的法度。
30 मैंने सच्चाई के मार्ग को अपनाया है; मैंने आपके नियमों को अपना आदर्श बनाया है.
我揀定真理的途徑，我矢志服從您的諭令。
31 याहवेह, मैंने आपके नियमों को दृढतापूर्वक थाम रखा है; मुझे लज्जित न होने दीजिए.
我時常依戀著您的法度，上主不要叫我蒙受羞辱。
32 आपने मेरे हृदय में साहस का संचार किया है, तब मैं अब आपके आदेशों के पथ पर दौड़ रहा हूं.
我必奔赴您誡命的路程，因為您舒展了我的心靈。
33 याहवेह, मुझे आपकी विधियों का आचरण करने की शिक्षा दीजिए, कि मैं आजीवन उनका पालन करता रहूं.
上主，給我指出您章程的道路，我要一直到死仔細遵守。
34 मुझे वह समझ प्रदान कीजिए, कि मैं आपकी व्यवस्था का पालन कर सकूं और संपूर्ण हृदय से इसमें मगन आज्ञाओं का पालन कर सकूं.
求您教訓我遵守您的法律，我要以整個心靈持守不逾。
35 अपने आदेशों के मार्ग में मेरा संचालन कीजिए, क्योंकि इन्हीं में मेरा आनंद है.
求您引導我走您誡命的捷徑，因為這捷徑使我非常高興。
36 मेरे हृदय को स्वार्थी लाभ की ओर नहीं, परंतु अपने नियमों की ओर फेर दीजिए.
使我的心傾慕您的律例，不要讓我的心貪財好利。
37 अपने वचन के द्वारा मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए; मेरी रुचि निरर्थक वस्तुओं से हटा दीजिए.
求您轉回我的眼目免看虛榮，求您按照您的道路賜我生命。
38 अपने सेवक से की गई प्रतिज्ञा पूर्ण कीजिए, कि आपके प्रति मेरी श्रद्धा स्थायी रहे.
求您向您的僕人實踐您的許諾，即您向敬愛您的人所許的恩賜。
39 उस लज्जा को मुझसे दूर रखिए, जिसकी मुझे आशंका है, क्योंकि आपके नियम उत्तम हैं.
求您除去我所怕的羞恥，因為您的約法是我的甘飴。
40 कैसी तीव्र है आपके उपदेशों के प्रति मेरी अभिलाषा! अपनी धार्मिकता के द्वारा मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.
我如何渴慕您的規約，按照您的正義賜我生活。
41 याहवेह, आपका करुणा-प्रेम मुझ पर प्रगट हो जाए, और आपकी प्रतिज्ञा के अनुरूप मुझे आपका उद्धार प्राप्त हो;
上主，願您的仁慈和救恩，照您的諾言臨於我身！
42 कि मैं उसे उत्तर दे सकूं, जो मेरा अपमान करता है, आपके वचन पर मेरा भरोसा है.
對凌辱我的人，我有所答辯，因為我全寄望於你的聖言。
43 सत्य के वचन मेरे मुख से न छीनिए, मैं आपकी व्यवस्था पर आशा रखता हूं.
不要由我口撤去真理的訓言，因我一心一意渴望你的判斷。
44 मैं सदा-सर्वदा निरंतर, आपकी व्यवस्था का पालन करता रहूंगा.
我要常常遵守你的法典，時時不斷，一直要到永遠。
45 मेरा जीवन स्वतंत्र हो जाएगा, क्योंकि मैं आपके उपदेशों का खोजी हूं.
我要行走平坦寬闊的途徑，因為我常常追求你的誡命。
46 राजाओं के सामने मैं आपके अधिनियमों पर व्याख्यान दूंगा और मुझे लज्जित नहीं होना पड़ेगा.
我要傳述您的規律，在列王前也不畏懼。
47 क्योंकि आपका आदेश मेरे आनंद का उगम हैं, और वे मुझे प्रिय हैं.
我非常喜悅您的規誡，因為我對此有所鍾愛。
48 मैं आपके आदेशों की ओर हाथ बढ़ाऊंगा, जो मुझे प्रिय हैं, और आपकी विधियां मेरे मनन का विषय हैं.
