भजन संहिता 118

1 याहवेह का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं, सनातन है उनकी करुणा.

Alléluiah! Rendez gloire au Seigneur, parce qu'il est bon, et que sa miséricorde est éternelle.

2 इस्राएल यह नारा लगाए: “सनातन है उनकी करुणा.”

Que la maison d'Israël dise qu'il est bon, et sa miséricorde éternelle.

3 अहरोन के परिवार का यह नारा हो: “सनातन है उनकी करुणा”

Que la maison d'Aaron dise qu'il est bon, et sa miséricorde éternelle.

4 याहवेह के समस्त श्रद्धालुओं का यह नारा हो: “सनातन है उनकी करुणा.”

Que tous ceux qui craignent le Seigneur disent qu'il est bon, et sa miséricorde éternelle.

5 अपने संकट की स्थिति में मैंने याहवेह को पुकारा; और प्रत्युत्तर में वे मुझे एक विशाल स्थान पर ले आये.

Dans la tribulation j'ai invoqué le Seigneur, et il m'a exaucé, et il m'a mis au large.

6 मुझे कोई भय न होगा, क्योंकि याहवेह मेरे साथ हैं. मनुष्य मेरा क्या बिगाड़ सकता है?

Que le Seigneur soit mon champion, et je ne craindrai rien de ce que l'homme peut me faire.

7 मेरे साथ याहवेह हैं; वह मेरे सहायक हैं. मैं स्वयं अपने शत्रुओं का पराजय देखूंगा.

Que le Seigneur soit mon champion, et moi je mépriserai mes ennemis.

8 मनुष्य पर भरोसा करने की अपेक्षा याहवेह का आश्रय लेना उत्तम है.

Mieux vaut se confier au Seigneur que se confier à l'homme.

9 न्यायियों पर भरोसा करने की अपेक्षा से याहवेह का आश्रय लेना उत्तम है.

Mieux vaut espérer dans le Seigneur qu'espérer dans les princes.

10 सब राष्ट्रों ने मुझे घेर लिया था, किंतु याहवेह के नाम में मैंने उन्हें नाश कर दिया.

Toutes les nations m'avaient environné; mais, au nom du Seigneur, je les ai repoussées.

11 मैं चारों ओर से घिर चुका था, किंतु याहवेह के नाम में मैंने उन्हें नाश कर दिया.

Elles m'avaient enfermé dans un cercle pour m'envelopper; mais, au nom du Seigneur, je les ai repoussées.

12 उन्होंने मुझे उसी प्रकार घेर लिया था, जिस प्रकार मधुमक्खियां किसी को घेर लेती हैं, किंतु मेरे सब शत्रु वैसे ही शीघ्र नाश हो गए जैसे अग्नि में जलती कंटीली झाड़ी; याहवेह के नाम में मैंने उन्हें नाश कर दिया.

Elles se pressaient autour de moi comme des abeilles autour d'un rayon de miel; elles lançaient des flammes, comme des épines en feu; mais, au nom du Seigneur, je les ai repoussées.

13 इस सीमा तक मेरा पीछा किया गया, कि मैं टूटने पर ही था, किंतु याहवेह ने आकर मेरी सहायता की.

À leur choc j'ai craint de tomber, et le Seigneur m'a secouru.

14 मेरा बल और मेरा गीत याहवेह हैं; वे मेरा उद्धार बन गए हैं.

Le Seigneur est ma force et ma louange; c'est lui qui m'a sauvé.

15 धर्मियों के मंडप से ये उल्‍लासपूर्ण जयघोष प्रतिध्वनित हो रही हैं: “याहवेह के दायें हाथ ने महाकार्य किए हैं!

La voix de l'allégresse et du salut est sous les tentes des justes; la droite du Seigneur a fait œuvre de puissance.

16 याहवेह का दायां हाथ ऊंचा उठा हुआ है; याहवेह के दायें हाथ ने महाकार्य किए हैं!”

La droite du Seigneur m'a élevé; la droite du Seigneur a fait œuvre de puissance.

17 मैं जीवित रहूंगा, मेरी मृत्यु नहीं होगी, और मैं याहवेह के महाकार्य की उद्घोषणा करता रहूंगा.

Je ne mourrai point; mais je vivrai et je raconterai les œuvres du Seigneur.

18 कठोर थी मुझ पर याहवेह की प्रताड़ना, किंतु उन्होंने मुझे मृत्यु के हाथों में नहीं सौंप दिया.

Le Seigneur m'a châtié pour me corriger; mais il ne m'a point livré à la mort.

19 मेरे लिए धार्मिकता के द्वार खोल दिए जाएं; कि मैं उनमें से प्रवेश करके याहवेह को आभार भेंट अर्पित कर सकूं.

Ouvrez-moi les portes de la justice, et je les franchirai, et je rendrai gloire au Seigneur.

20 यह याहवेह का प्रवेश द्वार है, जिसमें से धर्मी ही प्रवेश करेंगे.

C'est la porte du Seigneur, c'est par elle que les justes entreront.

21 याहवेह, मैं आपको आभार भेंट अर्पित करूंगा; क्योंकि आपने मेरी प्रार्थना सुन ली; आप मेरे उद्धारक हो गए हैं.

Je te rendrai gloire, parce que tu m'as exaucé, et que tu as été mon salut.

22 भवन निर्माताओं द्वारा अयोग्य घोषित शिला ही आधारशिला बन गई है;

La pierre que les constructeurs avaient rejetée est devenue la pierre angulaire de l'édifice.

23 यह कार्य याहवेह का है, हमारी दृष्टि में अद्भुत.

C'est le Seigneur qui a fait cela, et nos yeux en sont émerveillés.

24 यह याहवेह द्वारा बनाया गया दिन है; आओ, हम आनंद में उल्‍लसित हों.

Voici le jour qu'a fait le Seigneur; tressaillons et réjouissons-nous en ce jour.

25 याहवेह, हमारी रक्षा कीजिए! याहवेह, हमें समृद्धि दीजिए!

Seigneur, sauve-moi; Seigneur, fais-moi prospérer.

26 स्तुत्य हैं वह, जो याहवेह के नाम में आ रहे हैं. हम याहवेह के आवास से आपका अभिनंदन करते हैं.

Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Nous vous avons bénis de la maison du Seigneur.

27 याहवेह ही परमेश्वर हैं, उन्होंने हम पर अपनी रोशनी डाली है. उत्सव के बलि पशु को वेदी के सींगों से बांध दो.

Dieu, c'est le Seigneur; il a brillé à nos yeux: célébrez une fête solennelle avec des rameaux touffus, et ombragez jusqu'aux cornes de l'autel.

28 आप ही मेरे परमेश्वर हैं, मैं आपके प्रति आभार व्यक्त करूंगा; आप ही मेरे परमेश्वर हैं, मैं आपका गुणगान करूंगा.

Tu es mon Dieu, et je te rendrai gloire; tu es mon Dieu, et je t'exalterai; je te rendrai gloire, parce que tu m'as exaucé, et que tu as été mon salut.

29 याहवेह का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं, सनातन है उनकी करुणा.

Rendez gloire au Seigneur, parce qu'il est bon, et que sa miséricorde est éternelle.