< भजन संहिता 118 >

1 याहवेह का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं, सनातन है उनकी करुणा.
Prisa Herren, for han er god, for æveleg varer hans miskunn!
2 इस्राएल यह नारा लगाए: “सनातन है उनकी करुणा.”
Israel segje: «Æveleg varer hans miskunn!»
3 अहरोन के परिवार का यह नारा हो: “सनातन है उनकी करुणा”
Arons hus segje: «Æveleg varer hans miskunn!»
4 याहवेह के समस्त श्रद्धालुओं का यह नारा हो: “सनातन है उनकी करुणा.”
Dei som ottast Herren, segje: «Æveleg varer hans miskunn!»
5 अपने संकट की स्थिति में मैंने याहवेह को पुकारा; और प्रत्युत्तर में वे मुझे एक विशाल स्थान पर ले आये.
Ut or trengsla ropa eg på Herren, Herren svara meg og førde meg ut i det frie.
6 मुझे कोई भय न होगा, क्योंकि याहवेह मेरे साथ हैं. मनुष्य मेरा क्या बिगाड़ सकता है?
Herren er med meg, eg ræddast inkje, kva kann menneskje gjera meg?
7 मेरे साथ याहवेह हैं; वह मेरे सहायक हैं. मैं स्वयं अपने शत्रुओं का पराजय देखूंगा.
Herren er med meg og hjelper meg, og eg skal sjå med lyst på deim som hatar meg.
8 मनुष्य पर भरोसा करने की अपेक्षा याहवेह का आश्रय लेना उत्तम है.
Det er betre å fly til Herren enn å lita på menneskje.
9 न्यायियों पर भरोसा करने की अपेक्षा से याहवेह का आश्रय लेना उत्तम है.
Det er betre å fly til Herren enn å lita på hovdingar.
10 सब राष्ट्रों ने मुझे घेर लिया था, किंतु याहवेह के नाम में मैंने उन्हें नाश कर दिया.
Alle heidningar kringset meg; i Herrens namn skal eg hogga deim ned.
11 मैं चारों ओर से घिर चुका था, किंतु याहवेह के नाम में मैंने उन्हें नाश कर दिया.
Dei kringset, ja, kringrenner meg; i Herrens namn skal eg hogga deim ned.
12 उन्होंने मुझे उसी प्रकार घेर लिया था, जिस प्रकार मधुमक्खियां किसी को घेर लेती हैं, किंतु मेरे सब शत्रु वैसे ही शीघ्र नाश हो गए जैसे अग्नि में जलती कंटीली झाड़ी; याहवेह के नाम में मैंने उन्हें नाश कर दिया.
Dei kringset meg som bior; dei sloknar som eld i klunger, i Herrens namn skal eg hogga deim ned.
13 इस सीमा तक मेरा पीछा किया गया, कि मैं टूटने पर ही था, किंतु याहवेह ने आकर मेरी सहायता की.
Hardt støytte du meg, at eg skulde falla; men Herren hjelpte meg.
14 मेरा बल और मेरा गीत याहवेह हैं; वे मेरा उद्धार बन गए हैं.
Min styrke og lovsong er Herren, og han vart meg til frelsa.
15 धर्मियों के मंडप से ये उल्‍लासपूर्ण जयघोष प्रतिध्वनित हो रही हैं: “याहवेह के दायें हाथ ने महाकार्य किए हैं!
Rop av fagnad og frelsa er å høyra i tjeldi åt dei rettferdige; Herrens høgre hand gjer storverk.
16 याहवेह का दायां हाथ ऊंचा उठा हुआ है; याहवेह के दायें हाथ ने महाकार्य किए हैं!”
Herrens høgre hand upphøgjer, Herrens høgre hand gjer storverk.
17 मैं जीवित रहूंगा, मेरी मृत्यु नहीं होगी, और मैं याहवेह के महाकार्य की उद्घोषणा करता रहूंगा.
Eg skal ikkje døy, men liva og fortelja Herrens gjerningar.
18 कठोर थी मुझ पर याहवेह की प्रताड़ना, किंतु उन्होंने मुझे मृत्यु के हाथों में नहीं सौंप दिया.
Hardt tukta Herren meg, men til dauden gav han meg ikkje.
19 मेरे लिए धार्मिकता के द्वार खोल दिए जाएं; कि मैं उनमें से प्रवेश करके याहवेह को आभार भेंट अर्पित कर सकूं.
Lat upp for meg rettferds portar! Eg vil ganga inn gjenom deim, eg vil prisa Herren.
20 यह याहवेह का प्रवेश द्वार है, जिसमें से धर्मी ही प्रवेश करेंगे.
Dette er Herrens port, dei rettferdige skal ganga der.
21 याहवेह, मैं आपको आभार भेंट अर्पित करूंगा; क्योंकि आपने मेरी प्रार्थना सुन ली; आप मेरे उद्धारक हो गए हैं.
Eg takkar deg av di du svara meg og vart meg til frelsa.
22 भवन निर्माताओं द्वारा अयोग्य घोषित शिला ही आधारशिला बन गई है;
Den steinen som bygningsmennerne skaut ut, hev vorte ein hyrnestein.
23 यह कार्य याहवेह का है, हमारी दृष्टि में अद्भुत.
Frå Herren er det kome, dette, det er underlegt for våre augo.
24 यह याहवेह द्वारा बनाया गया दिन है; आओ, हम आनंद में उल्‍लसित हों.
Dette er dagen som Herren hev gjort, lat oss fegnast og gleda oss no!
25 याहवेह, हमारी रक्षा कीजिए! याहवेह, हमें समृद्धि दीजिए!
Å Herre, frels då! Å Herre, lat det då lukkast!
26 स्तुत्य हैं वह, जो याहवेह के नाम में आ रहे हैं. हम याहवेह के आवास से आपका अभिनंदन करते हैं.
Velsigna vere den som kjem i Herrens namn! Me velsignar dykk frå Herrens hus.
27 याहवेह ही परमेश्वर हैं, उन्होंने हम पर अपनी रोशनी डाली है. उत्सव के बलि पशु को वेदी के सींगों से बांध दो.
Herren er Gud, og han let det verta ljost for oss. Bitt høgtidsofferet med reip alt inn til horni på altaret!
28 आप ही मेरे परमेश्वर हैं, मैं आपके प्रति आभार व्यक्त करूंगा; आप ही मेरे परमेश्वर हैं, मैं आपका गुणगान करूंगा.
Min Gud er du, og eg vil prisa deg, min Gud, eg vil upphøgja deg.
29 याहवेह का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं, सनातन है उनकी करुणा.
Prisa Herren, for han er god, for æveleg varer hans miskunn!

< भजन संहिता 118 >