我向您的誡命舉起我的手，對您的一切章程沉思不休。
49 याहवेह, अपने सेवक से की गई प्रतिज्ञा को स्मरण कीजिए, क्योंकि आपने मुझमें आशा का संचार किया है.
求您莫把您給您的僕人的諾言遺忘，因為您在這諾言裏賜給我希望。
50 मेरी पीड़ा में मुझे इस बातों से सांत्वना प्राप्त होती है: आपकी प्रतिज्ञाएं मेरे नवजीवन का स्रोत हैं.
在我的憂苦中，這是我的安慰，因為您的聖言，賜給了我生氣。
51 अहंकारी बेधड़क मेरा उपहास करते हैं, किंतु मैं आपकी व्यवस्था से दूर नहीं होता.
驕傲人雖加給我極度的侮辱，但我卻沒有偏離過您的法律。
52 याहवेह, जब प्राचीन काल से प्रगट आपकी व्यवस्था पर मैं विचार करता हूं, तब मुझे उनमें सांत्वना प्राप्त होती है.
我一思到您永怚的斷定；上主，我是多麼安慰而高興。
53 दुष्ट मुझमें कोप उकसाते हैं, ये वे हैं, जिन्होंने आपकी व्यवस्था त्याग दी है.
為了背棄您法律的罪人，我不知不覺地恕火焚心。
54 आपकी विधियां मेरे गीत की विषय-वस्तु हैं चाहे मैं किसी भी स्थिति में रहूं.
在我這客居不定的寓所，您的法令成了我的詩歌。
55 याहवेह, मैं आपकी व्यवस्था का पालन करता हूं, रात्रि में मैं आपका स्मरण करता हूं.
上主，夜間我想起您的聖名，我就決意遵守您的法令。
56 आपके उपदेशों का पालन करते जाना ही मेरी चर्या है.
我之所以如此這般，因我遵守您的規範。
57 याहवेह, आप मेरे जीवन का अंश बन गए हैं; आपके आदेशों के पालन के लिए मैंने शपथ की है.
上主，我說：我的福分，就是遵守您的教訓。
58 सारे मन से मैंने आपसे आग्रह किया है; अपनी ही प्रतिज्ञा के अनुरूप मुझ पर कृपा कीजिए.
我全心仰膽著您的容貌，求您按您的諾言憐憫我。
59 मैंने अपनी जीवनशैली का विचार किया है और मैंने आपके अधिनियमों के पालन की दिशा में अपने कदम बढ़ा दिए हैं.
我一默想到我所走的道路，就把我的腳轉您的法度。
60 अब मैं विलंब न करूंगा और शीघ्रता से आपके आदेशों को मानना प्रारंभ कर दूंगा.
爽爽快快，毫不躊躇，我常遵守您的法度。
61 मैं आपकी व्यवस्था से दूर न होऊंगा, यद्यपि दुर्जनों ने मुझे रस्सियों से बांध भी रखा हो.
惡人的繩索雖將我纏起，我郤未將您的法律忘記。
62 आपकी युक्ति संगत व्यवस्था के प्रति आभार अभिव्यक्त करने के लिए, मैं मध्य रात्रि को ही जाग जाता हूं.
為了您正義的判語，我半夜起身讚美您。
63 मेरी मैत्री उन सभी से है, जिनमें आपके प्रति श्रद्धा है, उन सभी से, जो आपके उपदेशों पर चलते हैं.
我常向敬愛您的人為友，與遵守您誡命的人為侶。
64 याहवेह, पृथ्वी आपके करुणा-प्रेम से तृप्त है; मुझे अपनी विधियों की शिक्षा दीजिए.
上主，您的慈愛充滿大地，求您教我遵守您的律例。
65 याहवेह, अपनी ही प्रतिज्ञा के अनुरूप अपने सेवक का कल्याण कीजिए.
上主，您依照您的言詞，善待了您的僕役。
66 मुझे ज्ञान और धर्ममय परख सीखाइए, क्योंकि मैं आपकी आज्ञाओं पर भरोसा करता हूं.
您以知識和聰慧教訓我，我要一心信賴您的誡條。
67 अपनी पीड़ाओं में रहने के पूर्व मैं भटक गया था, किंतु अब मैं आपके वचन के प्रति आज्ञाकारी हूं.
