भजन संहिता 118

1 याहवेह का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं, सनातन है उनकी करुणा.

Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.

2 इस्राएल यह नारा लगाए: “सनातन है उनकी करुणा.”

Mondja csak Izraél: mert örökké tart a kegyelme!

3 अहरोन के परिवार का यह नारा हो: “सनातन है उनकी करुणा”

Mondják csak Áron háza: mert örökké tart a hegyelme!

4 याहवेह के समस्त श्रद्धालुओं का यह नारा हो: “सनातन है उनकी करुणा.”

Mondják csak az istenfélők mert örökké tart a kegyelme!

5 अपने संकट की स्थिति में मैंने याहवेह को पुकारा; और प्रत्युत्तर में वे मुझे एक विशाल स्थान पर ले आये.

szorongásból szólítottam Jáht, tág térrel meghallgatott engem Jáh.

6 मुझे कोई भय न होगा, क्योंकि याहवेह मेरे साथ हैं. मनुष्य मेरा क्या बिगाड़ सकता है?

Az Örökkévaló mellettem van, nem félek; mit tehet ember nekem?

7 मेरे साथ याहवेह हैं; वह मेरे सहायक हैं. मैं स्वयं अपने शत्रुओं का पराजय देखूंगा.

Az Örökkévaló mellettem van segítöim közt, s én majd rájuk nézek gyülölőimre.

8 मनुष्य पर भरोसा करने की अपेक्षा याहवेह का आश्रय लेना उत्तम है.

Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni az emberben.

9 न्यायियों पर भरोसा करने की अपेक्षा से याहवेह का आश्रय लेना उत्तम है.

Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni nemesekben.

10 सब राष्ट्रों ने मुझे घेर लिया था, किंतु याहवेह के नाम में मैंने उन्हें नाश कर दिया.

Mind a nemzetek körülvettek – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.

11 मैं चारों ओर से घिर चुका था, किंतु याहवेह के नाम में मैंने उन्हें नाश कर दिया.

Körülvettek, körül is fogtak – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.

12 उन्होंने मुझे उसी प्रकार घेर लिया था, जिस प्रकार मधुमक्खियां किसी को घेर लेती हैं, किंतु मेरे सब शत्रु वैसे ही शीघ्र नाश हो गए जैसे अग्नि में जलती कंटीली झाड़ी; याहवेह के नाम में मैंने उन्हें नाश कर दिया.

Körülvettek mint a méhek – ellohadtak mint a tövisek tűze; az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.

13 इस सीमा तक मेरा पीछा किया गया, कि मैं टूटने पर ही था, किंतु याहवेह ने आकर मेरी सहायता की.

Taszítva taszítottál engem, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített.

14 मेरा बल और मेरा गीत याहवेह हैं; वे मेरा उद्धार बन गए हैं.

Erőm és énekem Jáh, ő lett nekem segítségül.

15 धर्मियों के मंडप से ये उल्‍लासपूर्ण जयघोष प्रतिध्वनित हो रही हैं: “याहवेह के दायें हाथ ने महाकार्य किए हैं!

Ujjongás és segítség hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!

16 याहवेह का दायां हाथ ऊंचा उठा हुआ है; याहवेह के दायें हाथ ने महाकार्य किए हैं!”

Az Örökkévaló jobbja fölemel, az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!

17 मैं जीवित रहूंगा, मेरी मृत्यु नहीं होगी, और मैं याहवेह के महाकार्य की उद्घोषणा करता रहूंगा.

Nem halok meg, hanem élni fogok és elbeszélem Jáh tetteit.

18 कठोर थी मुझ पर याहवेह की प्रताड़ना, किंतु उन्होंने मुझे मृत्यु के हाथों में नहीं सौंप दिया.

Fenyítve fenyített engem Jáh, de a halálnak nem adott át.

19 मेरे लिए धार्मिकता के द्वार खोल दिए जाएं; कि मैं उनमें से प्रवेश करके याहवेह को आभार भेंट अर्पित कर सकूं.

Nyissátok ki nekem az igazság kapuit, bemegyek rajtuk, magasztalom Jáht.

20 यह याहवेह का प्रवेश द्वार है, जिसमें से धर्मी ही प्रवेश करेंगे.

Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak mennek be rajta.

21 याहवेह, मैं आपको आभार भेंट अर्पित करूंगा; क्योंकि आपने मेरी प्रार्थना सुन ली; आप मेरे उद्धारक हो गए हैं.

Hadd magasztallak, mert meghallgattál s lettél nekem segítségül.

22 भवन निर्माताओं द्वारा अयोग्य घोषित शिला ही आधारशिला बन गई है;

A kő, melyet megvetettek az építők, saroknak fejévé lett.

23 यह कार्य याहवेह का है, हमारी दृष्टि में अद्भुत.

Az Örökkévalótól történt ez, csodálatos az szemeinkben.

24 यह याहवेह द्वारा बनाया गया दिन है; आओ, हम आनंद में उल्‍लसित हों.

Ez az a nap, melyet szerzett az Örökkévaló, hadd vigadjunk és örüljünk rajta,

25 याहवेह, हमारी रक्षा कीजिए! याहवेह, हमें समृद्धि दीजिए!

Oh Örökkévaló, segíts csak, oh Örökkévaló, boldogíts csak!

26 स्तुत्य हैं वह, जो याहवेह के नाम में आ रहे हैं. हम याहवेह के आवास से आपका अभिनंदन करते हैं.

Áldva legyen, a ki jön az Örökkévaló nevében, áldunk titeket az Örökkévaló házából.

27 याहवेह ही परमेश्वर हैं, उन्होंने हम पर अपनी रोशनी डाली है. उत्सव के बलि पशु को वेदी के सींगों से बांध दो.

Isten az Örökkévaló és világosságot adott nekünk, kössétek hozzá az ünnepi áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.

28 आप ही मेरे परमेश्वर हैं, मैं आपके प्रति आभार व्यक्त करूंगा; आप ही मेरे परमेश्वर हैं, मैं आपका गुणगान करूंगा.

Istenem vagy s magasztallak, én Istenem, dicsöítlek.

29 याहवेह का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं, सनातन है उनकी करुणा.

Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!