भजन संहिता 118

1 याहवेह का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं, सनातन है उनकी करुणा.

Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!

2 इस्राएल यह नारा लगाए: “सनातन है उनकी करुणा.”

Neka rekne dom Izraelov: “Vječna je ljubav njegova!”

3 अहरोन के परिवार का यह नारा हो: “सनातन है उनकी करुणा”

Neka rekne dom Aronov: “Vječna je ljubav njegova!”

4 याहवेह के समस्त श्रद्धालुओं का यह नारा हो: “सनातन है उनकी करुणा.”

Svi koji se Jahve boje neka reknu: “Vječna je ljubav njegova!”

5 अपने संकट की स्थिति में मैंने याहवेह को पुकारा; और प्रत्युत्तर में वे मुझे एक विशाल स्थान पर ले आये.

Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.

6 मुझे कोई भय न होगा, क्योंकि याहवेह मेरे साथ हैं. मनुष्य मेरा क्या बिगाड़ सकता है?

Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?

7 मेरे साथ याहवेह हैं; वह मेरे सहायक हैं. मैं स्वयं अपने शत्रुओं का पराजय देखूंगा.

Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.

8 मनुष्य पर भरोसा करने की अपेक्षा याहवेह का आश्रय लेना उत्तम है.

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.

9 न्यायियों पर भरोसा करने की अपेक्षा से याहवेह का आश्रय लेना उत्तम है.

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.

10 सब राष्ट्रों ने मुझे घेर लिया था, किंतु याहवेह के नाम में मैंने उन्हें नाश कर दिया.

Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.

11 मैं चारों ओर से घिर चुका था, किंतु याहवेह के नाम में मैंने उन्हें नाश कर दिया.

Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.

12 उन्होंने मुझे उसी प्रकार घेर लिया था, जिस प्रकार मधुमक्खियां किसी को घेर लेती हैं, किंतु मेरे सब शत्रु वैसे ही शीघ्र नाश हो गए जैसे अग्नि में जलती कंटीली झाड़ी; याहवेह के नाम में मैंने उन्हें नाश कर दिया.

Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.

13 इस सीमा तक मेरा पीछा किया गया, कि मैं टूटने पर ही था, किंतु याहवेह ने आकर मेरी सहायता की.

Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.

14 मेरा बल और मेरा गीत याहवेह हैं; वे मेरा उद्धार बन गए हैं.

Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.

15 धर्मियों के मंडप से ये उल्‍लासपूर्ण जयघोष प्रतिध्वनित हो रही हैं: “याहवेह के दायें हाथ ने महाकार्य किए हैं!

Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,

16 याहवेह का दायां हाथ ऊंचा उठा हुआ है; याहवेह के दायें हाथ ने महाकार्य किए हैं!”

Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!

17 मैं जीवित रहूंगा, मेरी मृत्यु नहीं होगी, और मैं याहवेह के महाकार्य की उद्घोषणा करता रहूंगा.

Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.

18 कठोर थी मुझ पर याहवेह की प्रताड़ना, किंतु उन्होंने मुझे मृत्यु के हाथों में नहीं सौंप दिया.

Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.

19 मेरे लिए धार्मिकता के द्वार खोल दिए जाएं; कि मैं उनमें से प्रवेश करके याहवेह को आभार भेंट अर्पित कर सकूं.

Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!

20 यह याहवेह का प्रवेश द्वार है, जिसमें से धर्मी ही प्रवेश करेंगे.

“Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!”

21 याहवेह, मैं आपको आभार भेंट अर्पित करूंगा; क्योंकि आपने मेरी प्रार्थना सुन ली; आप मेरे उद्धारक हो गए हैं.

Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.

22 भवन निर्माताओं द्वारा अयोग्य घोषित शिला ही आधारशिला बन गई है;

Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.

23 यह कार्य याहवेह का है, हमारी दृष्टि में अद्भुत.

Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!

24 यह याहवेह द्वारा बनाया गया दिन है; आओ, हम आनंद में उल्‍लसित हों.

Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!

25 याहवेह, हमारी रक्षा कीजिए! याहवेह, हमें समृद्धि दीजिए!

O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!

26 स्तुत्य हैं वह, जो याहवेह के नाम में आ रहे हैं. हम याहवेह के आवास से आपका अभिनंदन करते हैं.

Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!

27 याहवेह ही परमेश्वर हैं, उन्होंने हम पर अपनी रोशनी डाली है. उत्सव के बलि पशु को वेदी के सींगों से बांध दो.

Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.

28 आप ही मेरे परमेश्वर हैं, मैं आपके प्रति आभार व्यक्त करूंगा; आप ही मेरे परमेश्वर हैं, मैं आपका गुणगान करूंगा.

Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.

29 याहवेह का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं, सनातन है उनकी करुणा.

Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!