我在受苦以前徘徊岐途，但我現今順從您的訓語。
68 आप धन्य हैं, और जो कुछ आप करते हैं भला ही होता है; मुझे अपनी विधियों की शिक्षा दीजिए.
您是慈善的，好施仁惠，求您給我教授您的規矩。
69 यद्यपि अहंकारियों ने मुझे झूठी बातों से कलंकित कर दिया है, मैं पूर्ण सच्चाई में आपके आदेशों को थामे हुए हूं.
驕傲人捏造謊言陷害我，我要全心遵守您的規約。
70 उनके हृदय कठोर तथा संवेदनहीन हो चुके हैं, किंतु आपकी व्यवस्था ही मेरा आनंद है.
他們的心遲純如蒙脂肪，然而我卻喜歡您的典章。
71 यह मेरे लिए भला ही रहा कि मैं प्रताड़ित किया गया, इससे मैं आपकी विधियों से सीख सकूं.
為叫我能學習您的法度，受若遭難於我確有好處。
72 आपके मुख से निकली व्यवस्था मेरे लिए स्वर्ण और चांदी की हजारों मुद्राओं से कहीं अधिक मूल्यवान हैं.
您頒的法律對我的利益，連千萬的金銀也不能比。
73 आपके हाथों ने मेरा निर्माण किया और मुझे आकार दिया; मुझे अपने आदेशों को समझने की सद्बुद्धि प्रदान कीजिए.
您的雙手創造了我，形成了我；求您賜我智力，為學您的誡條。
74 मुझे देख आपके भक्त उल्लसित हो सकें, क्योंकि आपका वचन ही मेरी आशा है.
敬愛您的人，見我就喜歡；因為我常仰望您的聖言。
75 याहवेह, यह मैं जानता हूं कि आपकी व्यवस्था धर्ममय है, और आपके द्वारा मेरा क्लेश न्याय संगत था.
上主，我知道您的審判是公正無私的，您叫我遭受磨難是理所當然的。
76 अब अपने सेवक से की गई प्रतिज्ञा के अनुरूप, आपका करुणा-प्रेम ही मेरी शांति है!
照您給您僕人的許諾，按您的仁慈來安慰我。
77 आपकी व्यवस्था में मेरा आनन्दमग्न है, तब मुझे आपकी मनोहरता में जीवन प्राप्त हो.
願您的仁愛臨於我，使我生活，因為您的法律就是我的喜樂。
78 अहंकारियों को लज्जित होना पड़े क्योंकि उन्होंने अकारण ही मुझसे छल किया है; किंतु मैं आपके उपदेशों पर मनन करता रहूंगा.
願無端難為我的驕傲人蒙羞！但是我要默想沉思您的法律。
79 आपके श्रद्धालु, जिन्होंने आपके अधिनियमों को समझ लिया है, पुनः मेरे पक्ष में हो जाएं,
願那些敬愛您的人歸向我，願關心您的人依附我！
80 मेरा हृदय पूर्ण सिद्धता में आपकी विधियों का पालन करता रहे, कि मुझे लज्जित न होना पड़े.
願我全心遵守您的法典，這樣我便不致自覺羞赧。
81 आपके उद्धार की तीव्र अभिलाषा करते हुए मेरा प्राण बेचैन हुआ जा रहा है, अब आपका वचन ही मेरी आशा का आधार है.
我靈渴慕您的救援而衰弱，我熱切地盻望著您的許諾。
82 आपकी प्रतिज्ञा-पूर्ति की प्रतीक्षा में मेरी आंखें थक चुकी हैं; मैं पूछ रहा हूं, “कब मुझे आपकी ओर से सांत्वना प्राप्त होगी?”
我對您的諾言望眼欲穿，究竟您何時才賜我慰安？
83 यद्यपि मैं धुएं में संकुचित द्राक्षारस की कुप्पी के समान हो गया हूं, फिर भी आपकी विधियां मेरे मन से लुप्त नहीं हुई हैं.
我雖然相似煙熏的皮囊，我仍然不忘卻您的典章。
84 और कितनी प्रतीक्षा करनी होगी आपके सेवक को? आप कब मेरे सतानेवालों को दंड देंगे?
您僕人的歲月還能有多久？您何時處罰迫害我的惡徒？
85 अहंकारियों ने मेरे लिए गड्ढे खोद रखे हैं, उनका आचरण आपकी व्यवस्था के विपरीत है.
不按您法律生活的驕傲人，暗中給我挖掘了陷阱深坑。
86 विश्वासयोग्य हैं आपके आदेश; मेरी सहायता कीजिए, झूठ बोलनेवाले मुझे दुःखित कर रहे हैं.
您所有的一切誡命全是真道；他們無理迫害我，求您協助我。
87 उन्होंने मुझे धरती पर से लगभग मिटा ही डाला था, फिर भी मैं आपके नीति सूत्रों से दूर न हुआ.
我們幾乎將我由地上滅絕，但我卻沒有背棄您的規誡。
88 मैं आपके मुख से बोले हुए नियमों का पालन करता रहूंगा, अपने करुणा-प्रेम के अनुरूप मेरे जीवन की रक्षा कीजिए.
您按照您的仁慈使我生活，這樣我必遵守您口中的條約。
89 याहवेह, सर्वदा है आपका वचन; यह स्वर्ग में दृढतापूर्वक बसा है.
上主您的聖言，永遠存留，它堅固而不移，好似蒼天。
90 पीढ़ी से पीढ़ी आपकी सच्चाई बनी रहती है; आपके द्वारा ही पृथ्वी की स्थापना की गई और यह स्थायी बनी हुई है.
您所有的忠誠，代代流傳，您所造的大地，屹立不變。
91 आप के नियम सभी आज तक अस्तित्व में हैं, और सभी कुछ आपकी सेवा कर रहे हैं.
天地時常遵守您的旨意，因為萬物都是您的僕役。
92 यदि आपकी व्यवस्था में मैं उल्लास मगन न होता, तो इन पीड़ाओं को सहते सहते मेरी मृत्यु हो जाती.
我如果不喜愛您的法令，我早已在我苦患中喪命。
93 आपके उपदेश मेरे मन से कभी नष्ट न होंगे, क्योंकि इन्हीं के द्वारा आपने मुझे जीवन प्रदान किया है,
我永遠不忘卻您的法令，因為您藉此賜給我生命。
94 तब मुझ पर आपका ही स्वामित्व है, मेरी रक्षा कीजिए; मैं आपके ही उपदेशों का खोजी हूं.
我全屬於您，求您救拔我，因為我尋求了您的法約。
95 दुष्ट मुझे नष्ट करने के उद्देश्य से घात लगाए बैठे हैं, किंतु आपकी चेतावनियों पर मैं विचार करता रहूंगा.
惡人窺視我，忌把我殺害，然而我仍細想您的規誡。
96 हर एक सिद्धता में मैंने कोई न कोई सीमा ही पाई है, किंतु आपके आदेश असीमित हैं.
我看任何齊全的都有界限，唯您的誡命卻廣闊無邊。
97 आह, कितनी अधिक प्रिय है मुझे आपकी व्यवस्था! इतना, कि मैं दिन भर इसी पर विचार करता रहता हूं.
上主，我是多麼愛慕您的法律，它是我終日對默想的題目。
98 आपके आदेशों ने तो मुझे अपने शत्रुओं से अधिक बुद्धिमान बना दिया है क्योंकि ये कभी मुझसे दूर नहीं होते.
您的誡命永遠存在於我心，它使我比我的仇敵聰明。
99 मुझमें तो अपने सभी शिक्षकों से अधिक समझ है, क्योंकि आपके उपदेश मेरे चिंतन का विषय हैं.
我比我所有的教師更聰明，因為我常默想您的法令。
100 आपके उपदेशों का पालन करने का ही परिणाम यह है, कि मुझमें बुजुर्गों से अधिक समझ है.
我比老年的人更有智慧，因為我恪守您的律例。
101 आपकी आज्ञा का पालन करने के लक्ष्य से, मैंने अपने कदम हर एक अधर्म के पथ पर चलने से बचा रखे हैं.
我使我的腳迴避一切惡路，為叫我能夠遵守您的言語。
102 आप ही के द्वारा दी गई शिक्षा के कारण, मैं आपके नियम तोड़ने से बच सका हूं.
我不偏離您的約法，因為是您教訓了我。
103 कैसा मधुर है आपकी प्रतिज्ञाओं का आस्वादन करना, आपकी प्रतिज्ञाएं मेरे मुख में मधु से भी अधिक मीठी हैं!
您的教言對我上顎多麼甘美！在我的口中比蜂蜜更要甘美！
104 हर एक झूठा मार्ग मेरी दृष्टि में घृणास्पद है; क्योंकि आपके उपदेशों से मुझे समझदारी प्राप्त होती है.
由您的誡命，我獲得了聰明，因我憎惡一切欺詐的途徑。
105 आपका वचन मेरे पांवों के लिए दीपक, और मेरे मार्ग के लिए प्रकाश है.
上主，您的言語是我腳步的明燈，是我路途上的光明。
106 मैंने यह शपथ ली है और यह सुनिश्चित किया है, कि मैं आपके धर्ममय नियमों का ही पालन करता जाऊंगा.
我今起誓，我要定志，堅守您正義的諭令。
107 याहवेह, मेरी पीड़ा असह्य है; अपनी प्रतिज्ञा के अनुरूप मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.
上主，我已經受苦很重，照您的諾言，保我生命。
108 याहवेह, मेरे मुख से निकले स्वैच्छिक स्तवन वचनों को स्वीकार कीजिए, और मुझे अपने नियमों की शिक्षा दीजिए.
上主，請悅納我口中的祭獻，請教訓我明白您的審斷。
109 आपकी व्यवस्था से मैं कभी दूर न होऊंगा, यद्यपि मैं लगातार अपने जीवन को हथेली पर लिए फिरता हूं.
我的生命常處於危險中，但我仍不忘記您的法典。
110 दुष्टों ने मेरे लिए जाल बिछाया हुआ है, किंतु मैं आपके उपदेशों से नहीं भटका.
惡人雖然給我設下陷阱，我仍然不偏離您的章程。
111 आपके नियमों को मैंने सदा-सर्वदा के लिए निज भाग में प्राप्त कर लिया है; वे ही मेरे हृदय का आनंद हैं.
您的誡命永做我的家產，因為這是我心中的喜歡。
112 आपकी विधियों का अंत तक पालन करने के लिए मेरा हृदय तैयार है.
我要傾心遵守您的法典，千秋萬世，一直到永遠。
113 दुविधा से ग्रस्त मन का पुरुष मेरे लिए घृणास्पद है, मुझे प्रिय है आपकी व्यवस्था.
我惱恨心懷二意的人，對您的法律，我喜愛萬分。
114 आप मेरे आश्रय हैं, मेरी ढाल हैं; मेरी आशा का आधार है आपका वचन.
您是我的庇護我的盾牌，因此我唯您的聖言是賴。
115 अधर्मियो, दूर रहो मुझसे, कि मैं परमेश्वर के आदेशों का पालन कर सकूं!
作惡的人，您們應離我遠去！因為我要遵守天主的法度。
116 याहवेह, अपनी प्रतिज्ञा के अनुरूप मुझे सम्भालिए, कि मैं जीवित रहूं; मेरी आशा भंग न होने पाए.
照您的諾言，扶持我的生命，不要讓我的希望成成為泡影。
117 मुझे थाम लीजिए कि मैं सुरक्षित रहूं; मैं सदैव आपकी विधियों पर भरोसा करता रहूंगा.
求您扶持我得蒙拯救，能時常留意您的制度。
118 वे सभी, जो आपके नियमों से भटक जाते हैं, आपकी उपेक्षा के पात्र हो जाते हैं, क्योंकि निरर्थक होती है उनकी चालाकी.
凡背棄您法令的，您都鄙棄，因為他們的思念全是詐欺。
119 संसार के सभी दुष्टों को आप मैल के समान फेंक देते हैं; यही कारण है कि मुझे आपकी चेतावनियां प्रिय हैं.
地上的惡人您都看作渣滓，因此我非常喜愛您的法制。
120 आपके भय से मेरी देह कांप जाती है; आपके निर्णयों का विचार मुझमें भय का संचार कर देता है.
我的肉身因敬愛您而戢戰憟，對您的諭令失也知所敬愛。
121 मैंने वही किया है, जो न्याय संगत तथा धर्ममय है; मुझे सतानेवालों के सामने न छोड़ दीजिएगा.
我行正義及合法律的事情，別把我交於壓迫我的壞人。
122 अपने सेवक का हित निश्चित कर दीजिए; अहंकारियों को मुझ पर अत्याचार न करने दीजिए.
求您保證您僕人的安全，沒有驕傲心將我磨難。
123 आपके उद्धार की प्रतीक्षा में, आपकी निष्ठ प्रतिज्ञाओं की प्रतीक्षा में मेरी आंखें थक चुकी हैं.
對您的救助和正義的諾言，我熱切渴盻已經望眼欲穿。
124 अपने करुणा-प्रेम के अनुरूप अपने सेवक से व्यवहार कीजिए और मुझे अपने अधिनियमों की शिक्षा दीजिए.
求您照您的仁慈恩待您的僕人，也求您教訓我能明白您的章程。
125 मैं आपका सेवक हूं, मुझे समझ प्रदान कीजिए, कि मैं आपकी विधियों को समझ सकूं.
我是您的僕人，求賜我明達，為使我能夠通曉您的約法。
126 याहवेह, आपके नियम तोड़े जा रहे हैं; समय आ गया है कि आप अपना कार्य करें.
現今是上主行動的時候，因他們違反了您的法度。
127 इसलिये कि मुझे आपके आदेश स्वर्ण से अधिक प्रिय हैं, शुद्ध कुन्दन से अधिक,
所以我愛慕您的誡律，遠勝各種黃金和寶玉。
128 मैं आपके उपदेशों को धर्ममय मानता हूं, तब मुझे हर एक गलत मार्ग से घृणा है.
我尊重您的一切誡命，憎惡所有的欺詐途徑。
129 अद्भुत हैं आपके अधिनियम; इसलिये मैं उनका पालन करता हूं.
您的約法誠然是美妙神奇，因此我的靈魂要遵守不離。
130 आपके वचन के खुलने से ज्योति उत्पन्न होती है; परिणामस्वरूप भोले पुरुषों को सबुद्धि प्राप्त होती है.
您的言語經過解釋必會發亮光照，連知識淺薄的人也可以通達知曉。
131 मेरा मुख खुला है और मैं हांफ रहा हूं, क्योंकि मुझे प्यास है आपके आदेशों की.
我張開我的口嗟嘆唏嚧，因為我極渴慕您的誡律。
132 मेरी ओर ध्यान दीजिए और मुझ पर कृपा कीजिए, जैसी आपकी नीति उनके प्रति है, जिन्हें आपसे प्रेम है.
求您回身向我，垂憐我，如素常對待愛您名者然。
133 अपनी प्रतिज्ञा के अनुरूप मेरे पांव को स्थिर कर दीजिए; कोई भी दुष्टता मुझ पर प्रभुता न करने पाए.
引導我的腳步履行您的訓誥，不要允許任何邪惡來主宰我。
134 मुझे मनुष्यों के अत्याचार से छुड़ा लीजिए, कि मैं आपके उपदेशों का पालन कर सकूं.
求您救我擺挩人的欺壓，為使我能遵守您的律法。
135 अपने सेवक पर अपना मुख प्रकाशित कीजिए और मुझे अपने नियमों की शिक्षा दीजिए.
求您給您的僕人顯示您的慈顏，同時也您們給我教導您的規範。
136 मेरी आंखों से अश्रुप्रवाह हो रहा है, क्योंकि लोग आपकी व्यवस्था का पालन नहीं कर रहे.
我的眼淚滴滴下流有如溪水，因為他們全不遵守您的法規。
137 याहवेह, आप धर्मी हैं, सच्चे हैं आपके नियम.
上主，您原是公義的，您的判決是正直的。
138 जो अधिनियम आपने प्रगट किए हैं, वे धर्ममय हैं; वे हर एक दृष्टिकोण से विश्वासयोग्य हैं.
您以正義和至誠，立定了您的誡命。
139 मैं भस्म हो रहा हूं, क्योंकि मेरे शत्रु आपके वचनों को भूल गए हैं.
我的熱火快要將我消耗殆盡，因為我的敵人忘了您的聖訓。
140 आपकी प्रतिज्ञाओं का उचित परीक्षण किया जा चुका है, वे आपके सेवक को अत्यंत प्रिय हैं.
您的教言經過千捶百鍊，您的僕人對它愛不知倦。
141 यद्यपि मैं छोटा, यहां तक कि लोगों की दृष्टि में घृणास्पद हूं, फिर भी मैं आपके अधिनियमों को नहीं भूलता.
我雖然年記幼小，被人輕看，可是我總不忘卻您的法範。
142 अनंत है आपकी धार्मिकता, परमेश्वर तथा यथार्थ है आपकी व्यवस्था.
您的正義永遠公正，您的法律永遠堅定。
143 क्लेश और संकट मुझ पर टूट पड़े हैं, किंतु आपके आदेश मुझे मगन रखे हुए हैं.
困苦和壓迫雖然來臨我身，但您的誡命仍是我的歡欣。
144 आपके अधिनियम सदा-सर्वदा धर्ममय ही प्रमाणित हुए हैं; मुझे इनके विषय में ऐसी समझ प्रदान कीजिए कि मैं जीवित रह सकूं.
您的約法永遠公允，賜我智慧，使我生存。
145 याहवेह, मैं संपूर्ण हृदय से आपको पुकार रहा हूं, मुझे उत्तर दीजिए, कि मैं आपकी विधियों का पालन कर सकूं.
我全心呼號，並求您俯聽，上主，我要遵守您的法令。
146 मैं आपको पुकार रहा हूं; मेरी रक्षा कीजिए, कि मैं आपके अधिनियमों का पालन कर सकूं.
我呼號您，求您救護，我必遵守您的法度。
147 मैं सूर्योदय से पूर्व ही जाग कर सहायता के लिये पुकारता हूं; मेरी आशा आपके वचन पर आधारित है.
天還未亮，我就起來求助，熱切期待您的訓語，
148 रात्रि के समस्त प्रहरों में मेरी आंखें खुली रहती हैं, कि मैं आपकी प्रतिज्ञाओं पर मनन कर सकूं.
夜裏每更，我都睜開眼睛，全是為了您的聖訓。
149 अपने करुणा-प्रेम के कारण मेरी पुकार सुनिए; याहवेह, अपने ही नियमों के अनुरूप मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.
上主，請照您的仁慈俯聽我的呼聲，上主，請照您的正義使我得以重生。
150 जो मेरे विरुद्ध बुराई की युक्ति रच रहे हैं, मेरे निकट आ गए हैं, किंतु वे आपकी व्यवस्था से दूर हैं.
非法迫害我的人已經臨近，他們都遠離了您的法令。
151 फिर भी, याहवेह, आप मेरे निकट हैं, और आपके सभी आदेश प्रामाणिक हैं.
上主，願您時常與我親近，您一切的誡命全屬忠信。
152 अनेक-अनेक वर्ष पूर्व मैंने आपके अधिनियमों से यह अनुभव कर लिया था कि आपने इनकी स्थापना ही इसलिये की है कि ये सदा-सर्वदा स्थायी बने रहें.
我早就已由您的約法得知，那都是您從永遠所立定。
153 मेरे दुःख पर ध्यान दीजिए और मुझे इससे बचा लीजिए, क्योंकि आपकी व्यवस्था को मैं भुला नहीं.
求您垂視我的苦難而救拔我、因為我媲沒有忘記您的約法。
154 मेरे पक्ष का समर्थन करके मेरा उद्धार कीजिए; अपनी प्रतिज्ञा के अनुरूप मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.
求您辯護我的案件而拯救我，並請依照您的諾言，使我生活。
155 कठिन है दुष्टों का उद्धार होना, क्योंकि उन्हें आपकी विधियों की महानता ही ज्ञात नहीं.
恨不得救恩達達離開惡徒，因為他們不理睬您的法度。
156 याहवेह, अनुपम है आपकी मनोहरता; अपने ही नियमों के अनुरूप मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.
上主，您的仁愛何其廣闊，按照您的諭旨，賜我生命。
157 मेरे सतानेवाले तथा शत्रु अनेक हैं, किंतु मैं आपके अधिनियमों से दूर नहीं हुआ हूं.
迫害與磨難我的人確實眾多，然而我卻不曾偏離您的法約。
158 विश्वासघाती आपके आदेशों का पालन नहीं करते, तब मेरी दृष्टि में वे घृणास्पद हैं.
奸黨惡輩我一看見就會生厭，因為他們都不遵守您的規範。
159 आप ही देख लीजिए: कितने प्रिय हैं मुझे आपके नीति-सिद्धांत; याहवेह, अपने करुणा-प्रेम के अनुरूप मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.
上主，請您看我如何愛您的訓令，上主，照您的仁慈保全我的生命。
160 वस्तुतः सत्य आपके वचन का सार है; तथा आपके धर्ममय नियम सदा-सर्वदा स्थायी रहते हैं.
您聖言的總綱確是真實無欺，您正義的一切判斷永遠不移。
161 प्रधान मुझे बिना किसी कारण के दुःखित कर रहे हैं, किंतु आपके वचन का ध्यान कर मेरा हृदय कांप उठता है.
王侯雖然無緣無故加我苦難，我的心靈仍舊敬愛您的教言。
162 आपकी प्रतिज्ञाओं से मुझे ऐसा उल्लास प्राप्त होता है; जैसा किसी को बड़ी लूट प्राप्त हुई है.
我對您的諾言實在歡喜若狂，像得到許多勝利品的人一像。
163 झूठ से मुझे घृणा है, बैर है किंतु मुझे प्रेम है आपकी व्यवस्था से.
奸詐邪惡是我所恨所愛的，您的法令是我所喜所愛的。
164 आपकी धर्ममय व्यवस्था का ध्यान कर मैं दिन में सात-सात बार आपका स्तवन करता हूं.
為了您那正義的判詞，我一要讚美您七次。
165 जिन्हें आपकी व्यवस्था से प्रेम है, उनको बड़ी शांति मिलती रहती है, वे किसी रीति से विचलित नहीं हो सकते.
愛慕您法律的必飽享平安，沒有一點失足跌倒的危險。
166 याहवेह, मैं आपके उद्धार का प्रत्याशी हूं, मैं आपके आदेशों का पालन करता हूं.
上主，我期待您的助佑，上主，我遵守您的法度。
167 मैं आपके अधिनियमों का पालन करता हूं, क्योंकि वे मुझे अत्यंत प्रिय हैं.
我的靈魂恪守您的規誡，因為我對規誡十分喜愛。
168 मैं आपके उपदेशों तथा नियमों का पालन करता हूं, आपके सामने मेरा संपूर्ण आचरण प्रगट है.
我必要遵守您的規誡和勸言，因我的一切道路在您的面前。
169 याहवेह, मेरी पुकार आप तक पहुंचे; मुझे अपने वचन को समझने की क्षमता प्रदान कीजिए.
上主，願我呼聲上達於您，求您照您的約言使我明理。
170 मेरा गिड़गिड़ाना आप तक पहुंचे; अपनी प्रतिज्ञा पूर्ण करते हुए मुझे छुड़ा लीजिए.
願我的祈求到達您的面前，求您照您的諾言救我脫險。
171 मेरे होंठों से आपका स्तवन छलक उठे, क्योंकि आपने मुझे अपनी विधियों की शिक्षा दी है.
願我的雙脣湧溢讚美歌曲！因為您給我教授您的法律。
172 मेरी जीभ आपके वचन का गान करेगी, क्योंकि आपके सभी आदेश आदर्श हैं.
願我的舌頭歌詠您的訓令！因您的一切誡命盡屬公正。
173 आपकी भुजा मेरी सहायता के लिए तत्पर रहे, मैंने आपके उपदेशों को अपनाया है.
願您伸出您的手救助我！因為我揀選您的法約。
174 आपसे उद्धार की प्राप्ति की मुझे उत्कंठा है, याहवेह, आपकी व्यवस्था में मेरा आनंद है.
上主，我渴望您的救援，您的法律是我的喜樂。
175 मुझे आयुष्मान कीजिए कि मैं आपका स्तवन करता रहूं, और आपकी व्यवस्था मुझे संभाले रहे.
願我的靈魂活著讚美您，願您的斷語來支持我！
176 मैं खोई हुई भेड़ के समान हो गया था. आप ही अपने सेवक को खोज लीजिए, क्योंकि मैं आपके आदेशों को भूला नहीं.
我像迷路的亡羊，請尋回您的僕人，因為我總沒有忘記您任何的誡命。
